Strong G32G32Hἄγγελος
ange : messager
- Translittération
- aggelos
- Prononciation
- ang'-el-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- messager, envoyé, un ange, un messager de Dieu.
Définition détaillée
ἄγγελος, -ου, ὁ,
[dans la LXX principalement pour מַלְאָךְ ;]
1. un messager, une personne envoyée: Mat.11:10, Jas.22:25.
2. Comme dans la LXX, au sens particulier d’ ange, être spirituel et céleste, assistant de Dieu et employé comme son messager auprès des hommes pour faire connaître ses desseins, comme Luk.1:11, ou les exécuter, comme Mat.4:6. Le ἄ. dans Rev.1:20-2:1, al., est diversement compris comme
__(1) un messager ou un délégué,
__(2) un évêque ou un dirigeant,
__(3) un ange gardien,
__(4) l’esprit dominant de chaque Église, c.-à-d. l’Église elle-même. (Cf. Swete, Ap)., in l. ; DB, iv, 991 ; Thayer, voir ce mot ; Cremer, 18 ; MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
[dans la LXX principalement pour מַלְאָךְ ;]
1. un messager, une personne envoyée: Mat.11:10, Jas.22:25.
2. Comme dans la LXX, au sens particulier d’ ange, être spirituel et céleste, assistant de Dieu et employé comme son messager auprès des hommes pour faire connaître ses desseins, comme Luk.1:11, ou les exécuter, comme Mat.4:6. Le ἄ. dans Rev.1:20-2:1, al., est diversement compris comme
__(1) un messager ou un délégué,
__(2) un évêque ou un dirigeant,
__(3) un ange gardien,
__(4) l’esprit dominant de chaque Église, c.-à-d. l’Église elle-même. (Cf. Swete, Ap)., in l. ; DB, iv, 991 ; Thayer, voir ce mot ; Cremer, 18 ; MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
Dans la Bible
Strong G32H apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- messager5
- ange2
- envoyé1
Premiers versets
- Matthieu 11:10Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Marc 1:2Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète : Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;
- Luc 7:24Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Luc 7:27C’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Luc 9:52Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.
- 2 Corinthiens 12:7Et pour que je ne sois pas enflé d’orgueil, à cause de l’excellence de ces révélations, il m’a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m’empêcher de m’enorgueillir.
- Jacques 2:25Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les œuvres, lorsqu’elle reçut les messagers et qu’elle les fit partir par un autre chemin ?
- Apocalypse 2:1Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄγγελος, ὁ, ἡ,
messager, envoyé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.26, etc. ; δι᾽ ἀγγέλων ὁμιλέειν τινί Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.ζ, comparer “SIG” 229.25 (d’Erythrae) :)] — proverbial, Ἀράβιος ἄ., à propos d’une personne loquace, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 32.)]
2 généralement, celui qui annonce ou rapporte, par exemple à propos des oiseaux de bon augure, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.292, 296)] ; Μουσῶν ἄγγελος, à propos d’un poète, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 769 ; ἄγγελε ἔαρος.. χελιδοῖ IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 74)] ; ἄ. ἄφθογγος, à propos d’un fanal, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 549)] ; à propos du rossignol, ὄρνις.. Διὸς ἄ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 149 : avec le _génitif_ _de choses_, ἄ. κακῶν ἐμῶν [auteur précédent] “Ant.” 277 ; ἄγγελον γλῶσσαν λόγων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 203 ; αἴσθησις ἡμῖν ἄ. IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.3.3 ; _neutre_ _pluriel_, ἄγγελα νίκης IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 34.226.)]
3 ange, [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.28.12, +autres, NT.Matt.1.24, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.604, etc.)]
4 dans la philosophie tardive, être semi-divin, ἡλιακοὶ ἄ.[Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 4.141b, comparer IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 2.6, Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus)] dans R.2.243 K. ; ἄ. καὶ ἀρχάγγελοι[Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (“Theologumena Arithmeticae” 43.10, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 183, +autres)] : également dans les écrits mystiques et magiques, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.45, “PMag.Lond.” 46.121, etc.)]
II titre d’Artémis à Syracuse, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
messager, envoyé, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.26, etc. ; δι᾽ ἀγγέλων ὁμιλέειν τινί Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.ζ, comparer “SIG” 229.25 (d’Erythrae) :)] — proverbial, Ἀράβιος ἄ., à propos d’une personne loquace, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 32.)]
2 généralement, celui qui annonce ou rapporte, par exemple à propos des oiseaux de bon augure, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.292, 296)] ; Μουσῶν ἄγγελος, à propos d’un poète, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 769 ; ἄγγελε ἔαρος.. χελιδοῖ IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 74)] ; ἄ. ἄφθογγος, à propos d’un fanal, [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 549)] ; à propos du rossignol, ὄρνις.. Διὸς ἄ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 149 : avec le _génitif_ _de choses_, ἄ. κακῶν ἐμῶν [auteur précédent] “Ant.” 277 ; ἄγγελον γλῶσσαν λόγων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 203 ; αἴσθησις ἡμῖν ἄ. IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.3.3 ; _neutre_ _pluriel_, ἄγγελα νίκης IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus “Dionysiaca” 34.226.)]
3 ange, [LXX+NT+Ier s. apr. J.-C. et après (LXX.Gen.28.12, +autres, NT.Matt.1.24, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.604, etc.)]
4 dans la philosophie tardive, être semi-divin, ἡλιακοὶ ἄ.[Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 4.141b, comparer IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 2.6, Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus)] dans R.2.243 K. ; ἄ. καὶ ἀρχάγγελοι[Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (“Theologumena Arithmeticae” 43.10, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 183, +autres)] : également dans les écrits mystiques et magiques, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.45, “PMag.Lond.” 46.121, etc.)]
II titre d’Artémis à Syracuse, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]