Strong G3425μόγις
difficilement
- Translittération
- mogis
- Prononciation
- mog'-is
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- durement, avec difficulté
Définition détaillée
μόγις
adv. (μόγος, peine), [dans la LXX : Wis.9:16 א A (μόγις, B), 3Ma.7:6 * ;]
avec peine ou difficulté, difficilement: Luk.9:39 (μόγις, WH).†
(AS)
adv. (μόγος, peine), [dans la LXX : Wis.9:16 א A (μόγις, B), 3Ma.7:6 * ;]
avec peine ou difficulté, difficilement: Luk.9:39 (μόγις, WH).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3425 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- peine1
Premiers versets
- Luc 9:39Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μόγῐς,
dialecte éolien μύγις [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Jean d'Alexandrie Grammairien « Comp. » 3.10)] : adverbe, (μόγος) avec peine et douleur, c.-à-d. difficilement, à peine, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Iliade » 9.355, VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Odyssée » 3.119, Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 1.116, NT.Luke.9.39, etc. ; μ. ἀνεκτοί Ve s. av. J.-C. : Lysias Orateur 22.10 ; μ. παρειποῦσ᾽ IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 131 (poésie lyrique) ; μ. πολλῷ πόνῳ [auteur préc.] « Pers. » 509 ; τὸν μ. Ἀττικόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Comique 31 ; πάνυ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Protagoras » 360d ; μ. πως [auteur préc.] « Chrm. » 155e ; μ. καὶ κατ᾽ ὀλίγον IIe s. apr. J.-C.(?) : Chariton Auteur de romans 1.8 ; βίᾳ καὶ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Phédon » 108b.—Comparer le μόλις posthomérique : μόλις)] est rare dans la prose attique, sauf chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe, où il est plus courant que μόλις)] ; les deux formes se trouvent dans les manuscrits de [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien [ῑ pour les besoins du mètre, VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Iliade » 22.412.])]
dialecte éolien μύγις [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Jean d'Alexandrie Grammairien « Comp. » 3.10)] : adverbe, (μόγος) avec peine et douleur, c.-à-d. difficilement, à peine, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Iliade » 9.355, VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Odyssée » 3.119, Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historien 1.116, NT.Luke.9.39, etc. ; μ. ἀνεκτοί Ve s. av. J.-C. : Lysias Orateur 22.10 ; μ. παρειποῦσ᾽ IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragique « Prométhée enchaîné » 131 (poésie lyrique) ; μ. πολλῷ πόνῳ [auteur préc.] « Pers. » 509 ; τὸν μ. Ἀττικόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Comique 31 ; πάνυ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Protagoras » 360d ; μ. πως [auteur préc.] « Chrm. » 155e ; μ. καὶ κατ᾽ ὀλίγον IIe s. apr. J.-C.(?) : Chariton Auteur de romans 1.8 ; βίᾳ καὶ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe « Phédon » 108b.—Comparer le μόλις posthomérique : μόλις)] est rare dans la prose attique, sauf chez [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon Philosophe, où il est plus courant que μόλις)] ; les deux formes se trouvent dans les manuscrits de [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historien [ῑ pour les besoins du mètre, VIIIe s. av. J.-C. : Homère Épique « Iliade » 22.412.])]