Strong G518ἀπαγγέλλω
annoncer
- Translittération
- apaggellō
- Prononciation
- ap-ang-el'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apporter des nouvelles, raconter, rapporter.
- proclamer, faire savoir ouvertement, déclarer.
Définition détaillée
ἀπ-αγγέλλω
[dans la LXX principalement pour נָגַד hi. ;]
à propos d'un messager, d'un orateur ou d'un écrivain, rapporter, annoncer, déclarer: avec l'accusatif de la ou des choses, Act.4:23, al. ; avec le datif de la ou des personnes, Mat.2:8, al. ; devant ὃτι, Luk.18:37 ; πῶς, Luk.8:36 ; περί, Luk.7:18 13:1, Act.28:21, 1Th.1:9 ; λέγων, Act.22:26 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Act.12:14 ; devant εἰς, Mrk.5:14, Luk.8:34 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 25)
(AS)
[dans la LXX principalement pour נָגַד hi. ;]
à propos d'un messager, d'un orateur ou d'un écrivain, rapporter, annoncer, déclarer: avec l'accusatif de la ou des choses, Act.4:23, al. ; avec le datif de la ou des personnes, Mat.2:8, al. ; devant ὃτι, Luk.18:37 ; πῶς, Luk.8:36 ; περί, Luk.7:18 13:1, Act.28:21, 1Th.1:9 ; λέγων, Act.22:26 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Act.12:14 ; devant εἰς, Mrk.5:14, Luk.8:34 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 25)
(AS)
Dans la Bible
Strong G518 apparaît dans 44 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- annoncer14
- raconter8
- rapporter5
- dire4
- informer2
- nouvelle2
- apporter1
- avertir1
- déclarer1
- prêcher1
- publier1
- rapport1
Premiers versets
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Matthieu 8:33Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
- Matthieu 11:4Jésus leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez :
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
- Matthieu 14:12Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
- Matthieu 28:8Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Matthieu 28:9Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit : Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
- Matthieu 28:10Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
- Matthieu 28:11Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
- Marc 6:30Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.
- Marc 16:10Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient.
- Marc 16:13Ils revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
- Luc 7:18Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples. Il en appela deux,
- Luc 7:22Et il leur répondit : Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
- Luc 8:20On lui dit : Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.
- Luc 8:34Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
- Luc 8:36Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.
- Luc 8:47La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
- Luc 9:36Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu’ils avaient vu.
- Luc 13:1En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαγγ-έλλω,
futur -αγγελῶ, dialecte ionien -έω[Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècles av. J.-C. : Simonides Lyricus 5.18)] : aoriste 1 ἀπαγγ-ήγγειλα : parfait -ήγγελκα[Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 16)] : —passif, parfait -ήγγελμαι[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 153c)] : aoriste -ηγγέλθην[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.e/, 5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 672,)] plus tard -ηγγέλην [Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 25 :)]
1 à propos d’un messager, apporter des nouvelles, rapporter, τινί τι[Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.626, etc., 5e siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 6.18, 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.25, etc. ; τι πρός τινα 4e-5e siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 266, 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.3.22, etc. ; ἀ. εἰς τὴν Ἑλλάδα, εἰς τὸ στρατόπεδον, [ouvrage précédent] 2.4.4, 6.4.25)] ; τὰ παρά τινος[Références 5e siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 2.3.4 ; ταῦτα περί σου οἴκαδε 5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 71c, comparer 5e siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 11, 5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.122)] ; ἀ. ἡδονάς, φόνον, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 642, « Andr. » 1241 : suivi d’une proposition relative, ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι.. 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.127, comparer 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.5 ; ἀ. ὡς.. 5e siècle av. J.-C. : Lysias Orator 9.6 : absolument, πάλιν ἀ.)]rapporter des nouvelles, rendre compte en réponse, [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.95 :)] —passif, ἐξ ὧν.. ἀπηγγέλλετό μοι comme il m’était décrit, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.25 : avec)]participe, ἀπηγγέλθη.. ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος fut signalé comme ayant été dérobé, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.έ.)]
2 à propos d’un orateur ou d’un écrivain, rapporter, relater, ὄψις ἀπαγγέλλει[Références 4e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.210, comparer 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1417b9, « Po. » 1448a21, 1er siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 20 ; ὧν ὁ παθὼν ἔνια.. οὐδ᾽ ἂν ἀπαγγεῖλαι δύναιθ᾽ ἑτέρῳ 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.72)] ; décrire, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.3 (passif), comparer 1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 16 ; [Ῥωμαίους] ἡττημένους ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ἀπηγγέλθαι 2e siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.11.)]
3 réciter, déclamer, [Références (Chor. dans « Rev.Phil. » 1.220.)]
II expliquer, interpréter, un rêve ou une énigme, [LXX (LXX.Gen.41.8, LXX.Judg.14.12.)]
futur -αγγελῶ, dialecte ionien -έω[Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e-5e siècles av. J.-C. : Simonides Lyricus 5.18)] : aoriste 1 ἀπαγγ-ήγγειλα : parfait -ήγγελκα[Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 16)] : —passif, parfait -ήγγελμαι[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 153c)] : aoriste -ηγγέλθην[Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.e/, 5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 672,)] plus tard -ηγγέλην [Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Galba » 25 :)]
1 à propos d’un messager, apporter des nouvelles, rapporter, τινί τι[Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.626, etc., 5e siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 6.18, 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.25, etc. ; τι πρός τινα 4e-5e siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 266, 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.3.22, etc. ; ἀ. εἰς τὴν Ἑλλάδα, εἰς τὸ στρατόπεδον, [ouvrage précédent] 2.4.4, 6.4.25)] ; τὰ παρά τινος[Références 5e siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 2.3.4 ; ταῦτα περί σου οἴκαδε 5e-6e siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 71c, comparer 5e siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ τέχνης » 11, 5e siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.122)] ; ἀ. ἡδονάς, φόνον, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 642, « Andr. » 1241 : suivi d’une proposition relative, ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι.. 5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.127, comparer 5e-6e siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.5 ; ἀ. ὡς.. 5e siècle av. J.-C. : Lysias Orator 9.6 : absolument, πάλιν ἀ.)]rapporter des nouvelles, rendre compte en réponse, [Références 8e siècle av. J.-C. et après (8e siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.95 :)] —passif, ἐξ ὧν.. ἀπηγγέλλετό μοι comme il m’était décrit, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.25 : avec)]participe, ἀπηγγέλθη.. ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος fut signalé comme ayant été dérobé, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.έ.)]
2 à propos d’un orateur ou d’un écrivain, rapporter, relater, ὄψις ἀπαγγέλλει[Références 4e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.210, comparer 4e siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1417b9, « Po. » 1448a21, 1er siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 20 ; ὧν ὁ παθὼν ἔνια.. οὐδ᾽ ἂν ἀπαγγεῖλαι δύναιθ᾽ ἑτέρῳ 4e siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.72)] ; décrire, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.3 (passif), comparer 1er-2e siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 16 ; [Ῥωμαίους] ἡττημένους ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ἀπηγγέλθαι 2e siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.11.)]
3 réciter, déclamer, [Références (Chor. dans « Rev.Phil. » 1.220.)]
II expliquer, interpréter, un rêve ou une énigme, [LXX (LXX.Gen.41.8, LXX.Judg.14.12.)]