Strong G1334διηγέομαι
raconter en détail
- Translittération
- diēgeomai
- Prononciation
- dee-ayg-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener une narration jusqu'à sa fin.
- raconter, relater en entier, décrire.
Définition détaillée
δι-ηγέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX principalement pour סָפַר pi. ;]
exposer en détail, raconter, décrire: absolument, Heb.11:32 ; avec l'accusatif de la ou des choses, Act.8:33 ; avec le datif de la ou des personnes, devant πῶς, Mrk.5:16, Act.9:27 12:17 ; ἅ εἶδον, Mrk.9:9 ; ὅσα ἐποίησε, -αν, Luk.8:39 9:10.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour סָפַר pi. ;]
exposer en détail, raconter, décrire: absolument, Heb.11:32 ; avec l'accusatif de la ou des choses, Act.8:33 ; avec le datif de la ou des personnes, devant πῶς, Mrk.5:16, Act.9:27 12:17 ; ἅ εἶδον, Mrk.9:9 ; ὅσα ἐποίησε, -αν, Luk.8:39 9:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1334 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- raconter5
- dire1
- dépeindre1
- parler1
Premiers versets
- Marc 5:16Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts.
- Luc 8:39Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Il s’en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui.
- Luc 9:10Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
- Actes 8:33Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra ? Car sa vie a été retranchée de la terre.
- Actes 9:27Alors Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
- Actes 12:17Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu.
- Hébreux 11:32Et que dirai-je encore ? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διηγ-έομαι,
exposer en détail, décrire, [ἔργα] [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. (?): Héraclite 1; πρᾶγμα Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Oiseaux » 198; τὴν ἀλήθειαν περί τινος Ve siècle av. J.-C.: Antiphon, l’orateur, 1.13, à comparer avec Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 6.54, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 310a, + autres; περὶ ταύτης εἰπεῖν καὶ διηγήσασθαι IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 21.77: avec une _personne_ à l’_accusatif_, οἷον.. σὺ τοῦτον διηγῇ)] tel que vous le décrivez, [Références: Ve siècle av. J.-C. et au-delà (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète », 144c.)]
exposer en détail, décrire, [ἔργα] [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. (?): Héraclite 1; πρᾶγμα Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Oiseaux » 198; τὴν ἀλήθειαν περί τινος Ve siècle av. J.-C.: Antiphon, l’orateur, 1.13, à comparer avec Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 6.54, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 310a, + autres; περὶ ταύτης εἰπεῖν καὶ διηγήσασθαι IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 21.77: avec une _personne_ à l’_accusatif_, οἷον.. σὺ τοῦτον διηγῇ)] tel que vous le décrivez, [Références: Ve siècle av. J.-C. et au-delà (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Théétète », 144c.)]