Bible hébraïque et grecque
2 Pierre 1
1ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826ΠέτροςPetrosPierreG4074δοῦλοςdoulosserviteurG1401καὶkaietG2532ἀπόστολοςapostolosapôtreG652ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τοῖςtoisceuxG3588ἰσότιμονisotimonprixG2472ἡμῖνhēminmeG3165λαχοῦσινlachousinpartageG2975πίστινpistinfoiG4102ἐνenparG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343τοῦtounotreG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
3ὡςhōsCommeG5613πάνταpantatoutG3956ἡμῖνhēminmeG3165τῆςtēsleG3588θείαςtheiasdivineG2304δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411αὐτοῦautousaG846τὰtaleG3588πρὸςproscontribueG4314ζωὴνzōēnvieG2222καὶkaietG2532εὐσέβειανeusebeianpiétéG2150δεδωρημένηςdedōrēmenēsdonnéG1433διὰdiaà traversG1223τῆςtēsleG3588ἐπιγνώσεωςepignōseōsconnaissanceG1922τοῦtouleG3588καλέσαντοςkalesantosappelésG2564ἡμᾶςhēmasmeG3165ἰδίᾳidiapropre, privéG2398δόξῃdoxēgloireG1391καὶkaietG2532ἀρετῇ,aretēavertuG703
4δι᾽di᾽plusG1223ὧνhōnlesG3739τὰtaleG3588τίμιαtimiaprécieusesG5093καὶkaietG2532μέγισταmegistagrandesG3173ἡμῖνhēminmeG3165ἐπαγγέλματαepangelmatapromessesG1862δεδώρηται,dedōrētaiassurentG1433ἵναinaafinG2443διὰdiaparG1223τούτωνtoutōnilG3778γένησθεgenēsthedeveniezG1096θείαςtheiasdivineG2304κοινωνοὶkoinōnoiparticipantsG2844φύσεωςphuseōsnatureG5449ἀποφυγόντεςapophugontesfuyantG668τῆςtēsleG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889ἐνenparG1722ἐπιθυμίᾳepithumiaconvoitiseG1939φθορᾶς.phthorascorruptionG5356
5καὶkaiaussiG2532αὐτὸautomêmeG846τοῦτοtoutoceciG3778δὲdealorsG1161σπουδὴνspoudēneffortsG4710πᾶσανpasantousG3956παρεισενέγκαντεςpareisenegkantesfaitesG3923ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatejoindreG2023ἐνenàG1722τῇtēavotreG3588πίστειpisteifoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnlaG3588ἀρετήν,aretēnvertuG703ἐνenàG1722δὲdeetG1161τῇtēalaG3588ἀρετῇaretēavertuG703τὴνtēnlaG3588γνῶσιν,gnōsinscienceG1108
6ἐνenàG1722δὲdeetG1161τῇtēalaG3588γνώσειgnōseiscienceG1108τὴνtēnlaG3588ἐγκράτειαν,egkrateiantempéranceG1466ἐνenàG1722δὲdeetG1161τῇtēalaG3588ἐγκρατείᾳegkrateiatempéranceG1466τὴνtēnlaG3588ὑπομονήν,hupomonēnpatienceG5281ἐνenàG1722δὲdeetG1161τῇtēalaG3588ὑπομονῇhupomonēapatienceG5281τὴνtēnlaG3588εὐσέβειαν,eusebeianpiétéG2150
8ταῦταtautailG3778γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπάρχονταhuparchontasontG5225καὶkaietG2532πλεονάζονταpleonazontaabondanceG4121οὐκoukpointG3756ἀργοὺςargousoisifsG692οὐδὲoudeniG3761ἀκάρπουςakarpousstérilesG175καθίστησινkathistēsinlaisserontG2525εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐπίγνωσιν.¶epignōsinconnaissanceG1922
9ᾯHōceluiG3739γὰρgarMaisG1063μὴmēpointG3361πάρεστινparestinsontG3918ταῦτα,tautailG3778τυφλόςtuphlosaveugleG5185ἐστινestinestG1510μυωπάζων,muōpazōnvoitG3467λήθηνlēthēnoubliG3024λαβὼνlabōnmisG2983τοῦtoulaG3588καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512τῶνtōnsesG3588πάλαιpalaianciensG3819αὐτοῦautousesG846ἁμαρτιῶν.hamartiōnpéchésG266
10διὸdiopourquoiG1352μᾶλλον,mallonplusG3123ἀδελφοί,adelphoifrèresG80σπουδάσατεspoudasateappliquezG4704βεβαίανbebaianaffermirG949ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnvotreG3588κλῆσινklēsinvocationG2821καὶkaietG2532ἐκλογὴνeklogēnélectionG1589ποιεῖσθαι·poieisthaiaffermirG4160ταῦταtautailG3778γὰρgarcarG1063ποιοῦντεςpoiountesfaisantG4160οὐouneG3756μὴmēneG3361πταίσητέptaisētebroncherezG4417ποτε.potejamaisG4218
11οὕτωςhoutōsainsiG3779γὰρgareffetG1063πλουσίωςplousiōsdeG4146ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiaccordéeG2023ὑμῖνhumintu, vousG4771ἡhēl’G3588εἴσοδοςeisodosentréeG1529εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588αἰώνιονaiōnionéternelG166βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547
12ΔιὸDiopourquoiG1352μελλήσωmellēsōêtre sur le point deG3195ἀεὶaeitoujoursG104ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinrappelerG5279περὶpericesG4012τούτωνtoutōnilG3778καίπερkaiperbienG2539εἰδόταςeidotassavoirG6063καὶkaietG2532ἐστηριγμένουςestērigmenousaffermisG4741ἐνendansG1722τῇtēalaG3588παρούσῃparousēprésenteG3918ἀληθείᾳ.alētheiavéritéG225
14εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ταχινήtachinēsubitementG5031ἐστινestinapprocheG1510ἡhēleG3588ἀπόθεσιςapothesisquitteraiG595τοῦtouleG3588σκηνώματόςskēnōmatosjeG4638μου,moumeG3165καθὼςkathōsainsiG2531καὶkai,G2532ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦςIēsousJésusG2424ΧριστὸςChristosChristG5547ἐδήλωσένedēlōsenconnaîtreG1213μοι.moimeG3165
16οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063σεσοφισμένοιςsesophismenoisconçuesG4679μύθοιςmuthoisfablesG3454ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantessuivantG1811ἐγνωρίσαμενegnōrisamenconnaîtreG1107ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547δύναμινdunaminpuissanceG1411καὶkaietG2532παρουσίαν,parousianavènementG3952ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπόπταιepoptaivuG2030γενηθέντεςgenēthentesayantG1096τῆςtēsleG3588ἐκείνουekeinousaG1565μεγαλειότητος.megaleiotētosmajestéG3168
17λαβὼνlabōnreçuG2983γὰρgarCarG1063παρὰparadeG3844θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962τιμὴνtimēnhonneurG5092καὶkaietG2532δόξανdoxangloireG1391φωνῆςphōnēsvoixG5456ἐνεχθείσηςenechtheisēsentendreG5342αὐτῷautōluiG846τοιᾶσδεtoiasdetelleG5107ὑπὸhupo,G5259τῆςtēsleG3588μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousmagnifiqueG3169δόξης·doxēsgloireG1391ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητόςagapētosbien-aiméG27μουmoumeG3165οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστιν,estinestG1510εἰςeisenG1519ὃνhonquiG3739ἐγὼegōj’G1473εὐδόκησα.eudokēsaaffectionG2106
18καὶkaiEtG2532ταύτηνtautēncetteG3778τὴνtēncetteG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456ἡμεῖςhēmeismeG3165ἠκούσαμενēkousamenentenduG191ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἐνεχθεῖσανenechtheisanvenantG5342σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ὄντεςontesétionsG1510ἐνensurG1722τῷtōlaG3588ἁγίῳhagiōsainteG40ὄρει.¶oreimontagneG3735
19ΚαὶKaiEtG2532ἔχομενechomentenonsG2192βεβαιότερονbebaioteroncertaineG949τὸνtonlaG3588προφητικὸνprophētikonprophétiqueG4397λόγον,logonparoleG3056ᾧhōlaquelleG3739καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖτεpoieitefaitesG4160προσέχοντεςprosechontesattentionG4337ὡςhōscommeG5613λύχνῳluchnōlampeG3088φαίνοντιphainontibrilleG5316ἐνendansG1722αὐχμηρῷauchmērōobscurG850τόπῳtopōlieuG5117ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ἡμέραhēmerajourG2250διαυγάσῃdiaugasēaugazōà travers voirG1223G826καὶkaietG2532φωσφόροςphōsphorosmatinG5459ἀνατείλῃanateilēlèveG393ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν·humōntu, vousG4771
21οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063θελήματιthelēmativolontéG2307ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἠνέχθηēnechthēapportéeG5342προφητείαprophēteiaprophétieG4394ποτέ,potejamaisG4218ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑπὸhupoparG5259πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiousaintG40φερόμενοιpheromenoipoussésG5342ἐλάλησανelalēsanparléG2980ἀπὸapoloin deG575θεοῦtheouDieuG2316ἄνθρωποι.¶anthrōpoihommesG444
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires