Strong G4716σταυρός
croix
- Translittération
- stauros
- Prononciation
- stow-ros'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un pieu droit, spécialement pointu.
- une croix.
- l'instrument bien connu du châtiment le plus cruel et le plus ignominieux, emprunté par les grecs et les Romains aux Phéniciens ; depuis le temps de Contantin le Grand, étaient attachés à la croix les pires criminels, les plus bas des esclaves, les voleurs, les fauteurs de troubles, et même, dans certaines provinces, selon le bon plaisir des gouverneurs, des hommes justes et paisibles, et quelquefois des citoyens Romains.
- la crucifixion que Christ a subie.
Définition détaillée
σταυρός, -oῦ, ὁ
1. un pieu ou poteau vertical (Hom., Hdt., Thuc., al.)
2. Chez les auteurs tardifs (Diod., Plut., al.), l'instrument Romain de crucifixion, la Croix: la Croix sur laquelle Christ souffrit, Mat.27:32, 40 27:42, Mrk.15:21, 30 15:32, Luk.23:26, Jhn.19:17, 19 19:25, 31, Col.2:14, Heb.12:2 ; θάνατος σταυροῦ, Php.2:8 ; τ. αἷμα τοῦ σ., Col.1:20. Métaphoriquement, dans des expressions proverbiales: αἴρειν (λαμβάνειν, βαστάζειν) τὸν σ., Mat.10:38 16:24, Mrk.8:34 10:21, 15:21, Luk.9:23 14:27 (pour un exemple intéressant d'emploi métaphorique dans π., voir MM, xxiii). Par métonymie, pour la mort de Christ sur la Croix: 1Co.1:17, Gal.5:11 6:12, 14, Eph.2:16, Php.3:18 ; ὁ λόγος ὁ τοῦ σ., 1Co.1:18.†
(AS)
1. un pieu ou poteau vertical (Hom., Hdt., Thuc., al.)
2. Chez les auteurs tardifs (Diod., Plut., al.), l'instrument Romain de crucifixion, la Croix: la Croix sur laquelle Christ souffrit, Mat.27:32, 40 27:42, Mrk.15:21, 30 15:32, Luk.23:26, Jhn.19:17, 19 19:25, 31, Col.2:14, Heb.12:2 ; θάνατος σταυροῦ, Php.2:8 ; τ. αἷμα τοῦ σ., Col.1:20. Métaphoriquement, dans des expressions proverbiales: αἴρειν (λαμβάνειν, βαστάζειν) τὸν σ., Mat.10:38 16:24, Mrk.8:34 10:21, 15:21, Luk.9:23 14:27 (pour un exemple intéressant d'emploi métaphorique dans π., voir MM, xxiii). Par métonymie, pour la mort de Christ sur la Croix: 1Co.1:17, Gal.5:11 6:12, 14, Eph.2:16, Php.3:18 ; ὁ λόγος ὁ τοῦ σ., 1Co.1:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4716 apparaît dans 27 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- croix27
Premiers versets
- Matthieu 10:38celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Matthieu 27:32Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
- Matthieu 27:40en disant : Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !
- Matthieu 27:42Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.
- Marc 8:34Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Marc 15:21Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus ;
- Marc 15:30sauve-toi toi-même, en descendant de la croix !
- Marc 15:32Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
- Luc 9:23Puis il dit à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
- Luc 14:27Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
- Luc 23:26Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.
- Jean 19:17Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha.
- Jean 19:19Pilate fit une inscription, qu’il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue : Jésus de Nazareth, roi des Juifs.
- Jean 19:25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
- Jean 19:31Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.
- 1 Corinthiens 1:17Ce n’est pas pour baptiser que Christ m’a envoyé, c’est pour annoncer l’Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.
- 1 Corinthiens 1:18Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.
- Galates 5:11Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté ? Le scandale de la croix a donc disparu !
- Galates 6:12Tous ceux qui veulent se rendre agréables selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n’être pas persécutés pour la croix de Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σταυρός, ὁ,
poteau vertical ou pieu, σταυροὺς ἐκτὸς ἔλασσε διαμπερὲς ἔνθα καὶ ἔνθα πυκνοὺς καὶ θαμέας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.11, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.453, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.90, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.2.21)]; à propos de pilotis enfoncés pour servir de fondation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.16, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.25.)]
II croix, comme instrument de crucifixion, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 2.18, NT.Matt.27.40, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.554a; ἐπὶ τὸν σ. ἀπάγεσθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Peregr.” 34)]; σ. λαμβάνειν, ἆραι, βαστάζειν, métaphoriquement à propos d'une souffrance volontaire, [NT (NT.Matt.10.38, NT.Luke.9.23, 14.27)]: sa forme était représentée par la lettre grecque T, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Jud.Voc.” 12.)]
II.b pieu servant à empaler un cadavre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 17.)]
poteau vertical ou pieu, σταυροὺς ἐκτὸς ἔλασσε διαμπερὲς ἔνθα καὶ ἔνθα πυκνοὺς καὶ θαμέας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.11, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.453, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.90, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.2.21)]; à propos de pilotis enfoncés pour servir de fondation, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.16, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.25.)]
II croix, comme instrument de crucifixion, [NT+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 2.18, NT.Matt.27.40, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.554a; ἐπὶ τὸν σ. ἀπάγεσθαι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Peregr.” 34)]; σ. λαμβάνειν, ἆραι, βαστάζειν, métaphoriquement à propos d'une souffrance volontaire, [NT (NT.Matt.10.38, NT.Luke.9.23, 14.27)]: sa forme était représentée par la lettre grecque T, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Jud.Voc.” 12.)]
II.b pieu servant à empaler un cadavre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Artoxerxes” 17.)]