Strong G744ἀρχαῖος
ancien
- Translittération
- archaios
- Prononciation
- ar-khah'-yos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ce qui a été depuis le commencement, originel, ancien.
- des hommes, choses, temps, conditions
Pour les Synonymes voir entrée 5816
Définition détaillée
ἀρχαῖος, -αία, -αῖον
(ἀρχή), [dans la LXX principalement pour קֶדֶם;]
originel, ancien: Mat.5:21, 33, Luk.9:8, 19, Act.15:7, 21 21:16, 2Co.5:17, 2Pe.2:5, Rev.12:9 20:2.†
SYN.: παλαιός, vieux, sans la référence au commencement et à l’origine contenue dans ἀ. La distinction est observée dans π. (les papyrus) (MM, voir le mot). ἀ. est l’antithèse de καινός; παλ. celle de vέος (voir Westc., He., 223; Cremer, 116) (AS)
(ἀρχή), [dans la LXX principalement pour קֶדֶם;]
originel, ancien: Mat.5:21, 33, Luk.9:8, 19, Act.15:7, 21 21:16, 2Co.5:17, 2Pe.2:5, Rev.12:9 20:2.†
SYN.: παλαιός, vieux, sans la référence au commencement et à l’origine contenue dans ἀ. La distinction est observée dans π. (les papyrus) (MM, voir le mot). ἀ. est l’antithèse de καινός; παλ. celle de vέος (voir Westc., He., 223; Cremer, 116) (AS)
Dans la Bible
Strong G744 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ancien9
- bien1
- longtemps1
Premiers versets
- Matthieu 5:21Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges.
- Matthieu 5:33Vous avez encore appris qu’il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras point, mais tu t’acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
- Luc 9:8d’autres, qu’Élie était apparu ; et d’autres, qu’un des anciens prophètes était ressuscité.
- Luc 9:19Ils répondirent : Jean Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, qu’un des anciens prophètes est ressuscité.
- Actes 15:7Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent.
- Actes 15:21Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
- Actes 21:16Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l’île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
- 2 Corinthiens 5:17Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- 2 Pierre 2:5s’il n’a pas épargné l’ancien monde, mais s’il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu’il fit venir le déluge sur un monde d’impies ;
- Apocalypse 12:9Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀρχαῖος, α, ον,
(ἀρχή I) depuis le commencement ou l’origine :
I principalement en parlant de choses, ancien, σκότος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Coloneus » 106 ; ἐσθής Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.88 ; δόμοις ἐπασσάλευσαν ἀρχαῖον γάνος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Agamemnon » 579, manuscrits ; Ζηνὸς ἀρχαίοις νόμοις Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Coloneus » 1382)] ; χερὸς σῆς πίστιν ἀρχαίαν foi ferme pour toujours, [Réf. ([ouvrage précédent] 1632, manuscrits)]
I.2 démodé, désuet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Prometheus Vinctus » 317 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Nubes » 984, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 22.14)] ; en parlant du style littéraire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démétrios de Phalère, rhéteur, « Demetrius on Style » 244.)]
I.2.b simple, sot, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Nubes » 915, +autres, Ve s. av. J.-C. : Phérécrate, auteur comique, 205 ; -ότερος εἶ τοῦ δέοντος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthydemus » 295c, etc.)]
I.3 ancien, antérieur, τὸ ἀ. ῥέεθον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.75 ; τοῦ ἀ. λόγου [auteur précédent] 7.160 ; οὐ γὰρ δὴ τό γ᾽ ἀ. δέμας Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Coloneus » 110)] ; οἱ ἀ., opposé à οἱ ὕστερον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.16 ; ἀ. φύσις IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Choephori » 281, Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 53, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Symposium » 193c, etc. ; φύσις καὶ κατάστασις ἀ. IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 278 ; associé à παλαιός, παλαιὸν δῶρον ἀρχαίου θηρός Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Trachiniae » 555, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 6.51, D. [cité précédemment])]
I.4 vieux, usé, ὑποδήματα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 4.5.14 ; πινάκια « BGU » 781i1 (Ier s. apr. J.-C.).)]
II en parlant de personnes, Θέμιν.. ἀρχαίαν ἄλοχον Διός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragmenta. » 6.5)] ; ἀ. θεαί, en parlant des Érinyes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Eumenides » 728 ; Πέλοψ Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Ajax » 1292)] ; οἱ ἀ. les Anciens, nom donné par [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe)] aux présocratiques, [Réf. (« Metaphorical » 1069a25, « GC » 314a6)] ; en critique littéraire, écrivains anciens, classiques, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démétrios de Phalère, rhéteur, « Demetrius on Style » 15, 67 ; au IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe)], les philosophes jusqu’à Aristote, [Réf. (5.1.9)] ; dans le NT, les Pères, [NT (NT.Matt.5.21, +autres)]
II.2 ancien, vieux, βαλὴν ἀ., en parlant de Darius, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Persae » 657 (poésie lyrique) ; λάτρις Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hecuba » 609 ; ἑταῖρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Memorabilia » 2.8.1)] ; οἱ ἀ. κύριοι les propriétaires originels, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« BGU » 992 ii 6 (IIe s. av. J.-C.))] ; τὰς ἀ. πόλεις (bannis de) leurs villes d’origine, [Réf. (Polystr. p.22)] W. ; ἀ. μαθητής un disciple de la première heure, [NT (NT.Act.21.16 ; ἀ. μύστης « Inscription Magn. » 215 b ;)] παιδαγωγὸς ἀ., c’est-à-dire d’autrefois, anciennement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Electra » 287, comparer 853.)]
III neutre employé comme adverbe, τὸ ἀρχαῖον, dialecte ionien contraction τὠρχαῖον, anciennement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.56, 173, +autres)], dialecte attique τἀρχαῖον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Supplices » 326 ; ἀπὸ τοῦ ἀ. Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.117 ; ἐξ ἀρχαίων Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 1.14.)]
III.2 adverbe régulier ἀρχαίως dans le style ancien, καινὰ ἀ. λέγειν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phaedrus » 267b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.8, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 9.48 ; ἀ. καὶ σεμνῶς IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.183.)]
IV comparatif irrégulier ἀρχαιέστερος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragmenta. » 45 (sur ἀρχέστατος, voir l’entrée.))] ; comparatif usuel -ότερος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Aves » 469)] : superlatif -ότατος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.105, etc.)]
V comme substantif, τὸ ἀρχαῖον, en parlant d’argent, coût initial, πλέον τοῦ ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Vectigalibus » 3.2)] ; principal, principalement au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Nubes » 1156, etc. ; τἀρχαῖα ἀποδιδόναι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 34.26, etc.)] ; τῶν ἀρχαίων ἀπέστησαν ont perdu leur capital, [Réf. ([auteur précédent] 1.15 : opposé à ἔργον, [auteur précédent] 27.10)] ; opposé à πρόσοδοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 6.38.)]
V.2 ἀρχαίη, ἡ, ={ἀρχή}, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, 475.1, etc.)]
(ἀρχή I) depuis le commencement ou l’origine :
I principalement en parlant de choses, ancien, σκότος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Coloneus » 106 ; ἐσθής Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.88 ; δόμοις ἐπασσάλευσαν ἀρχαῖον γάνος IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Agamemnon » 579, manuscrits ; Ζηνὸς ἀρχαίοις νόμοις Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Coloneus » 1382)] ; χερὸς σῆς πίστιν ἀρχαίαν foi ferme pour toujours, [Réf. ([ouvrage précédent] 1632, manuscrits)]
I.2 démodé, désuet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Prometheus Vinctus » 317 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Nubes » 984, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 22.14)] ; en parlant du style littéraire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démétrios de Phalère, rhéteur, « Demetrius on Style » 244.)]
I.2.b simple, sot, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Nubes » 915, +autres, Ve s. av. J.-C. : Phérécrate, auteur comique, 205 ; -ότερος εἶ τοῦ δέοντος Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Euthydemus » 295c, etc.)]
I.3 ancien, antérieur, τὸ ἀ. ῥέεθον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.75 ; τοῦ ἀ. λόγου [auteur précédent] 7.160 ; οὐ γὰρ δὴ τό γ᾽ ἀ. δέμας Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Oedipus Coloneus » 110)] ; οἱ ἀ., opposé à οἱ ὕστερον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.16 ; ἀ. φύσις IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Choephori » 281, Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 53, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Symposium » 193c, etc. ; φύσις καὶ κατάστασις ἀ. IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 278 ; associé à παλαιός, παλαιὸν δῶρον ἀρχαίου θηρός Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Trachiniae » 555, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 6.51, D. [cité précédemment])]
I.4 vieux, usé, ὑποδήματα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabasis » 4.5.14 ; πινάκια « BGU » 781i1 (Ier s. apr. J.-C.).)]
II en parlant de personnes, Θέμιν.. ἀρχαίαν ἄλοχον Διός[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragmenta. » 6.5)] ; ἀ. θεαί, en parlant des Érinyes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Eumenides » 728 ; Πέλοψ Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Ajax » 1292)] ; οἱ ἀ. les Anciens, nom donné par [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe)] aux présocratiques, [Réf. (« Metaphorical » 1069a25, « GC » 314a6)] ; en critique littéraire, écrivains anciens, classiques, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démétrios de Phalère, rhéteur, « Demetrius on Style » 15, 67 ; au IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe)], les philosophes jusqu’à Aristote, [Réf. (5.1.9)] ; dans le NT, les Pères, [NT (NT.Matt.5.21, +autres)]
II.2 ancien, vieux, βαλὴν ἀ., en parlant de Darius, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Persae » 657 (poésie lyrique) ; λάτρις Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Hecuba » 609 ; ἑταῖρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Memorabilia » 2.8.1)] ; οἱ ἀ. κύριοι les propriétaires originels, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« BGU » 992 ii 6 (IIe s. av. J.-C.))] ; τὰς ἀ. πόλεις (bannis de) leurs villes d’origine, [Réf. (Polystr. p.22)] W. ; ἀ. μαθητής un disciple de la première heure, [NT (NT.Act.21.16 ; ἀ. μύστης « Inscription Magn. » 215 b ;)] παιδαγωγὸς ἀ., c’est-à-dire d’autrefois, anciennement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Electra » 287, comparer 853.)]
III neutre employé comme adverbe, τὸ ἀρχαῖον, dialecte ionien contraction τὠρχαῖον, anciennement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.56, 173, +autres)], dialecte attique τἀρχαῖον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Supplices » 326 ; ἀπὸ τοῦ ἀ. Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.117 ; ἐξ ἀρχαίων Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 1.14.)]
III.2 adverbe régulier ἀρχαίως dans le style ancien, καινὰ ἀ. λέγειν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phaedrus » 267b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.8, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 9.48 ; ἀ. καὶ σεμνῶς IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 1.183.)]
IV comparatif irrégulier ἀρχαιέστερος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragmenta. » 45 (sur ἀρχέστατος, voir l’entrée.))] ; comparatif usuel -ότερος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Aves » 469)] : superlatif -ότατος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.105, etc.)]
V comme substantif, τὸ ἀρχαῖον, en parlant d’argent, coût initial, πλέον τοῦ ἀ.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Vectigalibus » 3.2)] ; principal, principalement au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Nubes » 1156, etc. ; τἀρχαῖα ἀποδιδόναι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 34.26, etc.)] ; τῶν ἀρχαίων ἀπέστησαν ont perdu leur capital, [Réf. ([auteur précédent] 1.15 : opposé à ἔργον, [auteur précédent] 27.10)] ; opposé à πρόσοδοι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 6.38.)]
V.2 ἀρχαίη, ἡ, ={ἀρχή}, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, 475.1, etc.)]