Bible hébraïque et grecque

3 Jean 1

1ὉHoL’G3588πρεσβύτεροςpresbuterosancienG4245ΓαΐῳGaiōGaïusG1050τῷtōleG3588ἀγαπητῷagapētōbien-aiméG27ὃνhonqueG3739ἐγὼegōj’G1473ἀγαπῶagapōaimeG25ἐνendansG1722ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225

2ἀγαπητέ,agapēteBien-aiméG27περὶperiqueG4012πάντωνpantōntousG3956εὔχομαίeuchomaisouhaiteG2172σεsetu, vousG4771εὐοδοῦσθαιeuodousthaiprospèresG2137καὶkaietG2532ὑγιαίνεινhugiaineinsantéG5198καθὼςkathōscommeG2531εὐοδοῦταίeuodoutaiprospèreG2137σουsoutu, vousG4771ἡhētonG3588ψυχή.psuchēâmeG5590

3ἐχάρηνecharēnréjouiG5463γὰρgarcarG1063λίανlianfortG3029ἐρχομένωνerchomenōnarrivésG2064ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80καὶkaietG2532μαρτυρούντωνmarturountōntémoignageG3140σουsoutu, vousG4771τῇtēalaG3588ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225καθὼςkathōsmanièreG2531σὺsutu, vousG4771ἐνendansG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225περιπατεῖς.peripateismarchesG4043

4μειζοτέρανmeizoterangrandG3173τούτωνtoutōnilG3778οὐκoukpasG3756ἔχωechōaiG2192χαρὰνcharanjoieG5479ἵναinaqueG2443ἀκούωakouōapprendreG191τὰtaleG3588ἐμὰemaje/nousG1473τέκναteknaenfantsG5043ἐνendansG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225περιπατοῦντα.peripatountamarchentG4043

5ἀγαπητέ,agapēteBien-aiméG27πιστὸνpistonfidèlementG4103ποιεῖςpoieisagisG4160ὃhodansG3739ἐὰνeanqueG1437ἐργάσῃergasēfaisG2038εἰςeisversG1519τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778ξένους,xenousétrangersG3581

6οἳhoilesquelsG3739ἐμαρτύρησάνemarturēsantémoignageG3140σουsoutu, vousG4771τῇtēaleG3588ἀγάπῃagapēcharitéG26ἐνώπιονenōpionprésenceG1799ἐκκλησίας,ekklēsiasÉgliseG1577οὓςhousleurG3739καλῶςkalōsbienG2573ποιήσειςpoiēseisferasG4160προπέμψαςpropempsasvoyageG4311ἀξίωςaxiōsdigneG516τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

7ὑπὲρhuperpourG5228γὰρgarCarG1063τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686ἐξῆλθονexēlthonpartisG1831μηδὲνmēdenrienG3367λαμβάνοντεςlambanontesrecevoirG2983ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ἐθνικῶν.ethnikōnpaïenG1482

8ἡμεῖςhēmeismeG3165οὖνoundoncG3767ὀφείλομενopheilomendevonsG3784ὑπολαμβάνεινhupolambaneinsoulever, supposerG5274τοὺςtousleG3588τοιούτουςtoioutoustelsG5108ἵναinaafinG2443συνεργοὶsunergoiouvriersG4904γινώμεθαginōmethaêtreG1096τῇtēaleG3588ἀληθείᾳ.¶alētheiavéritéG225

9ἜγραψάEgrapsaécritG1125τιtiquelqu'unG5100τῇtēal’G3588ἐκκλησίᾳ·ekklēsiaÉgliseG1577ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁhoquiG3588φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnpremierG5383αὐτῶνautōneuxG846ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrèpheG1361οὐκoukpointG3756ἐπιδέχεταιepidechetaireçoitG1926ἡμᾶς.hēmasmeG3165

10διὰdiaestG1223τοῦτο,toutoceciG3778ἐὰνeansiG1437ἔλθω,elthōvaisG2064ὑπομνήσωhupomnēsōrappelleraiG5279αὐτοῦautouil/elle/celaG846τὰtaleG3588ἔργαergaactesG2041ἃhaqu’G3739ποιεῖ,poieicommetG4160λόγοιςlogoisproposG3056πονηροῖςponēroisméchantsG4190φλυαρῶνphluarōntenantG5396ἡμᾶς·hēmasmeG3165καὶkaietG2532μὴmēnonG3361ἀρκούμενοςarkoumenoscontentG714ἐπὶepideG1909τούτοις,toutoisilG3778οὔτεoutepasG3777αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἐπιδέχεταιepidechetaireçoitG1926τοὺςtousleG3588ἀδελφούς,adelphousfrèresG80καὶkaietG2532τοὺςtousle/ce/quiG3588βουλομένουςboulomenousvoudraientG1014κωλύειkōlueiempêcheG2967καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577ἐκβάλλει.¶ekballeichasseG1544

11Ἀγαπητέ,AgapēteBien-aiméG27μὴmēpasG3361μιμοῦmimouimiteG3401τὸtole/ce/quiG3588κακὸνkakonmalG2556ἀλλὰallamaisG235τὸtole/ce/quiG3588ἀγαθόν.agathonbienG18ὁholeG3588ἀγαθοποιῶνagathopoiōnbienG15ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστιν·estinestG1510ὁholeG3588κακοποιῶνkakopoiōnmalG2554οὐχouchpointG3756ἑώρακενhe'ōrakenvuG3708τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

12ΔημητρίῳDēmētriōDémétriusG1216μεμαρτύρηταιmemarturētaitémoignageG3140ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōnTousG3956καὶkaietG2532ὑπὸhupodeG5259αὐτῆςautēselle-mêmeG846τῆςtēslaG3588ἀληθείας·alētheiasvéritéG225καὶkaietG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeaussiG1161μαρτυροῦμεν,marturoumentémoignageG3140καὶkaietG2532οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἡhēnotreG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ἡμῶνhēmōnmeG3165ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν.¶estinestG1510

13ΠολλὰPollabeaucoupG4183εἶχονeichonauraisG2192γράψαιgrapsaiécrireG1125σοι,soitu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309διὰdiaavecG1223μέλανοςmelanosencreG3188καὶkaietG2532καλάμουkalamouplumeG2563σοιsoitu, vousG4771γράφειν·grapheinfaireG1125

14ἐλπίζωelpizōespèreG1679δὲdemaisG1161εὐθέωςeutheōsbientôtG2112σεsetu, vousG4771ἰδεῖν,ideinvoirG1492καὶkaietG2532στόμαstomaboucheG4750πρὸςprosàG4314στόμαstomaboucheG4750λαλήσομεν.lalēsomenparleronsG2980

15εἰρήνηeirēnēpaixG1515σοι.soitu, vousG4771ἀσπάζονταίaspazontaisaluentG782σεsetu, vousG4771οἱhoiLesG3588φίλοι.philoiamisG5384ἀσπάζουaspazouSalueG782τοὺςtouslesG3588φίλουςphilousamisG5384κατ᾽kat᾽enG2596ὄνομα.¶onomaparticulierG3686

Commentaires sur 3 Jean 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0