Bible hébraïque et grecque

Jacques 1

1ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547δοῦλοςdoulosserviteurG1401ταῖςtaisauxG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427φυλαῖςphulaistribusG5443ταῖςtaisquiG3588ἐνendansG1722τῇtēalaG3588διασπορᾷdiasporadispersionG1290χαίρειν.¶chaireinsalutG5463

2ΠᾶσανPasancomplèteG3956χαρὰνcharanjoieG5479ἡγήσασθε,hēgēsastheregardezG2233ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165ὅτανhotanpouvezG3752πειρασμοῖςpeirasmoisépreuvesG3986περιπέσητεperipesēteexposésG4045ποικίλοις,poikiloisdiversesG4164

3γινώσκοντεςginōskontessachantG1097ὅτιhotiqueG3754τὸtol’G3588δοκίμιονdokimionépreuveG1383ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῆςtēsvotreG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102κατεργάζεταιkatergazetaiproduitG2716ὑπομονήν·hupomonēnpatienceG5281

4ἡhēlaG3588δὲdeMaisG1161ὑπομονὴhupomonēpatienceG5281ἔργονergonœuvreG2041τέλειονteleionparfaitementG5046ἐχέτω,echetōaccomplisseG2192ἵναinaafinG2443ἦτεētesoyezG1510τέλειοιteleioiparfaitsG5046καὶkaietG2532ὁλόκληροιholoklēroiaccomplisG3648ἐνenenG1722μηδενὶmēdenirienG3367λειπόμενοι.leipomenoifaillirG3007

5εἰeiSiG1487δέdeEtG1161τιςtisquelqu’G5100ὑμῶνhumōntu, vousG4771λείπεταιleipetaimanqueG3007σοφίας,sophiassagesseG4678αἰτείτωaiteitōdemandeG154παρὰparaàG3844τοῦtouquiG3588διδόντοςdidontosdonneG1325θεοῦtheouDieuG2316πᾶσινpasintousG3956ἁπλῶςhaplōssimplementG574καὶkaietG2532μὴmēne pasG3361ὀνειδίζοντος,oneidizontosreprocheG3679καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonnéeG1325αὐτῷ.autōluiG846

6αἰτείτωaiteitōdemandeG154δὲdeMaisG1161ἐνenavecG1722πίστειpisteifoiG4102μηδὲνmēdensansG3367διακρινόμενος·diakrinomenosdouterG1252ὁhoceluiG3588γὰρgarcarG1063διακρινόμενοςdiakrinomenosdouteG1252ἔοικενeoikensemblableG1503κλύδωνιkludōniflotG2830θαλάσσηςthalassēsmerG2281ἀνεμιζομένῳanemizomenōagitéG416καὶkaietG2532ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōpousséG4494

7μὴmēpasG3361γὰρgarorG1063οἰέσθωoiesthōimagineG3633ὁhotelG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖνοςekeinostelG1565ὅτιhotiqu’G3754λήμψεταίlēmpsetairecevraG2983τιtiquelqueG5100παρὰparaduG3844τοῦtouduG3588κυρίου·kuriouSeigneurG2962

8ἀνὴρanērhommeG435δίψυχοςdipsuchosirrésoluG1374ἀκατάστατοςakatastatosinconstantG182ἐνendansG1722πάσαιςpasaistoutesG3956ταῖςtaissesG3588ὁδοῖςhodoisvoiesG3598αὐτοῦ.autousesG846

9καυχάσθωkauchasthōglorifieG2744δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ὁholeG3588ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011ἐνendeG1722τῷtōleG3588ὕψειhupseiélévationG5311αὐτοῦ,autousonG846

10ὁholeG3588δὲdecontraireG1161πλούσιοςplousiosricheG4145ἐνendeG1722τῇtēasonG3588ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014αὐτοῦautousonG846ὅτιhoticarG3754ὡςhōscommeG5613ἄνθοςanthosfleurG438χόρτουchortouherbeG5528παρελεύσεται.pareleusetaipasseraG3928

11ἀνέτειλενaneteilenlevéG393γὰρgarCarG1063ὁhoLeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246σὺνsunavecG4862τῷtōsaG3588καύσωνιkausōniardenteG2742καὶkaietG2532ἐξήρανενexēranendesséchéG3583τὸνtonl’G3588χόρτονchortonherbeG5528καὶkaietG2532τὸtosaG3588ἄνθοςanthosfleurG438αὐτοῦautousaG846ἐξέπεσενexepesentombéeG1601καὶkaietG2532ἡhēlaG3588εὐπρέπειαeuprepeiabeautéG2143τοῦtousonG3588προσώπουprosōpouaspectG4383αὐτοῦautousonG846ἀπώλετο·apōletodisparuG622οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588πλούσιοςplousiosricheG4145ἐνendansG1722ταῖςtaissesG3588πορείαιςporeiaisentreprisesG4197αὐτοῦautousesG846μαρανθήσεται.maranthēsetaiflétriraG3133

12μακάριοςmakariosHeureuxG3107ἀνὴρanērhommeG435ὃςhosquiG3739ὑπομένειhupomeneisupporteG5278πειρασμόν,peirasmontentationG3986ὅτιhoticarG3754δόκιμοςdokimoséprouvéG1384γενόμενοςgenomenosavoirG1096λήμψεταιlēmpsetairecevraG2983τὸνtonleG3588στέφανονstephanoncouronneG4735τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222ὃνhonqueG3739ἐπηγγείλατοepēngeilatopromiseG1861τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀγαπῶσινagapōsinaimentG25αὐτόν.¶autonquiG846

13ΜηδεὶςMēdeispersonneG3367πειραζόμενοςpeirazomenostentéG3985λεγέτωlegetōdiseG3004ὅτιhotiQueG3754ἀπὸapoestG575θεοῦtheouDieuG2316πειράζομαι·peirazomaitenteG3985ὁholeG3588γὰρgarCarG1063θεὸςtheosDieuG2316ἀπείραστόςapeirastostentéG551ἐστινestinêtreG1510κακῶν,kakōnmalG2556πειράζειpeirazeitenteG3985δὲdeetG1161αὐτὸςautoslui-mêmeG846οὐδένα·oudenapersonneG3762

14ἕκαστοςhekastoschacunG1538δὲdeMaisG1161πειράζεταιpeirazetaitentéG3985ὑπὸhupoparG5259τῆςtēsleG3588ἰδίαςidiaspropreG2398ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitiseG1939ἐξελκόμενοςexelkomenosattiréG1828καὶkaietG2532δελεαζόμενος·deleazomenosamorcéG1185

15εἶταeitaPuisG1534ἡhēleG3588ἐπιθυμίαepithumiaconvoitiseG1939συλλαβοῦσαsullabousaconçuG4815τίκτειtikteienfanteG5088ἁμαρτίαν,hamartianpéchéG266ἡhēleG3588δὲdeetG1161ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisaconsomméG658ἀποκύειapokueiproduitG616θάνατον.¶thanatonmortG2288

16ΜὴMēpasG3361πλανᾶσθε,planasthetrompezG4105ἀδελφοίadelphoifrèresG80μουmoumeG3165ἀγαπητοί·agapētoibien-aimésG27

17πᾶσαpasatouteG3956δόσιςdosisgrâceG1394ἀγαθὴagathēexcellenteG18καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956δώρημαdōrēmadonG1434τέλειονteleionparfaitG5046ἄνωθένanōthenhautG509ἐστινestinêtreG1510καταβαῖνονkatabainondescendentG2597ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962τῶνtōnleG3588φώτωνphōtōnlumièresG5457παρ᾽par᾽chezG3844ᾧhōlequelG3739οὐκoukniG3756ἔνιeniaG1762παραλλαγὴparallagēchangementG3883ἢēniG2228τροπῆςtropēsvariationG5157ἀποσκίασμα.aposkiasmaombreG644

18βουληθεὶςboulētheisvolontéG1014ἀπεκύησενapekuēsenengendrésG616ἡμᾶςhēmasmeG3165λόγῳlogōparoleG3056ἀληθείας,alētheiasvéritéG225εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀπαρχήνaparchēnprémicesG536τιναtinasorteG5100τῶνtōnleG3588αὐτοῦautousesG846κτισμάτων.¶ktismatōncréaturesG2938

19Ἴστε,IstesavoirG6063ἀδελφοίadelphoifrèresG80μουmoumeG3165ἀγαπητοί·agapētoibien-aimésG27ἔστωestōsoitG1510δὲdealorsG1161πᾶςpastoutG3956ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ταχὺςtachuspromptG5036εἰςeisàG1519τὸtoleG3588ἀκοῦσαι,akousaiécouterG191βραδὺςbraduslentG1021εἰςeisàG1519τὸtoleG3588λαλῆσαι,lalēsaiparlerG2980βραδὺςbraduslentG1021εἰςeisàG1519ὀργήν.orgēncolèreG3709

20ὀργὴorgēcolèreG3709γὰρgarcarG1063ἀνδρὸςandroshommeG435δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpasG3756

21διὸdiopourquoiG1352ἀποθέμενοιapothemenoirejetantG659πᾶσανpasantouteG3956ῥυπαρίανrhupariansouillureG4507καὶkaietG2532περισσείανperisseianexcèsG4050κακίαςkakiasmaliceG2549ἐνenavecG1722πραΰτητιprautētidouceurG4236δέξασθεdexastherecevezG1209τὸνtonquiG3588ἔμφυτονemphutonplantéeG1721λόγονlogonparoleG3056τὸνtonquiG3588δυνάμενονdunamenonpeutG1410σῶσαιsōsaisauverG4982τὰςtasvosG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

22ΓίνεσθεGinestheMettezG1096δὲdeSeulementG1161ποιηταὶpoiētaipratiqueG4163λόγουlogouparoleG3056καὶkaietG2532μὴmēpasG3361μόνονmononseulG3441ἀκροαταὶakroataiécouterG202παραλογιζόμενοιparalogizomenoitrompantG3884ἑαυτούς.he'autousvous-mêmesG1438

23ὅτιhotiCarG3754εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ἀκροατὴςakroatēsécouteG202λόγουlogouparoleG3056ἐστὶνestinmetG1510καὶkaietG2532οὐoupasG3756ποιητής,poiētēspratiqueG4163οὗτοςhoutosilG3778ἔοικενeoikensemblableG1503ἀνδρὶandrihommeG435κατανοοῦντιkatanoountiregardeG2657τὸtoleG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383τῆςtēsleG3588γενέσεωςgeneseōsnaturelG1078αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722ἐσόπτρῳ·esoptrōmiroirG2072

24κατενόησενkatenoēsenregardéG2657γὰρgaretG1063ἑαυτὸνhe'autons’G1438καὶkaietG2532ἀπελήλυθενapelēluthenvaG565καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐπελάθετοepelathetooublieG1950ὁποῖοςhopoiosquelG3697ἦν.ēnétaitG1510

25ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161παρακύψαςparakupsasregardsG3879εἰςeisdansG1519νόμονnomonloiG3551τέλειονteleionparfaiteG5046τὸνtonlaG3588τῆςtēslaG3588ἐλευθερίαςeleutheriaslibertéG1657καὶkaietG2532παραμείνας,parameinaspersévéréG3887οὐκoukpasG3756ἀκροατὴςakroatēsauditeurG202ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsoublieuxG1953γενόμενοςgenomenosétantG1096ἀλλὰallamaisG235ποιητὴςpoiētēsmettantG4163ἔργου,ergouœuvreG2041οὗτοςhoutosceciG3778μακάριοςmakariosheureuxG3107ἐνendansG1722τῇtēasonG3588ποιήσειpoiēseifaireG4160αὐτοῦautousonG846ἔσται.¶estaiseraG1510

26ΕἴEiSiG1487τιςtisquelqu’G5100δοκεῖdokeicroitG1380θρησκὸςthrēskosreligieuxG2357εἶναιeinaiexisterG1511μὴmēsansG3361χαλιναγωγῶνchalinagōgōnbrideG5468γλῶσσανglōssanlangueG1100αὐτοῦautousaG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπατῶνapatōntrompantG538καρδίανkardiancœurG2588αὐτοῦ,autousonG846τούτουtoutouceciG3778μάταιοςmataiosvaineG3152ἡhēleG3588θρησκεία.thrēskeiareligionG2356

27θρησκείαthrēskeiareligionG2356καθαρὰkatharapureG2513καὶkaietG2532ἀμίαντοςamiantostacheG283παρὰparadevantG3844τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρὶpatriPèreG3962αὕτηhautēàG3778ἐστίν,estinconsisteG1510ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaivisiterG1980ὀρφανοὺςorphanousorphelinsG3737καὶkaietG2532χήραςchērasveuvesG5503ἐνendansG1722τῇtēaleG3588θλίψειthlipseiafflictionsG2347αὐτῶν,autōnleursG846ἄσπιλονaspilonsouilluresG784ἑαυτὸνhe'autonseG1438τηρεῖνtēreinpréserverG5083ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588κόσμου.¶kosmoumondeG2889

Commentaires sur Jacques 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0