Luc 9
Bible hébraïque et grecque
1ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosassembléG4779δὲdeAprèsG1161τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846δύναμινdunaminforceG1411καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἐπὶepisurG1909πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaiavecG2532νόσουςnosousmaladiesG3554θεραπεύεινtherapeueinguérirG2323
3καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846μηδὲνmēdenrienG3367αἴρετεaireteprenezG142εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588ὁδόν·hodonvoyageG3598μήτεmēteniG3383ῥάβδονrhabdonbâtonG4464μήτεmēteniG3383πήρανpēransacG4082μήτεmēteniG3383ἄρτονartonpainG740μήτεmēteniG3383ἀργύριονargurionargentG694μήτεmētepasG3383ἀνὰanachacunG303δύοduodeuxG1417χιτῶναςchitōnastuniquesG5509ἔχειν.echeinayezG2192
5καὶkaietG2532ὅσοιhosoigensG3745ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέχωνταιdechōntaireçoiventG1209ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐξερχόμενοιexerchomenoisortezG1831ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἐκείνηςekeinēscetteG1565τὸνtonleG3588κονιορτὸνkoniortonpoussièreG2868ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀποτινάσσετεapotinassetesecouezG660εἰςeisenG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτούς.autouseuxG846
7ἬκουσενĒkousenentenditG191δὲdeEtG1161ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588τετραάρχηςtetraarchēstétrarqueG5076τὰtaleG3588γινόμεναginomenapassaitG1096πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532διηπόρειdiēporeipenserG1280διὰdiaCarG1223τὸtoleG3588λέγεσθαιlegesthaidisaientG3004ὑπόhupoparG5259τινωνtinōnunsG5100ὅτιhotiqueG3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498
9ΕἶπενEipendisaitG2036δὲdealorsG1161Ἡρῴδης·HērōdēsHérodeG2264ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἐγὼegōjeG1473ἀπεκεφάλισα·apekephalisadécapiterG607τίςtisquiG5101δέdealorsG1161ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutoscelui-ciG3778περὶperidontG4012οὗhoudontG3739ἀκούωakouōentendsG191τοιαῦτα;toiautachosesG5108καὶkaietG2532ἐζήτειezēteicherchaitG2212ἰδεῖνideinvoirG1492αὐτόν.¶autonleG846
10ΚαὶKaiEtG2532ὑποστρέψαντεςhupostrepsantesretourG5290οἱhoiLesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652διηγήσαντοdiēgēsantoracontèrentG1334αὐτῷautōJésusG846ὅσαhosatoutG3745ἐποίησαν.epoiēsanfaitG4160καὶkaiEtG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880αὐτοὺςautouslesG846ὑπεχώρησενhupechōrēsenretiraG5298κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398εἰςeisduG1519πόλινpolinvilleG4172καλουμένηνkaloumenēnappeléeG2564Βηθσαϊδά.BēthsaidaBethsaïdaG966
11οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ὄχλοιochloifoulesG3793γνόντεςgnontessuG1097ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῷ.autōleG846καὶkaietG2532ἀποδεξάμενοςapodexamenosrecevoirG588αὐτοὺςautouslesG846ἐλάλειelaleiparlaitG2980αὐτοῖςautoisleurG846περὶperiduG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaiaussiG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588χρείανchreianbesoinG5532ἔχονταςechontasavaientG2192θεραπείαςtherapeiasguérisG2322ἰᾶτο.¶iatoguéritG2390
12ἩHēleG3588δὲdeCommeG1161ἡμέραhēmerajourG2250ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κλίνειν.klineinbaisserG2827προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334δὲdeetG1161οἱhoileG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀπόλυσονapolusonRenvoieG630τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793ἵναinaafinG2443πορευθέντεςporeuthentesvoyagerG4198εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588κύκλῳkuklōenvironsG2945κώμαςkōmasvillagesG2968καὶkaietG2532ἀγροὺςagrouscampagnesG68καταλύσωσινkatalusōsinlogerG2647καὶkaietG2532εὕρωσινheurōsintrouverG2147ἐπισιτισμόν·episitismonvivresG1979ὅτιhoticarG3754ὧδεhōdeiciG5602ἐνendansG1722ἐρήμῳerēmōdésertG2048τόπῳtopōlieuG5117ἐσμέν.¶esmensommesG1510
13ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846δότεdoteDonnezG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φαγεῖν.phageinmangerG5315οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036οὐκoukn’G3756εἰσὶνeisinavonsG1510ἡμῖνhēminmeG3165πλεῖονpleionplusG4119ἢēqueG2228ἄρτοιartoipainsG740πέντεpentecinqG4002καὶkaietG2532ἰχθύεςichthuespoissonsG2486δύο,duodeuxG1417εἰeimoinsG1487μήτιmētimoinsG3385πορευθέντεςporeuthentesallionsG4198ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀγοράσωμενagorasōmenacheterG59εἰςeispourG1519πάνταpantatoutG3956τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992τοῦτονtoutonceciG3778βρώματα.brōmatavivresG1033
14ἦσανēsanavaitG1510γὰρgarOrG1063ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἄνδρεςandreshommesG435πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioimilleG4000ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846κατακλίνατεkataklinateasseoirG2625αὐτοὺςautouslesG846κλισίαςklisiasrangéesG2828ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἀνὰanadeG303πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004
16λαβὼνlabōnpritG2983δὲdeetG1161τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127αὐτοὺςautouslesG846καὶkaiPuisG2532κατέκλασενkateklasenrompitG2622καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101παραθεῖναιparatheinaidistribuassentG3908τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōfouleG3793
17καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315καὶkaietG2532ἐχορτάσθησανechortasthēsanrassasiésG5526πάντες,pantesTousG3956καὶkaietG2532ἤρθηērthēemportaG142τὸtoquiG3588περισσεῦσανperisseusanrestaientG4052αὐτοῖςautoisleurG846κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801κόφινοιkophinoipaniersG2894δώδεκα.¶dōdekadouzeG1427
18ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetojourG1096ἐνenqueG1722τῷtōleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonJésusG846προσευχόμενονproseuchomenonpriaitG4336κατὰkataselonG2596μόναςmonasseulG3441συνῆσανsunēsanavecG4895αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588μαθηταί,mathētaidisciplesG3101καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionG1905αὐτοὺςautousleurG846λέγων·legōndisantG3004τίναtinaQuiG5101μεmejeG3165λέγουσινlegousinditG3004οἱhoileG3588ὄχλοιochloifoulesG3793εἶναι;einaiexisterG1511
19οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπαν·eipandisentG2036ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588βαπτιστήν,baptistēnBaptisteG910ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161Ἠλίαν,ĒlianÉlieG2243ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ὅτιhotiqu’G3754προφήτηςprophētēsprophètesG4396τιςtisunG5100τῶνtōndesG3588ἀρχαίωνarchaiōnanciensG744ἀνέστη.anestēressuscitéG450
20εἶπενeipendemandaG2036δὲdeIlG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161τίναtinaquiG5101μεmejeG3165λέγετεlegeteditesG3004εἶναι;einaiexisterG1511ΠέτροςPetrosPierreG4074δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22εἰπὼνeipōnajoutaG2036ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffrîtG3958καὶkaietG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnairejetéG593ἀπὸapoparG575τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaimortG615καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐγερθῆναι.¶egerthēnaise leverG1453
23ἜλεγενElegenditG3004δὲdePuisG1161πρὸςprosàG4314πάντας·pantastousG3956εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100θέλειtheleiveutG2309ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἔρχεσθαι,erchesthaivenirG2064ἀρνησάσθωarnēsasthōnierG720ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἀράτωaratōchargeG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καθ᾽kath᾽selonG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250καὶkaietG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōsuiveG190μοι.moimeG3165
24ὃςhosceluiG3739γὰρgarCarG1063ἂνansiG302θέλῃthelēvoudraG2309τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846σῶσαι,sōsaisauverG4982ἀπολέσειapoleseiperdraG622αὐτήν·autēnlaG846ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ἀπολέσῃapolesēperdraG622τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautoulaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦ,emouje/nousG1473οὗτοςhoutoscelui-làG3778σώσειsōseisauveraG4982αὐτήν.autēnlaG846
26ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarCarG1063ἂνanquiconqueG302ἐπαισχυνθῇepaischunthēahonteG1870μεmemoiG3165καὶkaietG2532τοὺςtousdeG3588ἐμοὺςemousje/nousG1473λόγους,logousparolesG3056τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaihonteG1870ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ἐνendansG1722τῇtēasaG3588δόξῃdoxēgloireG1391αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532τοῦtoucelleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἀγγέλων.angelōnangesG32
27λέγωlegōdisG3004δὲdeEtG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀληθῶςalēthōsvéritéG230εἰσίνeisinaG1510τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnceuxG3588αὐτοῦautoulàG847ἑστηκότωνhestēkotōnsontG2476οἳhoiquiG3739οὐouneG3756μὴmēpointG3361γεύσωνταιgeusōntaigoûterontG1089θανάτουthanatoumourrontG2288ἕωςhe'ōsqu’G2193ἂνand’G302ἴδωσινidōsinvuG1492τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
28ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161μετὰmetaaprèsG3326τοὺςtouscesG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτουςtoutousilG3778ὡσεὶhōseiEnvironG5616ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὀκτώ,oktōhuitG3638καὶkaiqu’G2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385ἀνέβηanebēmontaG305εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735προσεύξασθαι.proseuxasthaiprierG4336
29καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetochangeaG1096ἐνenPendantG1722τῷtōilG3588προσεύχεσθαιproseuchesthaipriaitG4336αὐτὸνautonilG846τὸtol’G3588εἶδοςeidosaspectG1491τοῦtousonG3588προσώπουprosōpouvisageG4383αὐτοῦautousonG846ἕτερον,heteronautreG2087καὶkaietG2532ὁhosonG3588ἱματισμὸςhimatismosvêtementG2441αὐτοῦautousonG846λευκὸςleukosblancheurG3022ἐξαστράπτων.exastraptōnéclatanteG1823
32ὁholeG3588δὲdeEtG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588σὺνsuncompagnonsG4862αὐτῷautōsesG846ἦσανēsanétaientG1510βεβαρημένοιbebarēmenoiappesantisG916ὕπνῳ.hupnōsommeilG5258διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteséveillésG1235δὲdemaisG1161εἶδονeidonvirentG1492τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417ἄνδραςandrashommesG435τοὺςtousquiG3588συνεστῶταςsunestōtasétaientG4921αὐτῷ.¶autōluiG846
33ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenmomentG1722τῷtōleG3588διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiséparaientG1316αὐτοὺςautouscesG846ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouJésusG846εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074πρὸςprosluiG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν·IēsounluiG2424ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988καλόνkalonbonG2570ἐστινestinêtreG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165ὧδεhōdeiciG5602εἶναι,einaiexisterG1511καὶkaietG2532ποιήσωμενpoiēsōmendressonsG4160σκηνὰςskēnastentesG4633τρεῖς,treistroisG5140μίανmianuneG1520σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532μίανmianuneG1520ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475καὶkaietG2532μίανmianuneG1520Ἠλίᾳ·ĒliaÉlieG2243μὴmēneG3361εἰδὼςeidōssavoirG6063ὃhoqu’G3739λέγει.legeidisaitG3004
34ταῦταtautailG3778δὲdeCommeG1161αὐτοῦautoucelaG846λέγοντοςlegontosparlaitG3004ἐγένετοegenetovintG1096νεφέληnephelēnuéeG3507καὶkaietG2532ἐπεσκίαζενepeskiazencouvrirG1982αὐτούς.autouscelaG846ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399δὲde;G1161ἐνenenG1722τῷtōleG3588εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525αὐτοὺςautouscelaG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588νεφέλην.nephelēnnuéeG3507
35καὶkaiEtG2532φωνὴphōnēvoixG5456ἐγένετοegenetosortitG1096ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588νεφέληςnephelēsnuéeG3507λέγουσα·legousaditG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschoisirG1586αὐτοῦautouleG846ἀκούετε.¶akoueteécoutezG191
36ΚαὶKaiEtG2532ἐνenQuandG1722τῷtōleG3588γενέσθαιgenesthaientendreG1096τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456εὑρέθηheurethētrouvaG2147ἸησοῦςIēsousJésusG2424μόνος.monosseulG3441καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoidisciplesG846ἐσίγησανesigēsansilenceG4601καὶkaietG2532οὐδενὶoudenipersonneG3762ἀπήγγειλανapēngeilanracontèrentG518ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisceG1565ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250οὐδὲνoudenrienG3762ὧνhōnqu’G3739ἑώρακαν.¶he'ōrakanvuG3708
38καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ὄχλουochloufouleG3793ἐβόησενeboēsencrierG994λέγων·legōndisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320δέομαίdeomaiprieG1189σουsoutu, vousG4771ἐπιβλέψαιepiblepsairegardsG1914ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207μουmoumeG3165ὅτιhoticarG3754μονογενήςmonogenēsuniqueG3439μοίmoimeG3165ἐστιν·estinestG1510
39καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πνεῦμαpneumaespritG4151λαμβάνειlambaneisaisitG2983αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἐξαίφνηςexaiphnēsaussitôtG1810κράζειkrazeicrisG2896καὶkaietG2532σπαράσσειsparasseiagiteG4682αὐτὸνautonl’G846μετὰmetafaitG3326ἀφροῦaphrouécumerG876καὶkaietG2532μόγιςmogispeineG3425ἀποχωρεῖapochōreiretirerG672ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846συντρῖβονsuntribonbriséG4937αὐτόν.autonl’G846
41ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν,eipenditG2036ὦōÔG5599γενεὰgeneaRaceG1074ἄπιστοςapistosincréduleG571καὶkaietG2532διεστραμμένη,diestrammenēperverseG1294ἕωςhe'ōsjusqu’G2193πότεpotequandG4219ἔσομαιesomaiseraiG1510πρὸςprosavecG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἀνέξομαιanexomaisupporteraiG430ὑμῶν;humōntu, vousG4771προσάγαγεprosagageAmèneG4317ὧδεhōdeiciG5602τὸνtonleG3588υἱόνhuionfilsG5207σου.soutu, vousG4771
42ἔτιetiencoreG2089δὲdeCommeG1161προσερχομένουproserchomenouapprochaitG4334αὐτοῦautouilG846ἔρρηξενerrēxenjetaG4486αὐτὸνautonleG846τὸtoleG3588δαιμόνιονdaimoniondémonG1140καὶkaietG2532συνεσπάραξεν.sunesparaxenviolenceG4952ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169καὶkaietG2532ἰάσατοiasatoguéritG2390τὸνtonleG3588παῖδαpaidaenfantG3816καὶkaietG2532ἀπέδωκενapedōkenrenditG591αὐτὸνautonleG846τῷtōleG3588πατρὶpatripèreG3962αὐτοῦ.autousonG846
43ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappésG1605δὲdeEtG1161πάντεςpantestousG3956ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588μεγαλειότητιmegaleiotētigrandeurG3168τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316πάντωνpantōnchacunG3956δὲdeTandisG1161θαυμαζόντωνthaumazontōnadmirationG2296ἐπὶepideG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqueG3739ἐποίειepoieifaisaitG4160εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846
44θέσθεthesthegardezG5087ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisbienG1519τὰtaleG3588ὦταōtaécoutezG3775ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτους·toutousilG3778ὁholeG3588γὰρgarcarG1063υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μέλλειmelleidoitG3195παραδίδοσθαιparadidosthailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444
45οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἠγνόουνēgnoouncomprenaientG50τὸtoleG3588ῥῆμαrhēmaparoleG4487τοῦτο,toutoceciG3778καὶkai;G2532ἦνēnétaitG1510παρακεκαλυμμένονparakekalummenonvoiléeG3871ἀπ᾽ap᾽pourG575αὐτῶνautōneuxG846ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361αἴσθωνταιaisthōntaieussentG143αὐτό.autosensG846καὶkaietG2532ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399ἐρωτῆσαιerōtēsaiinterrogerG2065αὐτὸνautonl’G846περὶperiàG4012τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatossujetG4487τούτου.¶toutouceciG3778
47ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰδὼςeidōssavoirG6063τὸνtonleG3588διαλογισμὸνdialogismonpenséeG1261τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοςepilabomenospritG1949παιδίονpaidionenfantG3813ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸautoleG846παρ᾽par᾽prèsG3844ἑαυτῷhe'autōluiG1438
48καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὃςhosQuiconqueG3739ἐὰνeansiG1437δέξηταιdexētaireçoitG1209τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται·dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ἐμὲemeje/nousG1473δέξηται,dexētaireçoitG1209δέχεταιdechetaireçoitG1209τὸνtonleG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.memeG3165ὁholeG3588γὰρgarCarG1063μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνenparmiG1722πᾶσινpasintousG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπάρχωνhuparchōnestG5225οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510μέγας.megasgrandG3173
49ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeetG1161ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶπεν·eipenditG2036ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988εἴδομένeidomenvuG1492τιναtinahommeG5100ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ἐκβάλλονταekballontachasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἐκωλύομενekōluomenempêchéG2967αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756ἀκολουθεῖakoloutheisuitG190μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
50ΕἶπενEipenréponditG2036δὲdealorsG1161πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēpasG3361κωλύετε·kōlueteempêchezG2967ὃςhosquiG3739γὰρgarcarG1063οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510καθ᾽kath᾽contreG2596ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστιν.¶estinestG1510
51ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenLorsqueG1722τῷtōlesG3588συμπληροῦσθαιsumplērousthaiapprochaG4845τὰςtassonG3588ἡμέραςhēmerastempsG2250τῆςtēsleurG3588ἀναλήμψεωςanalēmpseōsenlevéG354αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846τὸtosaG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383ἐστήρισενestērisenrésolutionG4741τοῦtoupourG3588πορεύεσθαιporeuesthairendreG4198εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419
52καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ἀγγέλουςangelousmessagersG32πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383αὐτοῦ.autouluiG846καὶkaietG2532πορευθέντεςporeuthentesrouteG4198εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519κώμηνkōmēnbourgG2968ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541ὡςhōscommeG5613ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090αὐτῷ.autōluiG846
54ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶπαν·eipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962θέλειςtheleisveuxG2309εἴπωμενeipōmencommandionsG2036πῦρpurfeuG4442καταβῆναιkatabēnaidescendeG2597ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532ἀναλῶσαιanalōsaiconsumeG355αὐτούςautouscelaG846
58καὶkaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424αἱhaileG3588ἀλώπεκεςalōpekesrenardsG258φωλεοὺςphōleoustanièresG5454ἔχουσιν,echousinontG2192καὶkaietG2532τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατασκηνώσεις·kataskēnōseisnidsG2682ὁholeG3588δὲdemaisG1161υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκoukpasG3756ἔχειecheiaG2192ποῦpouoùG4226τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776κλίνῃ.¶klinēreposerG2827
59ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosàG4314ἕτερον·heteronautreG2087ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165ὁhoilG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962ἐπίτρεψόνepitrepsonpermetsG2010μοιmoimeG3165ἀπελθόντιapelthontiallerG565πρῶτονprōtonpremierG4413θάψαιthapsaiensevelirG2290τὸνtonmonG3588πατέραpaterapèreG3962μου.¶moumeG3165
60ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161αὐτῷautōluiG846ἄφεςaphesLaisseG863τοὺςtouslesG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498θάψαιthapsaiensevelirG2290τοὺςtousleursG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438νεκρούς.nekrousmortsG3498σὺsutoiG4771δὲdeetG1161ἀπελθὼνapelthōnvaG565διάγγελλεdiangelleannoncerG1229τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
61ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161καὶkaiencoreG2532ἕτερος·heterosautreG2087ἀκολουθήσωakolouthēsōsuivraiG190σοι,soitu, vousG4771κύριε·kurieSeigneurG2962πρῶτονprōtonpremierG4413δὲdemaisG1161ἐπίτρεψόνepitrepsonpermetsG2010μοιmoimeG3165ἀποτάξασθαιapotaxasthaicongéG657τοῖςtoisceuxG3588εἰςeisdeG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μου.moumeG3165
62εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδεὶςoudeisQuiconqueG3762ἐπιβαλὼνepibalōnmetG1911τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495ἐπ᾽ep᾽àG1909ἄροτρονarotroncharrueG723καὶkaietG2532βλέπωνblepōnregardeG991εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ὀπίσωopisōarrièreG3694εὔθετόςeuthetospropreG2111ἐστινestinestG1510τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires