Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 1
1ἈποκάλυψιςApokalupsisRévélationG602ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἣνhēnqueG3739ἔδωκενedōkendonnéeG1325αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316δεῖξαιdeixaimontrerG1166τοῖςtoisleG3588δούλοιςdouloisserviteursG1401αὐτοῦautousesG846ἃhaquiG3739δεῖdeidoiventG1163γενέσθαιgenesthaiarriverG1096ἐνendans/sur/parmiG1722τάχειtacheibientôtG5034καὶkaietG2532ἐσήμανενesēmanenconnaîtreG4591ἀποστείλαςaposteilasenvoiG649διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ἀγγέλουangelouangeG32αὐτοῦautousonG846τῷtōleG3588δούλῳdoulōserviteurG1401αὐτοῦautousonG846Ἰωάννῃ,IōannēJeanG2491
3μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὁhoceluiG3588ἀναγινώσκωνanaginōskōnlitG314καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἀκούοντεςakouontesentendentG191τοὺςtouslesG3588λόγουςlogousparolesG3056τῆςtēslaG3588προφητείαςprophēteiasprophétieG4394καὶkaietG2532τηροῦντεςtērountesgardentG5083τὰtachosesG3588ἐνenyG1722αὐτῇautēasontG846γεγραμμένα·gegrammenaécritesG1125ὁholeG3588γὰρgarCarG1063καιρὸςkairostempsG2540ἐγγύς.¶engusprocheG1451
4ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ταῖςtaisauxG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577ταῖςtaisquiG3588ἐνenenG1722τῇtēaceluiG3588Ἀσίᾳ·AsiaAsieG773χάριςcharisgrâceG5485ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575ὁho,G3588ὢνōnêtreG1510καὶkaietG2532ὁhoquiG3588ἦνēnêtreG1510καὶkai,G2532ὁhoquiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064καὶkaietG2532ἀπὸapopartG575τῶνtōndesG3588ἑπτὰheptaseptG2033πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151ἃhaquiG3739ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtousonG3588θρόνουthronoutrôneG2362αὐτοῦautousonG846
5καὶkaietG2532ἀπὸapoloin deG575ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὁholeG3588μάρτυςmartustémoinG3144ὁholeG3588πιστός,pistosfidèleG4103ὁholeG3588πρωτότοκοςprōtotokospremier-néG4416τῶνtōnleG3588νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaietG2532ὁholeG3588ἄρχωνarchōnprinceG758τῶνtōnleG3588βασιλέωνbasileōnroisG935τῆςtēsleG3588γῆς.gēsterreG1093τῷtōleG3588ἀγαπῶντιagapōntiaimeG25ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532λύσαντιlusantidélierG3089ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenparG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129αὐτοῦautousonG846
6καὶkaietG2532ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ἡμᾶςhēmasmeG3165βασιλείαν,basileianroyaumeG932ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρὶpatriPèreG3962αὐτοῦ,autousonG846αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532τὸtoleG3588κράτοςkratospuissanceG2904εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
7ἸδοὺIdouVoiciG2400ἔρχεταιerchetaivientG2064μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588νεφελῶν,nephelōnnuéesG3507καὶkaiEtG2532ὄψεταιopsetaiverraG3700αὐτὸνautonleG846πᾶςpastoutG3956ὀφθαλμὸςophthalmosœilG3788καὶkaimêmeG2532οἵτινεςoitinesquiG3748αὐτὸνautonl’G846ἐξεκέντησαν·exekentēsanpercéG1574καὶkaietG2532κόψονταιkopsontailamenterontG2875ἐπ᾽ep᾽causeG1909αὐτὸνautonluiG846πᾶσαιpasaitoutesG3956αἱhailesG3588φυλαὶphulaitribusG5443τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ναὶnaiOuiG3483ἀμήν.¶amēnAmenG281
8ἘγώEgōJeG1473εἰμιeimisuisG1510τὸtoleG3588ἄλφαalphaalphaG1καὶkaietG2532τὸtoleG3588ὦōomégaG5598λέγειlegeiditG3004κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510καὶkaietG2532ὁhoquiG3588ἦνēnétaitG1510καὶkai,G2532ὁhoquiG3588ἐρχόμενος,erchomenosvientG2064ὁholeG3588παντοκράτωρ.¶pantokratōrTout-PuissantG3841
9ἘγὼEgōMoiG1473Ἰωάννης,IōannēsJeanG2491ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkai,G2532συγκοινωνὸςsugkoinōnoscoparticipantG4791ἐνenàG1722τῇtēaleG3588θλίψειthlipseitribulationG2347καὶkai,G2532βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932καὶkaietG2532ὑπομονῇhupomonēapersévéranceG5281ἐνenauG1722ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐγενόμηνegenomēnétaisG1096ἐνendansG1722τῇtēaleG3588νήσῳnēsōîleG3520τῇtēale/ce/quiG3588καλουμένῃkaloumenēappeléeG2564ΠάτμῳPatmōPatmosG3963διὰdiaà travers / à cause deG1223τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141ἸησοῦIēsouJésusG2424
10ἐγενόμηνegenomēnfusG1096ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespritG4151ἐνenauG1722τῇtēalaG3588κυριακῇkuriakēaSeigneurG2960ἡμέρᾳhēmerajourG2250καὶkaietG2532ἤκουσαēkousaentendisG191ὀπίσωopisōderrièreG3694μουmoumeG3165φωνὴνphōnēnvoixG5456μεγάληνmegalēnforteG3173ὡςhōscommeG5613σάλπιγγοςsalpingostrompetteG4536
11λεγούσηςlegousēsdisaitG3004ὃhoCeG3739βλέπειςblepeisvoisG991γράψονgrapsonécrisG1125εἰςeisdansG1519βιβλίονbiblionlivreG975καὶkaietG2532πέμψονpempsonenvoieG3992ταῖςtaisauxG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577εἰςeisàG1519ἜφεσονEphesonÉphèseG2181καὶkai,G2532εἰςeisàG1519ΣμύρνανSmurnanSmyrneG4667καὶkai,G2532εἰςeisàG1519ΠέργαμονPergamonPergameG4010καὶkai,G2532εἰςeisàG1519ΘυάτειραThuateiraThyatireG2363καὶkai,G2532εἰςeisàG1519ΣάρδειςSardeisSardesG4554καὶkai,G2532εἰςeisàG1519ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphieG5359καὶkaietG2532εἰςeisàG1519Λαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicéeG2993
12ΚαὶKaiEtG2532ἐπέστρεψαepestrepsaretournaiG1994βλέπεινblepeinconnaîtreG991τὴνtēnlaG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456ἥτιςhētisquiG3748ἐλάλειelaleiparlaitG2980μετ᾽met᾽meG3326ἐμοῦ.emouje/nousG1473καὶkaiEtG2532ἐπιστρέψαςepistrepsasretournéG1994εἶδονeidonvisG1492ἑπτὰheptaseptG2033λυχνίαςluchniaschandeliersG3087χρυσᾶςchrusasorG5552
13καὶkaietG2532ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōndesG3588λυχνιῶνluchniōnchandeliersG3087ὅμοιονhomoionressemblaitG3664υἱὸνhuionfilsG5207ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐνδεδυμένονendedumenonvêtuG1746ποδήρηpodērērobeG4158καὶkaietG2532περιεζωσμένονperiezōsmenonayantG4024πρὸςprosàG4314τοῖςtoislaG3588μαστοῖςmastoispoitrineG3149ζώνηνzōnēnceintureG2223χρυσᾶν.chrusanorG5552
14ἡhēSaG3588δὲdealorsG1161κεφαλὴkephalētêteG2776αὐτοῦautouSaG846καὶkaietG2532αἱhaisesG3588τρίχεςtrichescheveuxG2359λευκαὶleukaiblancsG3022ὡςhōscommeG5613ἔριονerionlaineG2053λευκὸνleukonblancheG3022ὡςhōscommeG5613χιὼνchiōnneigeG5510καὶkaietG2532οἱhoisesG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788αὐτοῦautousesG846ὡςhōscommeG5613φλὸξphloxflammeG5395πυρὸςpurosfeuG4442
15καὶkaiàG2532οἱhoisesG3588πόδεςpodespiedsG4228αὐτοῦautousesG846ὅμοιοιhomoioisemblablesG3664χαλκολιβάνῳchalkolibanōardentG5474ὡςhōscommeG5613ἐνendansG1722καμίνῳkaminōfournaiseG2575πεπυρωμένηςpepurōmenēsembraséG4448καὶkai,G2532ἡhēsaG3588φωνὴphōnēvoixG5456αὐτοῦautousaG846ὡςhōscommeG5613φωνὴphōnēbruitG5456ὑδάτωνhudatōneauxG5204πολλῶνpollōngrandesG4183
16καὶkai.G2532ἔχωνechōnavaitG2192ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δεξιᾷdexiadroiteG1188χειρὶcheirimainG5495αὐτοῦautousaG846ἀστέραςasterasétoilesG792ἑπτὰheptaseptG2033καὶkaiàG2532ἐκekDeG1537τοῦtouleG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦautousaG846ῥομφαίαrhomphaiaépéeG4501δίστομοςdistomostranchantsG1366ὀξεῖαoxeiaaiguëG3691ἐκπορευομένηekporeuomenēsortaitG1607καὶkaietG2532ἡhēleG3588ὄψιςopsisvisageG3799αὐτοῦautousonG846ὡςhōscommeG5613ὁholeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246φαίνειphaineibrilleG5316ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δυνάμειdunameiforceG1411αὐτοῦ.¶autousaG846
17ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753εἶδονeidonvisG1492αὐτόν,autonleG846ἔπεσαepesatombaiG4098πρὸςprosàG4314τοὺςtoussesG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautousesG846ὡςhōscommeG5613νεκρός,nekrosmortG3498καὶkaietG2532ἔθηκενethēkenposaG5087τὴνtēnsaG3588δεξιὰνdexiandroiteG1188αὐτοῦautousaG846ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμὲemeje/nousG1473λέγωνlegōndisantG3004μὴmēpointG3361φοβοῦ.phoboucrainsG5399ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413καὶkaietG2532ὁholeG3588ἔσχατοςeschatosdernierG2078
18καὶkaietG2532ὁholeG3588ζῶν,zōnvivantG2198καὶkaietG2532ἐγενόμηνegenomēnétaisG1096νεκρὸςnekrosmortG3498καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ζῶνzōnvivantG2198εἰμιeimisuisG1510εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνωνaiōnōnsièclesG165καὶkaietG2532ἔχωechōtiensG2192τὰςtasleG3588κλεῖςkleisclefsG2807τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288καὶkaietG2532τοῦtouleG3588ᾅδου.hadoumortsG86
20τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀστέρωνasterōnétoilesG792οὓςhousqui, queG3739εἶδεςeidesvuesG1492ἐπὶepidansG1909τῆςtēsleG3588δεξιᾶςdexiasdroiteG1188μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ἑπτὰheptaseptG2033λυχνίαςluchniaschandeliersG3087τὰςtasleG3588χρυσᾶς·chrusasorG5552οἱhoileG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἀστέρεςasteresétoilesG792ἄγγελοιangeloiangesG32τῶνtōnleG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἐκκλησιῶνekklēsiōnÉglisesG1577εἰσινeisinsontG1510καὶkaietG2532αἱhaileG3588λυχνίαιluchniaichandeliersG3087αἱhaile/ce/quiG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἑπτὰheptaseptG2033ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577εἰσίν.¶eisinsontG1510
Commentaires sur Apocalypse 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires