Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4464ῥάβδος

bâton

Translittération
rhabdos
Prononciation
hrab'-dos
Morphologie
nom grec (féminin)

Définition

  1. un bâton, une canne pour la marche, un bout de bois, une verge, une branche.
  2. une verge avec laquelle quelqu'un est battu.
  3. un bâton.
    1. utilisé en voyage, ou pour s'appuyer, ou par les bergers.
    2. appliqué aux choses.
      • une verge de fer, indique la sévérité, la règle rigoureuse.
      • un sceptre royal.

Définition détaillée

ῥάβδος, -ου, ἡ
[dans la LXX principalement pour מַטֶּה (p. ex. Gen.47:31, MT, מַטֶּה, lit), aussi pour מַקֵּל, שֵׁבֶט, etc. ;]
un bâton, une verge: Heb.9:4, Rev.11:1 ; en particulier,
__(a) un bâton, tel qu'on en utilise en voyage: Mat.10:10, Mrk.6:8, Luk.9:3, Heb.11:21" (LXX) ;
__(b) le bâton d'un souverain, un sceptre: Heb.1:8 (LXX) Rev.2:27 12:5 19:15 ;
__(c) une verge servant à châtier (cf. ῥαβδίζω) : ἐν ῥ. (voir : ἐν) : 1Co.4:21.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G4464 apparaît dans 11 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • verge6
  • bâton4
  • sceptre1

Premiers versets

  1. Matthieu 10:10
    ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
  2. Marc 6:8
    Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton ; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture ;
  3. Luc 9:3
    Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
  4. 1 Corinthiens 4:21
    Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?
  5. Hébreux 1:8
    Mais il a dit au Fils : Ton trône, ô Dieu, est éternel ; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité ;
  6. Hébreux 9:4
    renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.
  7. Hébreux 11:21
    C’est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu’il adora, appuyé sur l’extrémité de son bâton.
  8. Apocalypse 2:27
    Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.
  9. Apocalypse 11:1
    On me donna un roseau semblable à une verge, en disant : Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l’autel, et ceux qui y adorent.
  10. Apocalypse 12:5
    Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
  11. Apocalypse 19:15
    De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
ῥάβδος, ἡ,
verge, baguette, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous), etc.)] ; plus légère que la βακτηρία, ou bâton de marche, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 11.4 (mais ={βακτηρία}, NT.Matt.10.10, et autres). —Usages particuliers :)]
1 baguette magique, comme celle de Circé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 10.238, 319, etc.)] ; celle avec laquelle Athéna toucha Ulysse pour lui rendre son apparence juvénile, χρυσείῃ ῥάβδῳ ἐπεμάσσατο [Réf. (16.172)] ; celle avec laquelle Hermès maîtrise les sens des hommes, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Iliade” 24.343)] ; celle avec laquelle Hadès gouverne les ombres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 9.33)] ; baguette divinatoire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.67.)]
2 canne à pêche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssée” 12.251.)]
3 verge enduite de glu, pour attraper les petits oiseaux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 527.)]
4 hampe d'un épieu de chasse, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.3, 16.)]
5 bâton de fonction, comme l'ancien σκῆπτρον, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 367a, LXX.Psa.44(45).7, 109(110).2)] ; porté par un βραβευτής, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.25J. : — incertain aux IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 248 pour ῥαβδοῦχος.)]
6 baguette portée par le ῥαψῳδός, τὸν ἐπὶ ῥάβδῳ μῦθον ὑφαινόμενον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 138 (= “fragment” 3.10P.), comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 9.30.3 : d'où κατὰ ῥάβδον ἐπέων)] selon la mesure de ses vers (ceux d'Homère), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 4(3).38(56).)]
7 verge servant au châtiment, ῥ. κοσμοῦσα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 700c)] ; μάστιξ ἢ ῥ. badine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.4)] ; ῥ. βοηλάτις aiguillon à bœufs, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Anthologia Graeca Appx. 4.200 (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus) ; ξαίνεσθαι ῥάβδοις Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 51, comparer “Anthologia Graeca” 11.153 (Ier s. apr. J.-C. : Lucillius Epigrammaticus))] : les faisceaux des licteurs romains, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.29.6, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.11, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.2.2, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 10, “Luc.” 36)] ; πρὸς πέντε ῥάβδους, = latin at (c.-à-d. ad) quinque fasces (CIL[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (8.7044 (de Numidie)), “OGI” 543.18 (Ancyre, IIe s. apr. J.-C.), “IGRom.” 3.175 ([passage précédent], IIe s. apr. J.-C.))] ; comparer ῥαβδονόμος, ῥαβδοῦχος.
8 bâton de berger ou houlette, [LXX (LXX.Psa.22(23).4, LXX.Mic.7.14.)]
9 ῥ. κληρονομίας canne à mesurer,[LXX (LXX.Psa.73(74).2.)]
10 point, ἔντοσθεν δὲ βοείας ῥάψε θαμειὰς χρυσείῃς ῥάβδοισι διηνεκέσιν περὶ κύκλον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Iliade” 12.297)] (à moins que cela ne signifie rivets, clous).
II jeune pousse de certains arbres,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Ion Trag. 40, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.1.2.)]
III raie ou bande sur la peau des animaux, διαποίκιλα ῥάβδοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 525a12)] ; des poissons, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Clearchus Historicus 73)] ; des vêtements, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 7.53)] ; cannelure d'une colonne, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“Supp.epigram” 4.448.7 (Didymes, IIe s. av. J.-C., _pluriel_))] ; dans les minéraux, veine, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 4.12.6, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.37)] ; rayon ou faisceau de lumière, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 377a30, “Mu.” 395a31, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 11.)]
IV en grammaire,
IV.1 ligne, vers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies du Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 4.63.)]
IV.2 signe critique, comme{ὀβελός}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
IV.3 trait formant une lettre, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Theodectes Tragicus 6.6.)]