Strong G571ἄπιστος
incroyant
- Translittération
- apistos
- Prononciation
- ap'-is-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- infidèle, sans foi, (perfide).
- non-crédible.
- sur les choses.
- incroyant, incrédule.
- sans confiance (en Dieu).
Définition détaillée
ἄ-πιστος, -ον
(ἀ- nég., πιστός) [dans la LXX : Pro.17:6 28:25, Ésa.17:10 *;]
__(a) à propos de choses, incroyable: Act.26:8;
__(b) à propos de personnes, sans foi ni confiance, incroyant: Mat.17:17, Marc.9:19, Luc.9:41 12:46, Jn.20:27, Tit.1:15, Apo.21:8; spécif., à propos des incroyants par opposition aux chrétiens : 1Co.6:6 7:12-15 10:27 14:22-24, 2Co.4:4 6:14-15, 1Ti.5:8 (cf. Lft., Notes, 265; Cremer, 491).†
(AS)
(ἀ- nég., πιστός) [dans la LXX : Pro.17:6 28:25, Ésa.17:10 *;]
__(a) à propos de choses, incroyable: Act.26:8;
__(b) à propos de personnes, sans foi ni confiance, incroyant: Mat.17:17, Marc.9:19, Luc.9:41 12:46, Jn.20:27, Tit.1:15, Apo.21:8; spécif., à propos des incroyants par opposition aux chrétiens : 1Co.6:6 7:12-15 10:27 14:22-24, 2Co.4:4 6:14-15, 1Ti.5:8 (cf. Lft., Notes, 265; Cremer, 491).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G571 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- non-croyant8
- incrédule7
- infidèle5
- incroyable1
Premiers versets
- Matthieu 17:17Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
- Marc 9:19Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi.
- Luc 9:41Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
- Luc 12:46le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois.
- Actes 26:8Quoi ! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts ?
- 1 Corinthiens 6:6Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles !
- 1 Corinthiens 7:12Aux autres, ce n’est pas le Seigneur, c’est moi qui dis : Si un frère a une femme non-croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne la répudie point ;
- 1 Corinthiens 7:13et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.
- 1 Corinthiens 7:14Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère ; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
- 1 Corinthiens 7:15Si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare ; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- 1 Corinthiens 10:27Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
- 1 Corinthiens 14:22Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants ; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.
- 1 Corinthiens 14:23Si donc, dans une assemblée de l’Église entière, tous parlent en langues, et qu’il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence, afin qu’ils ne vissent pas briller la splendeur de l’Évangile de la gloire de Christ, qui est l’image de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité ? ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres ?
- 2 Corinthiens 6:15Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial ? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle ?
- 1 Timothée 5:8Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
- Tite 1:15Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillées.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἄπιστος, ον,
I passif, à qui l’on ne peut se fier, et donc :
I.1 à propos des personnes et de leurs actes, peu sûr, infidèle, ὑπερφίαλοι καὶ ἄ.[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.106 ; θεοῖσίν τ᾽ ἐχθρὲ καὶ ἀνθρώποισιν ἄπιστε VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 601 ; ἄ. ὡς γυναικεῖον γένος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1298 ; ἄ. ληίστορες “Sammelb.” 4309.14 (IIIe s. av. J.-C.))] ; δολοπλοκίαι[Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 226 ; ἄ. ποιεῖν τινά)]rendre suspect, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.22, comparer 9.98 ; τὰ ἑαυτοῦ πιστὰ ἀ. ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.7 ; ἄπιστος ἑταιρείας λιμήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 683)] ; θράσει ἀ. ἐπαιρόμενος poussé par une confiance peu sûre, sans fondement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120)] ; inconstant, peu fiable, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 775d.)]
I.2 à propos de récits et choses semblables, incroyable, incertain dans [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 74.5, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.31, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80 ; τέρας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 832 ; ἄ. καὶ πέρα κλύειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 418 ; ἄ. ἐνόμιζον εἰ.. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.556)] ; τὸ ἐλπίδων ἄ. inespéré même en imagination, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 868)] : comparatif -ότερος, λόγος[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.59)] : superlatif, πίστις ἀπιστοτάτη[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.67, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 314b.)]
II actif, méfiant, incrédule, soupçonneux, θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄ.[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.150 ; ὦτα.. ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν)]moins crédule, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8)] ; ἄ. πρὸς Φίλιππον méfiant envers lui, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.27)] ; ἄ. εἶ.. σαυτῷ tu ne crois pas toi-même ce que tu dis, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26e ; ἤθη ἄ. [auteur précédent] “Lg.” 705a)] ; τὸ ἄ., ={ἀπιστία}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.66 ; δούλοις πῶς οὐκ ἄπιστο; Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “Pal.” 11.)]
II.b dans le NT, incroyant, [NT (NT.1Cor.6.6, et autres)]
II.2 désobéissant, déloyal, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 627 : avec le _génitif_, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 876)] ; ἔχειν ἄπιστον.. ἀναρχίαν πόλει, c’est-à-dire ἀναρχίαν ἔχειν ἀπειθοῦσαν τῇ πόλει,[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1035, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1476.)]
III adverbe ἀπίστως :
III.1 passif, au-delà de toute croyance, ἀ. ἐπὶ τὸ μυθῶδες ἐκνενικηκότα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21)] ; οὐκ ἀ. non incroyablement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1438a22, 1438b2.)]
III.2 actif, avec méfiance, avec suspicion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.83 ; ἀ. τινὰ διαθεῖναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.22.)]
III.2.b traîtreusement, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.516.)]
I passif, à qui l’on ne peut se fier, et donc :
I.1 à propos des personnes et de leurs actes, peu sûr, infidèle, ὑπερφίαλοι καὶ ἄ.[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.106 ; θεοῖσίν τ᾽ ἐχθρὲ καὶ ἀνθρώποισιν ἄπιστε VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 601 ; ἄ. ὡς γυναικεῖον γένος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1298 ; ἄ. ληίστορες “Sammelb.” 4309.14 (IIIe s. av. J.-C.))] ; δολοπλοκίαι[Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 226 ; ἄ. ποιεῖν τινά)]rendre suspect, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.22, comparer 9.98 ; τὰ ἑαυτοῦ πιστὰ ἀ. ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.7 ; ἄπιστος ἑταιρείας λιμήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 683)] ; θράσει ἀ. ἐπαιρόμενος poussé par une confiance peu sûre, sans fondement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120)] ; inconstant, peu fiable, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 775d.)]
I.2 à propos de récits et choses semblables, incroyable, incertain dans [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 74.5, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.31, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80 ; τέρας IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 832 ; ἄ. καὶ πέρα κλύειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 418 ; ἄ. ἐνόμιζον εἰ.. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.556)] ; τὸ ἐλπίδων ἄ. inespéré même en imagination, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 868)] : comparatif -ότερος, λόγος[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.59)] : superlatif, πίστις ἀπιστοτάτη[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.67, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 314b.)]
II actif, méfiant, incrédule, soupçonneux, θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄ.[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.150 ; ὦτα.. ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν)]moins crédule, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8)] ; ἄ. πρὸς Φίλιππον méfiant envers lui, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.27)] ; ἄ. εἶ.. σαυτῷ tu ne crois pas toi-même ce que tu dis, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26e ; ἤθη ἄ. [auteur précédent] “Lg.” 705a)] ; τὸ ἄ., ={ἀπιστία}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.66 ; δούλοις πῶς οὐκ ἄπιστο; Ve s. av. J.-C. : Gorgias Rhetor et Sophista “Pal.” 11.)]
II.b dans le NT, incroyant, [NT (NT.1Cor.6.6, et autres)]
II.2 désobéissant, déloyal, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 627 : avec le _génitif_, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 876)] ; ἔχειν ἄπιστον.. ἀναρχίαν πόλει, c’est-à-dire ἀναρχίαν ἔχειν ἀπειθοῦσαν τῇ πόλει,[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1035, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1476.)]
III adverbe ἀπίστως :
III.1 passif, au-delà de toute croyance, ἀ. ἐπὶ τὸ μυθῶδες ἐκνενικηκότα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.21)] ; οὐκ ἀ. non incroyablement, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1438a22, 1438b2.)]
III.2 actif, avec méfiance, avec suspicion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.83 ; ἀ. τινὰ διαθεῖναι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.22.)]
III.2.b traîtreusement, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.516.)]