Strong G4779συγκαλέω
convoquer
- Translittération
- sugkaleō
- Prononciation
- soong-kal-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- appeler ensemble, assembler.
- inviter, convoquer à soi.
Définition détaillée
συν-καλέω
(Rec. συγκ-), -ῶ, [dans la LXX pour קָרָא ;]
convoquer: avec l'accusatif, Mrk.15:16, Luk.15:6, 9 (voir -εῖται ; voir B1., § 55, 1), Act.5:21. Moyen, convoquer auprès de soi: Luk.9:1 (et voir -εῖται dans Luk.15:6, 9 ; voir plus haut), Luk.23:13, Act.10:24 28:17.†
(AS)
(Rec. συγκ-), -ῶ, [dans la LXX pour קָרָא ;]
convoquer: avec l'accusatif, Mrk.15:16, Luk.15:6, 9 (voir -εῖται ; voir B1., § 55, 1), Act.5:21. Moyen, convoquer auprès de soi: Luk.9:1 (et voir -εῖται dans Luk.15:6, 9 ; voir plus haut), Luk.23:13, Act.10:24 28:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4779 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assembler3
- appeler2
- convoquer2
- inviter1
Premiers versets
- Marc 15:16Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.
- Luc 9:1Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.
- Luc 15:6et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
- Luc 15:9Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
- Luc 23:13Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple,
- Actes 5:21Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Le souverain sacrificateur et ceux qui étaient avec lui étant survenus, ils convoquèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
- Actes 10:24Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
- Actes 28:17Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs ; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles : Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j’ai été mis en prison à Jérusalem et livré de là entre les mains des Romains.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συγκᾰλέω,
futur -καλέω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Epigrammata » 14.8)], dialecte attique -καλῶ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 3.1.46 :)]
1 convoquer en conseil, rassembler, réunir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, « Illiad » 2.55, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Suppliantes » 517, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.206, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 201, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon [même passage], etc.; τὰς γυναῖκας ἐπί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 22; σ. τινὰς παρεῖναι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Vit.Auct. » 1)]:—moyen, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.160, NT.Luke.9.1, etc.)]
2 inviter avec d'autres à un festin, σ. αὐτοῖς καὶ Ἀρτάβαζον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.4.1.)]
futur -καλέω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Epigrammata » 14.8)], dialecte attique -καλῶ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 3.1.46 :)]
1 convoquer en conseil, rassembler, réunir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade, « Illiad » 2.55, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Suppliantes » 517, Ve s. av. J.-C.: Hérodote 1.206, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 201, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon [même passage], etc.; τὰς γυναῖκας ἐπί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 22; σ. τινὰς παρεῖναι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Vit.Auct. » 1)]:—moyen, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 2.160, NT.Luke.9.1, etc.)]
2 inviter avec d'autres à un festin, σ. αὐτοῖς καὶ Ἀρτάβαζον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.4.1.)]