Strong G3853παραγγέλλω
ordonner
- Translittération
- paraggellō
- Prononciation
- par-ang-gel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- transmettre un message qui provient d'un autre, déclarer, annoncer.
- commander, ordonner, charger de faire
Pour les Synonymes voir entrée 5844
Définition détaillée
παρ-αγγέλλω
(παρά, ἀγγὲλλω), [dans la LXX pour שָׁמַע pi., hi., etc. ;]
1. transmettre un message (Æsch., Eur.).
2. ordonner, commander (Hdt., Xen., al.) : avec inf., Act.15:5 ; avec accusatif de chose(s), 1Co.11:17, 2Th.3:4, 1Ti.4:11 5:7 ; devant ἵνα (M, Pr., 207 ; Bl., § 69, 4), Mrk.6:8, 2Th.3:12 ; avec datif de personne(s), Act.17:30 R, txt., 1Th.4:11 ; devant λέγων, Mat.10:5 ; avec inf. aor., Mat.15:35, Mrk.8:6, Luk.8:29, Act.10:42 16:18 (prés. aoristique ; voir M, Pr., 119) ; id. avec nég., μή, Luk.5:14 8:56, Act.23:22, 1Co.7:10 ; avec inf. prés., Act.16:23, 2Th.3:6 ; id. avec nég., ιή, Luk.9:21, Act.1:4 4:18 5:28, 40, 1Ti.1:3 6:17 ; avec accusatif, τοῦτο, devant ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th.3:10 ; avec accusatif et inf., Act.23:30, 2Th.3:6, 1Ti.6:13 (Bl., § 72, 5).†
SYN.: voir : ἐντέλλω (AS)
(παρά, ἀγγὲλλω), [dans la LXX pour שָׁמַע pi., hi., etc. ;]
1. transmettre un message (Æsch., Eur.).
2. ordonner, commander (Hdt., Xen., al.) : avec inf., Act.15:5 ; avec accusatif de chose(s), 1Co.11:17, 2Th.3:4, 1Ti.4:11 5:7 ; devant ἵνα (M, Pr., 207 ; Bl., § 69, 4), Mrk.6:8, 2Th.3:12 ; avec datif de personne(s), Act.17:30 R, txt., 1Th.4:11 ; devant λέγων, Mat.10:5 ; avec inf. aor., Mat.15:35, Mrk.8:6, Luk.8:29, Act.10:42 16:18 (prés. aoristique ; voir M, Pr., 119) ; id. avec nég., μή, Luk.5:14 8:56, Act.23:22, 1Co.7:10 ; avec inf. prés., Act.16:23, 2Th.3:6 ; id. avec nég., ιή, Luk.9:21, Act.1:4 4:18 5:28, 40, 1Ti.1:3 6:17 ; avec accusatif, τοῦτο, devant ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th.3:10 ; avec accusatif et inf., Act.23:30, 2Th.3:6, 1Ti.6:13 (Bl., § 72, 5).†
SYN.: voir : ἐντέλλω (AS)
Dans la Bible
Strong G3853 apparaît dans 30 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recommander11
- ordonner4
- défendre3
- déclarer2
- annoncer1
- avertissement1
- commander1
- exiger1
- expressément1
- faire1
- instruction1
- inviter1
Premiers versets
- Matthieu 10:5Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
- Marc 6:8Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton ; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture ;
- Marc 8:6Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule.
- Luc 5:14Puis il lui ordonna de n’en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
- Luc 8:29Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Luc 8:56Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
- Luc 9:21Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
- Actes 1:4Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il ;
- Actes 4:18Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.
- Actes 5:28Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme !
- Actes 5:40Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
- Actes 10:42Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts.
- Actes 15:5Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
- Actes 16:18Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.
- Actes 16:23Après qu’on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
- Actes 17:30Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir,
- Actes 23:22Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.
- Actes 23:30Informé que les Juifs lui dressaient des embûches, je te l’ai aussitôt envoyé, en faisant savoir à ses accusateurs qu’ils eussent à s’adresser eux-mêmes à toi. Adieu.
- 1 Corinthiens 7:10À ceux qui sont mariés, j’ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari
- 1 Corinthiens 11:17En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c’est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραγγ-έλλω,
futur -ελῶ: aoriste 2 infinitif passif παραγγελῆναι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHamb. » 25.9 (IIIe s. av. J.-C.))]:—transmettre ou communiquer un message, σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς (nisi à lire παρηγγάρευσε) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 289, comparer 294, 316; μνήμην παραγγέλλοντες ὧν ἐκύρσατε Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Suppliantes » 1173.)]
II donner des ordres, donner le mot d'ordre, en particulier pour un général, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 469, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.147, etc.; π. τινὶ κτείνειν [auteur préc.] 3.147, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 1.8.3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phédon » 116c, etc.: avec _datif_ omis, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 8.70, etc.)]; τισὶ ὅπως avec futur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 415b)]; π. ὅπως ἂν.. donner des ordres afin que.., [Réf. ([auteur préc.] « Phd. » 59e)]: avec accusatif de choses seulement, ordonner, π. παρασκευὴν σίτου ordonner que du grain soit fourni, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.25; σιτία Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.43: avec _accusatif_ _cognat_, π. παράγγελμα Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.17, IVe s. av. J.-C.: Hypéride Orateur « contre Athénogène » 14; παραγγελίᾳ π. NT.Act.5.28:—)]passif, τὰ παραγγελλόμενα ordres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.11, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1298a18; ἐς τὰ π. ἰέναι Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.121, 3.55; κατὰ τὰ παρηγγελμένα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 2.2.8; παρηγγέλλετο ἐπ᾽ αὐτὸν στρατεία IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.65, comparer 90.)]
II.2 recommander, exhorter (moins fort que κελεύω), π. τινὶ πράσσειν τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Philoctète » 1178 (poésie lyrique), etc.; τινί τι Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Héraclides » 825; τινί τι περί τινος Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.129.)]
II.3 convoquer pour comparaître, π. παραγίνεσθαι ἐπὶ τὸ κριτήριον [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 3925.3 (IIe s. av. J.-C.))]
II.4 pour un médecin, prescrire, τι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Problèmes » 885b27.)]
II.5 τὰ παρηγγελμένα les points que nous avons enjoints, [Réf. ([auteur préc.] « Top. » 153a5; τὰ ὑπὸ [λόγου] παραγγελθέντα [auteur préc.] « Rh. Al. » 1420b26.)]
III encourager, stimuler, avec accusatif, ἵππους [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 998)]; π. εἰς ὅπλα appeler aux armes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 1.5.13.)]
IV appeler à l'aide, surtout en politique, rassembler ses partisans, former une cabale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.4 (variante{περιήγγελκεν}), comparer « Prooem. » 55, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.41.)]
IV.2 π. τὴν ἀρχήν faire campagne pour une fonction, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 11.61, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Marius » 5, etc.: _absolument_, π. εἰς ὑπατείαν)] être candidat à.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Caes. » 13, comparer « Cat.Mi. » 8; ἐς δημαρχίαν IIe s. apr. J.-C.: Appien Historien « Guerres civiles » 1.21.)]
IV.3 ἐκ μειρακίων π. εἰς ἄνδρα revendiquer sa majorité, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Épigrammatiste 2.10.)]
futur -ελῶ: aoriste 2 infinitif passif παραγγελῆναι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHamb. » 25.9 (IIIe s. av. J.-C.))]:—transmettre ou communiquer un message, σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς (nisi à lire παρηγγάρευσε) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Agamemnon » 289, comparer 294, 316; μνήμην παραγγέλλοντες ὧν ἐκύρσατε Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Suppliantes » 1173.)]
II donner des ordres, donner le mot d'ordre, en particulier pour un général, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Perses » 469, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 7.147, etc.; π. τινὶ κτείνειν [auteur préc.] 3.147, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 1.8.3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phédon » 116c, etc.: avec _datif_ omis, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 8.70, etc.)]; τισὶ ὅπως avec futur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « République » 415b)]; π. ὅπως ἂν.. donner des ordres afin que.., [Réf. ([auteur préc.] « Phd. » 59e)]: avec accusatif de choses seulement, ordonner, π. παρασκευὴν σίτου ordonner que du grain soit fourni, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 3.25; σιτία Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 7.43: avec _accusatif_ _cognat_, π. παράγγελμα Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.17, IVe s. av. J.-C.: Hypéride Orateur « contre Athénogène » 14; παραγγελίᾳ π. NT.Act.5.28:—)]passif, τὰ παραγγελλόμενα ordres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.11, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1298a18; ἐς τὰ π. ἰέναι Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.121, 3.55; κατὰ τὰ παρηγγελμένα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 2.2.8; παρηγγέλλετο ἐπ᾽ αὐτὸν στρατεία IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.65, comparer 90.)]
II.2 recommander, exhorter (moins fort que κελεύω), π. τινὶ πράσσειν τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Philoctète » 1178 (poésie lyrique), etc.; τινί τι Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Héraclides » 825; τινί τι περί τινος Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.129.)]
II.3 convoquer pour comparaître, π. παραγίνεσθαι ἐπὶ τὸ κριτήριον [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« Sammelb. » 3925.3 (IIe s. av. J.-C.))]
II.4 pour un médecin, prescrire, τι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Problèmes » 885b27.)]
II.5 τὰ παρηγγελμένα les points que nous avons enjoints, [Réf. ([auteur préc.] « Top. » 153a5; τὰ ὑπὸ [λόγου] παραγγελθέντα [auteur préc.] « Rh. Al. » 1420b26.)]
III encourager, stimuler, avec accusatif, ἵππους [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 998)]; π. εἰς ὅπλα appeler aux armes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Anabase » 1.5.13.)]
IV appeler à l'aide, surtout en politique, rassembler ses partisans, former une cabale, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.4 (variante{περιήγγελκεν}), comparer « Prooem. » 55, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 1.41.)]
IV.2 π. τὴν ἀρχήν faire campagne pour une fonction, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 11.61, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Marius » 5, etc.: _absolument_, π. εἰς ὑπατείαν)] être candidat à.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Caes. » 13, comparer « Cat.Mi. » 8; ἐς δημαρχίαν IIe s. apr. J.-C.: Appien Historien « Guerres civiles » 1.21.)]
IV.3 ἐκ μειρακίων π. εἰς ἄνδρα revendiquer sa majorité, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus Épigrammatiste 2.10.)]