Strong G2090ἑτοιμάζω
préparer
- Translittération
- hetoimazō
- Prononciation
- het-oy-mad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre prêt, préparer.
- faire les préparations nécessaires, tenir chaque chose prête.
- métaphorique.
- désigne la coutume orientale d'envoyer des gens devant les rois en voyage pour évaluer les routes et les rendre praticables.
- préparer les esprits des hommes pour leur donner une bonne perception du Messie et les rassurer sur les bénédictions.
Définition détaillée
ἑτοιμάζω
(ἕτοιμος), [dans la LXX principalement pour כּוּן hi. (Hatch, Essays, 51 a.) ;]
préparer, rendre prêt;
__(a) absol., à propos de préparatifs d’hospitalité : Mrk.14:15, Luk.9:52 12:47 22:9, 12 ; avec inf., Mat.26:17 ; ἵνα, Mrk.14:12 ;
__(b) avec accusatif de chose(s) : Mat.22:4 26:19, Mrk.14:16, Luk.12:20 17:8 22:8, 13 23:56 24:1, Jhn.14:2-3, Phm 22, Rev.9:7 16:12 ; devant εἰς, 2Ti.2:21 ; à propos de Dieu qui ordonne les événements à venir (Dalman, Words, 128) ; d’une bénédiction, Mat.20:23 25:34, Mrk.10:40, Luk.2:31, 1Co.2:9, Heb.11:16, Rev.12:6 ; d’un jugement, Mat.25:41 ; de la préparation pour le Messie, τ. ὁδὸν κυρίου, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.1:76 3:4" (LXX) ;
__(c) avec accusatif de personne(s) : Luk.1:17, Act.23:23, Rev.19:7, devant ἵνα, Rev.8:6 ; εἰς, 2Ti.2:21, Rev.9:7, 15 21:2.†
(AS)
(ἕτοιμος), [dans la LXX principalement pour כּוּן hi. (Hatch, Essays, 51 a.) ;]
préparer, rendre prêt;
__(a) absol., à propos de préparatifs d’hospitalité : Mrk.14:15, Luk.9:52 12:47 22:9, 12 ; avec inf., Mat.26:17 ; ἵνα, Mrk.14:12 ;
__(b) avec accusatif de chose(s) : Mat.22:4 26:19, Mrk.14:16, Luk.12:20 17:8 22:8, 13 23:56 24:1, Jhn.14:2-3, Phm 22, Rev.9:7 16:12 ; devant εἰς, 2Ti.2:21 ; à propos de Dieu qui ordonne les événements à venir (Dalman, Words, 128) ; d’une bénédiction, Mat.20:23 25:34, Mrk.10:40, Luk.2:31, 1Co.2:9, Heb.11:16, Rev.12:6 ; d’un jugement, Mat.25:41 ; de la préparation pour le Messie, τ. ὁδὸν κυρίου, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.1:76 3:4" (LXX) ;
__(c) avec accusatif de personne(s) : Luk.1:17, Act.23:23, Rev.19:7, devant ἵνα, Rev.8:6 ; εἰς, 2Ti.2:21, Rev.9:7, 15 21:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2090 apparaît dans 40 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- préparer35
- prêt2
- réserver2
- propre1
Premiers versets
- Matthieu 3:3Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit : C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Matthieu 20:23Et il leur répondit : Il est vrai que vous boirez ma coupe ; mais pour ce qui est d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui mon Père l’a réservé.
- Matthieu 22:4Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai préparé mon festin ; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- Matthieu 26:17Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
- Matthieu 26:19Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque.
- Marc 1:3C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Marc 10:40mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.
- Marc 14:12Le premier jour des pains sans levain, où l’on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent : Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque ?
- Marc 14:15Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête : c’est là que vous nous préparerez la Pâque.
- Marc 14:16Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.
- Luc 1:17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Luc 1:76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
- Luc 2:31Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
- Luc 3:4selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d’Ésaïe, le prophète : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Luc 9:52Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ?
- Luc 12:47Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.
- Luc 17:8Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ?
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἑτοιμ-άζω,
parfait ἡτοίμακα [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.72.6 :)]parfait passif ἡτοίμασμαι, tant au sens moyen qu’au sens passif, voir ci-dessous) : (ἑτοῖμος) : — apprêter, préparer, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ᾽ ἑτοιμάσατ᾽ [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.118)]; [νέας] [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.95; στρατιώτας NT.Act.23.23; ὁδόν LXX.Isa.40.3, +autres; ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν τε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 361; δῶμα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 364; βουλήν [auteur précédent] “Heracl.” 472)]; δάκρυα δ᾽ ἑτοιμάζουσι à ceux qui les fournissent, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Supp.” 454; ἀργύριον ῥητόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.7, etc.)]; ἑαυτὸν ἵνα.. [NT (NT.Rev.8.6.)]
II moyen, faire préparer, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.571; ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.184, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.24; ἑτοιμασάμενος ἃ δεῖ “Inscription Prien.” 55.34 (IIe s. av. J.-C.))]
II.2 avec le parfait passif ἡτοίμασμαι, préparer pour soi, τἄλλα ἡτοιμάζετο prit ses autres dispositions, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.77; ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν [auteur précédent] 1.58; πλείονα ἡτοιμασμένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.5; τροφὴν ἡτοιμασμένοι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.209; τὰ πρὸς τὸν βίον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 30, comparer IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 53.)]
II.3 se préparer, se tenir prêt, avec l’infinitif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 8; πρὸς τὴν χειμασίαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.105.11.)]
III passif, être préparé, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι que les préparatifs avaient été faits, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.64, comparer 7.62, etc.)]; ἑ. τι être muni de…, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.30.7.)]
parfait ἡτοίμακα [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.72.6 :)]parfait passif ἡτοίμασμαι, tant au sens moyen qu’au sens passif, voir ci-dessous) : (ἑτοῖμος) : — apprêter, préparer, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ᾽ ἑτοιμάσατ᾽ [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.118)]; [νέας] [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.95; στρατιώτας NT.Act.23.23; ὁδόν LXX.Isa.40.3, +autres; ἔγκλημα μικρὸν αἰτίαν τε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 361; δῶμα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 364; βουλήν [auteur précédent] “Heracl.” 472)]; δάκρυα δ᾽ ἑτοιμάζουσι à ceux qui les fournissent, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Supp.” 454; ἀργύριον ῥητόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.7, etc.)]; ἑαυτὸν ἵνα.. [NT (NT.Rev.8.6.)]
II moyen, faire préparer, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.571; ἑτοιμάσσαντο δὲ ταύρους VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.184, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.24; ἑτοιμασάμενος ἃ δεῖ “Inscription Prien.” 55.34 (IIe s. av. J.-C.))]
II.2 avec le parfait passif ἡτοίμασμαι, préparer pour soi, τἄλλα ἡτοιμάζετο prit ses autres dispositions, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.77; ὅπως ἑτοιμάσαιντο τιμωρίαν [auteur précédent] 1.58; πλείονα ἡτοιμασμένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.5; τροφὴν ἡτοιμασμένοι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.209; τὰ πρὸς τὸν βίον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 30, comparer IVe s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus “fragment” 53.)]
II.3 se préparer, se tenir prêt, avec l’infinitif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Apologia Socratis” 8; πρὸς τὴν χειμασίαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.105.11.)]
III passif, être préparé, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι que les préparatifs avaient été faits, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.64, comparer 7.62, etc.)]; ἑ. τι être muni de…, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.30.7.)]