Strong G2010ἐπιτρέπω
permettre
- Translittération
- epitrepō
- Prononciation
- ep-ee-trep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer vers, transférer, commettre, instruire.
- permettre, accorder, donner la permission.
Définition détaillée
ἐπι-τρέπω
[dans la LXX (généralement avec la leçon ἐπιστρ-) : Gen.39:6 (עָזַב), etc. ;]
1. tourner vers, remettre, confier.
2. céder, permettre: 1Co.16:7, Héb.6:3 ; avec le datif de personne(s), Marc.5:13, Jn.19:38 ; de même avec l’inf. (cf. M, Pr., 205), Mat.8:21 19:8, Luc.8:32 9:52, 61 Act.21:39-40 27:3, 1Ti.2:12 ; avec l’inf., Marc.10:4. Pass., avec le datif et l’inf., Act.26:1 28:16, 1Co.14:34.†
(AS)
[dans la LXX (généralement avec la leçon ἐπιστρ-) : Gen.39:6 (עָזַב), etc. ;]
1. tourner vers, remettre, confier.
2. céder, permettre: 1Co.16:7, Héb.6:3 ; avec le datif de personne(s), Marc.5:13, Jn.19:38 ; de même avec l’inf. (cf. M, Pr., 205), Mat.8:21 19:8, Luc.8:32 9:52, 61 Act.21:39-40 27:3, 1Ti.2:12 ; avec l’inf., Marc.10:4. Pass., avec le datif et l’inf., Act.26:1 28:16, 1Co.14:34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2010 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- permettre17
- envoyer_vers1
Premiers versets
- Matthieu 8:21Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Matthieu 8:31Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Matthieu 19:8Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes ; au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Marc 5:13Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.
- Marc 10:4Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.
- Luc 8:32Il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les démons supplièrent Jésus de leur permettre d’entrer dans ces pourceaux. Il le leur permit.
- Luc 9:59Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Luc 9:61Un autre dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.
- Jean 19:38Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
- Actes 21:39Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans importance. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple.
- Actes 21:40Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s’établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit :
- Actes 26:1Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes :
- Actes 27:3Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Actes 28:16Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.
- 1 Corinthiens 14:34que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler ; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
- 1 Corinthiens 16:7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
- 1 Timothée 2:12Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence.
- Hébreux 6:3C’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτρέπ-ω,
dialecte ionien ἐπιτράπω [ᾰ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.81:)]futur -τρέψ; dialecte dorien 3e pers. pluriel -τρέψοντι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.21)]; dialecte crétois infinitif -τραψῆν[Refs (“GDI” 5039.21,5024.12)]: aoriste I -έτρεψα[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.116, etc.:)]aoriste 2 -έτραπον[Refs ([prev. work] 59)]: parfait -τέτρᾰφα[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 30.6.6:)] —moyen, futur -τρέψομαι (variante{-τράψ-}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.155)]: aoriste 2 -ετρᾰπόμην[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.12:)] —passif, futur -τετράψομαι Pisistrate cité dans [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 1.54)]: aoriste I -ετρέφθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.3.5)]; dialecte ionien -ετράφθην, participe -τραφθείς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.7)]: aoriste 2 -ετράπην [ᾰ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.31)]: parfait (voir ci-dessous [Refs (1.6))]:—proprement tourner vers ou en direction de, employé par Homère à l’aoriste 2 moyen, σοὶ.. θυμὸς ἐπετράπετο εἴρεσθαι ton esprit s’inclina à demander, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.12.)]
b renverser sur, τινί τι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Lex.” 8.)]
2 remettre à, transférer, léguer, παισὶν ἐπιτρέψειεν ἕκαστος κτήματ᾽ ἐνὶ μεγάροισι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.149.)]
3 confier, remettre à autrui comme dépositaire, tuteur ou représentant, οἱ.. ἐπέτρεπεν οἶκον ἅπαντα [Refs 8th c.BC+ (2.226; ἐπιτρέψειας ἕκαστα δμῳάων [ἐκείνῃ] ἥ τις..ἀρίστη 15.24, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.509)]; θεοῖσι μῦθον ἐπιτρέψαι laisser cela aux dieux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.289, compare 19.502)]; de même κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην (dialecte éolien infinitif) [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 35.1; σμικραῖς ἑαυτοὺς ἐ. ἐλπίσιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 921)]; fréquemment en prose, ἐ. τινὶ τὰ πρήγματα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.26; τὴν πόλιν [prev. author] 4.202; Νάξον Λυγδάμι [prev. author] 1.64; τὰ πάντα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65; πλεῖστα τῷ ἀλογίστῳ [prev. author] 5.99; τὴν ἀρχήν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.31, etc.)]; également un fils pour son éducation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 200d)]: avec datif et infinitif, τινά τινι γερονταγωγεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1098)]: fréquemment en dialecte attique, soumettre une question juridique à quelqu’un, τινὶ δίαιταν [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.45; διάγνωσις -τετράφθω τῷ ἐπιμελητῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 936a; οἷς (attracted for ἃ) ἂν ἐπιτρέψωσιν οἱ δὲ τάξωσι, τούτοις ἐμμένειν, i.e. acquiesce in the court and abide by its decision, [prev. work] 784c)] (pour la construction [Refs 5th c.BC+ (compare 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.34 near the end).)]
4 avec le datif seul, s’en remettre à, laisser à, τοῖσιν γὰρ ἐπετράπομέν γε μάλιστα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.59; ἐπιτρέψαι δὲ θεοῖσιν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.279; ἐ. τῇ ὀλιγαρχίῃ 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.81; ὥς οἱ (i.e. ἰατρῷ) ἐπέτρεψε [prev. work] 130: with _dative_ et)]infinitif, σοὶ ἐπέτρεψεν πονέεσθαι il vous laissa travailler, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.116, compare 421, 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.10)]: fréquemment en dialecte attique, soumettre l’affaire à une personne, la laisser à son arbitrage, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1115, “V.” 521, “Ra.” 811)]; τινὶ δικαστῇ à quelqu’un comme juge, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.83; τῷ ἐν Δελφοῖς μαντείῳ [prev. author] 1.28; ἐ. τῷ θεῷ περί τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 512e, cf. Alcaeus1.117e; ὑμῖν ἐπιτρέπω καὶ τῷ θεῷ κρῖναι [prev. author] “Ap.” 35d)]; Ἀθηναίοις ἐ. περὶ σφῶν αὐτῶν πλὴν θανάτου remettre leur cause aux [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)] sauf quant à la peine de mort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.54; περὶ ὧν διαφερόμεθα τοῖς οἰκείοις ἐ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 27.1)]:—passif, δίκης Λακεδαιμονίοις ἐπιτραπείσης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.31.)]
5 moyen, se confier, remettre sa cause à, τινί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.96; διαιτητῇ [prev. author] 5.95, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.8)]; également, confier ses biens à autrui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.155, 157.)]
6 passif, être confié, ᾧ λαοί τ᾽ ἐπιτετράφαται (3e pers. pluriel parfait pour ἐπιτετραμμένοι εἰσί) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.25)]; τῇς (c.-à-d. Ὥραις) ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανός la porte du ciel leur est confiée (à ouvrir et à fermer),[Refs 5th c.BC+ (5.750, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.142)]; ὑπό τινων ἐπιτρεφθῆναι (c.-à-d. ἰατρῷ), à propos d’un patient, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.3.5:)] avec l’accusatif _des choses_, ἐπιτρέπομαί τι une chose m’est confiée, ἐπιτραφθέντες τὴν ἀρχήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.7; ἐπιτετραμμένοι τὴν φυλακήν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.126.)]
II abandonner, céder, Ποσειδάωνι δὲ νίκην πᾶσαν ἐπέτρεψας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.473)]; plus tard ἐ. τινί avec l’infinitif, permettre, laisser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1078, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 171e, etc.)]: avec l’accusatif et l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.8; also ἐ. Θηβαίοις αὐτονόμους εἶναι [prev. author] “HG” 6.3.9; οὐδενὶ ἐ. κακῷ εἶναι [prev. author] “An.” 3.2.31; ἐ. ἀδικέοντι τῷ ἀδελφεῷ 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.120; μὴ ἐ. τῷ ἀσεβοῦντι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 5e)]: absolument, céder, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.21, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 799, “Pl.” 915, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.71, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 35b:)] — passif, ἄνευ τοῦ ἐπιτραπῆναι sans permission, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 474.40 (2nd c.AD).)]
II.2 intransitif, céder, οὐ μὲν ἐπέτρεπε γήραϊ λυγρῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.79)]; se laisser aller, μὴ πάντα ἡλικίῃ καὶ θυμῷ ἐπίτρεπε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.36; ταις ἡδοναῖς καὶ ἐπιθυμίαις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 802c; τῇ ὀργῇ 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 7.45.)]
III ordonner, τὴν μὲν [τάξιν] ἐπὶ τῷ δεξιῷ ἐπέτρεψεν ἐφέπεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.11: elsewhere with _dative_, “PLond.” 3.1173.3 (2nd c.AD))], etc.:—passif, ἐπετράπην ὑπὸ σοῦ [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 51.5 (2nd c.AD).)]
dialecte ionien ἐπιτράπω [ᾰ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.81:)]futur -τρέψ; dialecte dorien 3e pers. pluriel -τρέψοντι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.21)]; dialecte crétois infinitif -τραψῆν[Refs (“GDI” 5039.21,5024.12)]: aoriste I -έτρεψα[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.116, etc.:)]aoriste 2 -έτραπον[Refs ([prev. work] 59)]: parfait -τέτρᾰφα[Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 30.6.6:)] —moyen, futur -τρέψομαι (variante{-τράψ-}) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.155)]: aoriste 2 -ετρᾰπόμην[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.12:)] —passif, futur -τετράψομαι Pisistrate cité dans [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 1.54)]: aoriste I -ετρέφθην[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.3.5)]; dialecte ionien -ετράφθην, participe -τραφθείς[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.7)]: aoriste 2 -ετράπην [ᾰ] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.31)]: parfait (voir ci-dessous [Refs (1.6))]:—proprement tourner vers ou en direction de, employé par Homère à l’aoriste 2 moyen, σοὶ.. θυμὸς ἐπετράπετο εἴρεσθαι ton esprit s’inclina à demander, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.12.)]
b renverser sur, τινί τι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Lex.” 8.)]
2 remettre à, transférer, léguer, παισὶν ἐπιτρέψειεν ἕκαστος κτήματ᾽ ἐνὶ μεγάροισι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.149.)]
3 confier, remettre à autrui comme dépositaire, tuteur ou représentant, οἱ.. ἐπέτρεπεν οἶκον ἅπαντα [Refs 8th c.BC+ (2.226; ἐπιτρέψειας ἕκαστα δμῳάων [ἐκείνῃ] ἥ τις..ἀρίστη 15.24, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.509)]; θεοῖσι μῦθον ἐπιτρέψαι laisser cela aux dieux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.289, compare 19.502)]; de même κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην (dialecte éolien infinitif) [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 35.1; σμικραῖς ἑαυτοὺς ἐ. ἐλπίσιν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 921)]; fréquemment en prose, ἐ. τινὶ τὰ πρήγματα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.26; τὴν πόλιν [prev. author] 4.202; Νάξον Λυγδάμι [prev. author] 1.64; τὰ πάντα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65; πλεῖστα τῷ ἀλογίστῳ [prev. author] 5.99; τὴν ἀρχήν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.31, etc.)]; également un fils pour son éducation, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 200d)]: avec datif et infinitif, τινά τινι γερονταγωγεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1098)]: fréquemment en dialecte attique, soumettre une question juridique à quelqu’un, τινὶ δίαιταν [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.45; διάγνωσις -τετράφθω τῷ ἐπιμελητῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 936a; οἷς (attracted for ἃ) ἂν ἐπιτρέψωσιν οἱ δὲ τάξωσι, τούτοις ἐμμένειν, i.e. acquiesce in the court and abide by its decision, [prev. work] 784c)] (pour la construction [Refs 5th c.BC+ (compare 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.34 near the end).)]
4 avec le datif seul, s’en remettre à, laisser à, τοῖσιν γὰρ ἐπετράπομέν γε μάλιστα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.59; ἐπιτρέψαι δὲ θεοῖσιν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.279; ἐ. τῇ ὀλιγαρχίῃ 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.81; ὥς οἱ (i.e. ἰατρῷ) ἐπέτρεψε [prev. work] 130: with _dative_ et)]infinitif, σοὶ ἐπέτρεψεν πονέεσθαι il vous laissa travailler, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.116, compare 421, 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.10)]: fréquemment en dialecte attique, soumettre l’affaire à une personne, la laisser à son arbitrage, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1115, “V.” 521, “Ra.” 811)]; τινὶ δικαστῇ à quelqu’un comme juge, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.83; τῷ ἐν Δελφοῖς μαντείῳ [prev. author] 1.28; ἐ. τῷ θεῷ περί τινος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 512e, cf. Alcaeus1.117e; ὑμῖν ἐπιτρέπω καὶ τῷ θεῷ κρῖναι [prev. author] “Ap.” 35d)]; Ἀθηναίοις ἐ. περὶ σφῶν αὐτῶν πλὴν θανάτου remettre leur cause aux [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)] sauf quant à la peine de mort, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.54; περὶ ὧν διαφερόμεθα τοῖς οἰκείοις ἐ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 27.1)]:—passif, δίκης Λακεδαιμονίοις ἐπιτραπείσης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.31.)]
5 moyen, se confier, remettre sa cause à, τινί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.96; διαιτητῇ [prev. author] 5.95, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.8)]; également, confier ses biens à autrui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.155, 157.)]
6 passif, être confié, ᾧ λαοί τ᾽ ἐπιτετράφαται (3e pers. pluriel parfait pour ἐπιτετραμμένοι εἰσί) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.25)]; τῇς (c.-à-d. Ὥραις) ἐπιτέτραπται μέγας οὐρανός la porte du ciel leur est confiée (à ouvrir et à fermer),[Refs 5th c.BC+ (5.750, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.142)]; ὑπό τινων ἐπιτρεφθῆναι (c.-à-d. ἰατρῷ), à propos d’un patient, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.3.5:)] avec l’accusatif _des choses_, ἐπιτρέπομαί τι une chose m’est confiée, ἐπιτραφθέντες τὴν ἀρχήν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.7; ἐπιτετραμμένοι τὴν φυλακήν 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.126.)]
II abandonner, céder, Ποσειδάωνι δὲ νίκην πᾶσαν ἐπέτρεψας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.473)]; plus tard ἐ. τινί avec l’infinitif, permettre, laisser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1078, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Charmides” 171e, etc.)]: avec l’accusatif et l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.8; also ἐ. Θηβαίοις αὐτονόμους εἶναι [prev. author] “HG” 6.3.9; οὐδενὶ ἐ. κακῷ εἶναι [prev. author] “An.” 3.2.31; ἐ. ἀδικέοντι τῷ ἀδελφεῷ 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.120; μὴ ἐ. τῷ ἀσεβοῦντι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 5e)]: absolument, céder, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.21, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 799, “Pl.” 915, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.71, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 35b:)] — passif, ἄνευ τοῦ ἐπιτραπῆναι sans permission, [Refs 2nd c.AD+ (POxy. 474.40 (2nd c.AD).)]
II.2 intransitif, céder, οὐ μὲν ἐπέτρεπε γήραϊ λυγρῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.79)]; se laisser aller, μὴ πάντα ἡλικίῃ καὶ θυμῷ ἐπίτρεπε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.36; ταις ἡδοναῖς καὶ ἐπιθυμίαις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 802c; τῇ ὀργῇ 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 7.45.)]
III ordonner, τὴν μὲν [τάξιν] ἐπὶ τῷ δεξιῷ ἐπέτρεψεν ἐφέπεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.11: elsewhere with _dative_, “PLond.” 3.1173.3 (2nd c.AD))], etc.:—passif, ἐπετράπην ὑπὸ σοῦ [Refs 2nd c.AD+ (“POxy.” 51.5 (2nd c.AD).)]