Strong G847αὐτοῦ
là
- Translittération
- autou
- Prononciation
- ow-too'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- dans ce lieu, ici, là
Définition détaillée
αὐτοῦ
adv., propr. génitif neutre de αὐτός, [dans la LXX pour פֹּה, בָּזֶה;]
là: Mat.26:36, Mrk.6:33, WH, mg., Luk.9:27, Act.15:34, WH, mg., R, mg., Act.18:19 21:4.†
(AS)
adv., propr. génitif neutre de αὐτός, [dans la LXX pour פֹּה, בָּזֶה;]
là: Mat.26:36, Mrk.6:33, WH, mg., Luk.9:27, Act.15:34, WH, mg., R, mg., Act.18:19 21:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G847 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ici1
- là1
- y1
Premiers versets
- Matthieu 26:36Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.
- Actes 18:19Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
- Actes 21:4Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αὐτοῦ,
dialecte dorien αὐτῶ et αὐτεῖ, adverbe, proprement génitif de αὐτός :— juste là ou juste ici, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc.)] ; ἐπίσχες αὐτοῦ arrête-toi là ! [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 66:)] — souvent avec l’ajout du lieu, αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, μέν᾽ αὐτοῦ τῷδ᾽ ἐνὶ χώρῳ, ici, à Troie, etc., [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.237, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.271 ; αὐτοῦ ἔνθα VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.207)] ; που αὐτοῦ ἀγρῶν quelque part là-bas à la ferme, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.639 ; αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς 8.68 ; αὐτοῦ περὶ τεῖχος IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 452 (poésie lyrique))] ; αὐτοῦ ταύτῃ à cet endroit même, exactement ici, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.214, 3.77, 4.135 ; αὐτοῦ τῇ περ ἔπεσε [auteur précédent] 1.30:)] — de sorte que αὐτοῦ précède généralement ; mais κεῖθι αὐτοῦ[Réf. VIe siècle av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 374 ; κατ᾽ οἴκους αὐτοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 89 ; ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 36.11, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1187 ; τοῖς ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ μὴ κατ᾽ ἄστυ δημόταις Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 78.)]
dialecte dorien αὐτῶ et αὐτεῖ, adverbe, proprement génitif de αὐτός :— juste là ou juste ici, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, etc.)] ; ἐπίσχες αὐτοῦ arrête-toi là ! [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Cratinus Comicus 66:)] — souvent avec l’ajout du lieu, αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, μέν᾽ αὐτοῦ τῷδ᾽ ἐνὶ χώρῳ, ici, à Troie, etc., [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.237, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.271 ; αὐτοῦ ἔνθα VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.207)] ; που αὐτοῦ ἀγρῶν quelque part là-bas à la ferme, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.639 ; αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς 8.68 ; αὐτοῦ περὶ τεῖχος IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 452 (poésie lyrique))] ; αὐτοῦ ταύτῃ à cet endroit même, exactement ici, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.214, 3.77, 4.135 ; αὐτοῦ τῇ περ ἔπεσε [auteur précédent] 1.30:)] — de sorte que αὐτοῦ précède généralement ; mais κεῖθι αὐτοῦ[Réf. VIe siècle av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 374 ; κατ᾽ οἴκους αὐτοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 89 ; ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ VIe siècle av. J.-C. : Solon Lyricus 36.11, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1187 ; τοῖς ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ μὴ κατ᾽ ἄστυ δημόταις Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 78.)]