Strong G1089γεύω
goûter
- Translittération
- geuomai
- Prononciation
- ghyoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- goûter, essayer la saveur de.
- percevoir la saveur, participer, jouir de.
- sentir, procéder à une épreuve de, éprouver.
- prendre de la nourriture, manger, se nourrir.
Définition détaillée
γεύω, γεύομαι,
[dans la LXX principalement pour טעם ;]
faire goûter. Moyen, goûter, manger: absol., Act.10:10 20:11, Col.2:21 ; avec le génitif, Mat.27:34, Luk.14:24, Act.23:14 ; avec l’accusatif (non classique, mais voir Westc, Heb., passage cité ; M, Pr., 66, 245), Jhn.2:9. Métaphoriquement, Heb.6:4 ; ῥῆμα θεοῦ, Heb.6:5 (sur le cas, voir ci-dessus et cf. Milligan, NTD, 68) θανάτου (cf. le talmudique טַעַם מִיתָה), Mat.16:28, Mrk.9:1, Luk.9:27, Jhn.8:52, Heb.2:9 ; devant ὅτι, 1Pe.2:3 (Cremer, 148).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour טעם ;]
faire goûter. Moyen, goûter, manger: absol., Act.10:10 20:11, Col.2:21 ; avec le génitif, Mat.27:34, Luk.14:24, Act.23:14 ; avec l’accusatif (non classique, mais voir Westc, Heb., passage cité ; M, Pr., 66, 245), Jhn.2:9. Métaphoriquement, Heb.6:4 ; ῥῆμα θεοῦ, Heb.6:5 (sur le cas, voir ci-dessus et cf. Milligan, NTD, 68) θανάτου (cf. le talmudique טַעַם מִיתָה), Mat.16:28, Mrk.9:1, Luk.9:27, Jhn.8:52, Heb.2:9 ; devant ὅτι, 1Pe.2:3 (Cremer, 148).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1089 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- goûter10
- manger3
- souffrir1
- voir1
Premiers versets
- Matthieu 16:28Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
- Matthieu 27:34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Marc 9:1Il leur dit encore : Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.
- Luc 9:27Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.
- Luc 14:24Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
- Jean 2:9Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, -ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, -il appela l’époux,
- Jean 8:52Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Actes 10:10Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.
- Actes 20:11Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu’au jour. Après quoi il partit.
- Actes 23:14et ils allèrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, auxquels ils dirent : Nous nous sommes engagés, avec des imprécations contre nous-mêmes, à ne rien manger jusqu’à ce que nous ayons tué Paul.
- Colossiens 2:21Ne prends pas ! ne goûte pas ! ne touche pas !
- Hébreux 2:9Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d’honneur à cause de la mort qu’il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous.
- Hébreux 6:4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Hébreux 6:5qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,
- 1 Pierre 2:3si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
γεύω,
futur γεύσω [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.27)] : aoriste ἔγευσα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 149)] : —moyen, futur γεύσομαι [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.413, etc.)] : aoriste ἐγευσάμην [Références (20.181, etc.)] ; γεύσεται, -σόμεθα, dialecte épique pour -ηται, -ώμεθα, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.61, 20.258)] : 3e pers. pluriel optatif γευσαίατο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 423)] : parfait γέγευμαι [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus voir ci-dessous, etc. (γεύμεθα IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.51))] : plus-que-parfait ἐγέγευντο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70)] :—donner un avant-goût de, γλυκὺν γεύσας τὸν αἰῶνα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46 ; τινά τι Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 149, Ve siècle av. J.-C. : Theopompus Comicus 65, IIe siècle apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 1.1.1 ; τινά τινος IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus [même passage], IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 179, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 634a : _métaphoriquement_, τινὰ ἀγαθῶν λόγων lecture incertaine chez Menander Comicus “Γεωργός” 45, IVe-IIIe siècle av. J.-C. ; σ᾽ ἔγευσ᾽ ἂν τῶν ἐμῶν χειρῶν IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.11 : mais,)]
II moyen, γεύομαι, avec le parfait et le plus-que-parfait passifs, goûter, avec le génitif, προικὸς γεύσεσθαι Ἀχαιῶν [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.413)] ; ἀλλήλων ἐγέγευντο ils avaient goûté, mangé de…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70 ; μέλιτος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 559d, etc.)]
II.2 prendre de la nourriture, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.1.β, NT.Act.10.10)] ; dîner, PLond. inédit[Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (2487 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
II.3 métaphoriquement, goûter, faire l’essai de, éprouver, δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.60 ; ὀϊστοῦ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.98 ; χειρῶν 20. 181)] ; ἀλλ᾽ ἄγε.. γευσόμεθ᾽ ἀλλήλων ἐγχείῃσιν éprouvons-nous l’un l’autre par la lance, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.258)] ; goûter les douceurs de, ἀρχῆς, ἐλευθερίης, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.147, 6.5 ; ὕμνων Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 5(4).20)] ; ἀλκᾶς, στεφάνων, [Références ([auteur précédent] “P.” 9.35, “I.” 1.21 ; εἰ δὲ γεύεται ἀνδρὸς ἀνήρ τι [auteur précédent] “N.” 7.86)] ; à propos d’une femme mariée, ἀνδρὸς γεγευμένη [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 243)] ; γ. πόνων en avoir l’expérience, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.24 ; μόχθων Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1101 ; πένθους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1069 ; νόμων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 752c ; ἀμφοτέρων [auteur précédent] “R.” 358e)] ; γ. ἐμπύρων en faire l’essai, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1005 : rarement avec l’_accusatif_, ἔρσης ἰκμάδα γευόμενος “Anthologia Graeca” 6.120 (Ier siècle apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus) ; κάππαριν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.687d : _absolument_, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 844)]. (Comparer le sanskrit ju[snull]áte « jouir », et le latin gusto.)
futur γεύσω [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus 1.27)] : aoriste ἔγευσα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 149)] : —moyen, futur γεύσομαι [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.413, etc.)] : aoriste ἐγευσάμην [Références (20.181, etc.)] ; γεύσεται, -σόμεθα, dialecte épique pour -ηται, -ώμεθα, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.61, 20.258)] : 3e pers. pluriel optatif γευσαίατο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 423)] : parfait γέγευμαι [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus voir ci-dessous, etc. (γεύμεθα IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.51))] : plus-que-parfait ἐγέγευντο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70)] :—donner un avant-goût de, γλυκὺν γεύσας τὸν αἰῶνα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46 ; τινά τι Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 149, Ve siècle av. J.-C. : Theopompus Comicus 65, IIe siècle apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 1.1.1 ; τινά τινος IVe siècle av. J.-C. : Anaxippus Comicus [même passage], IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 179, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 634a : _métaphoriquement_, τινὰ ἀγαθῶν λόγων lecture incertaine chez Menander Comicus “Γεωργός” 45, IVe-IIIe siècle av. J.-C. ; σ᾽ ἔγευσ᾽ ἂν τῶν ἐμῶν χειρῶν IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.11 : mais,)]
II moyen, γεύομαι, avec le parfait et le plus-que-parfait passifs, goûter, avec le génitif, προικὸς γεύσεσθαι Ἀχαιῶν [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.413)] ; ἀλλήλων ἐγέγευντο ils avaient goûté, mangé de…, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.70 ; μέλιτος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 559d, etc.)]
II.2 prendre de la nourriture, [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.1.β, NT.Act.10.10)] ; dîner, PLond. inédit[Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (2487 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
II.3 métaphoriquement, goûter, faire l’essai de, éprouver, δουρὸς ἀκωκῆς ἡμετέροιο γεύσεται [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.60 ; ὀϊστοῦ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.98 ; χειρῶν 20. 181)] ; ἀλλ᾽ ἄγε.. γευσόμεθ᾽ ἀλλήλων ἐγχείῃσιν éprouvons-nous l’un l’autre par la lance, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.258)] ; goûter les douceurs de, ἀρχῆς, ἐλευθερίης, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.147, 6.5 ; ὕμνων Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 5(4).20)] ; ἀλκᾶς, στεφάνων, [Références ([auteur précédent] “P.” 9.35, “I.” 1.21 ; εἰ δὲ γεύεται ἀνδρὸς ἀνήρ τι [auteur précédent] “N.” 7.86)] ; à propos d’une femme mariée, ἀνδρὸς γεγευμένη [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 243)] ; γ. πόνων en avoir l’expérience, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 6.24 ; μόχθων Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1101 ; πένθους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 1069 ; νόμων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 752c ; ἀμφοτέρων [auteur précédent] “R.” 358e)] ; γ. ἐμπύρων en faire l’essai, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1005 : rarement avec l’_accusatif_, ἔρσης ἰκμάδα γευόμενος “Anthologia Graeca” 6.120 (Ier siècle apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus) ; κάππαριν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.687d : _absolument_, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 844)]. (Comparer le sanskrit ju[snull]áte « jouir », et le latin gusto.)