Strong G4413G4413Gπρῶτος
premier
L’un des 4 sens de Strong G4413
- Translittération
- prōtos
- Prononciation
- pro'-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- premier en temps ou lieu.
- dans toute succession de choses ou de personnes.
- premier dans le rang.
- influence, honneur.
- chef.
- principal.
- d'abord, auparavant.
Définition détaillée
B. Superl., πρῶτος, -η, -ον,
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
__(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
__(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon supérieur: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
__(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
__(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
__(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
__(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon supérieur: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
__(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
__(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G4413G apparaît dans 129 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- premier72
- abord24
- premièrement19
- avant7
- auparavant4
- antérieur1
- commencer1
- fois1
- ce1
Premiers versets
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 6:33Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- Matthieu 8:21Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
- Matthieu 12:29Ou, comment quelqu’un peut-il entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison.
- Matthieu 12:45Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
- Matthieu 13:30Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson, et, à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord l’ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
- Matthieu 17:10Les disciples lui firent cette question : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement ?
- Matthieu 17:11Il répondit : Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir toutes choses.
- Matthieu 19:30Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Matthieu 20:10Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage ; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
- Matthieu 20:16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
- Matthieu 20:27et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.
- Matthieu 21:28Que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et, s’adressant au premier, il dit : Mon enfant, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté du père ? Ils répondirent : Le premier. Et Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 21:36Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers ; et les vignerons les traitèrent de la même manière.
- Matthieu 22:25Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
- Matthieu 22:38C’est le premier et le plus grand commandement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
πρῶτος, η, ον,
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]