Strong G2147εὑρίσκω
trouver/rencontrer
- Translittération
- heuriskō
- Prononciation
- hyoo-ris'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir sur, frapper sur, se rencontrer avec.
- après recherche, trouver une chose.
- sans recherche préalable, trouver par chance.
- ceux qui vont ou viennent d'un endroit.
- trouver par enquête, examen, recherche, observation, par la pratique et l'expérience.
- voir, apprendre, découvrir, comprendre.
- être trouvé c'est à dire être vu, être présent.
- être découvert, reconnu, se montrer, montrer son caractère aux autres (aux hommes, à Dieu).
- prendre connaissance de, venir à connaître, venir à Dieu.
- trouver pour soi-même, acquérir, obtenir, se procurer.
Définition détaillée
εὑρίσκω,
[dans la LXX principalement pour מצא, aussi pour נשׂג hi., etc. ;]
trouver, avec ou sans recherche préalable: absol., opposé à ζητέω, Mat.7:7, 8 Luk.11:9, 10 ; avec l'accusatif, Mat.2:8, Mrk.1:37, Act.13:22, 2Ti.1:17, al. ; pass., οὐχ εὑ., pour exprimer une disparition, Heb.11:5, Rev.16:20, al. ; γῆ κ. τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται (pour les conjectures sur le sens de cette leçon, voir Mayor, ICC, in l.), 2Pe.3:10, WH, R, mg. Au sens métaphorique, trouver, découvrir par investigation, apprendre, découvrir: Luk.19:48, Act.4:21 ; αἰτίαν, Jhn.18:38, Act.13:28, al. ; pass., Mat.1:18, Luk.17:18, Rom.7:10, 1Co.4:2, Gal.2:17, 1Pe.1:7, Rev.5:4, al. ; pour parvenir à la connaissance de Dieu, εὑ. θεόν, Act.17:27 ; pass., Rom.10:20 (LXX). Moy., trouver pour soi-même, acquérir, se procurer, obtenir: avec l'accusatif désignant une ou plusieurs choses, λύτρωσιν, Heb.9:12 ; act. au même sens (ainsi chez les poètes cl., mais pas dans la prose attique), Mat.10:39 11:29, Luk.1:30, Act.7:46, 2Ti.1:18, al. (cf. ἀν-ευρίσκω).
(AS)
[dans la LXX principalement pour מצא, aussi pour נשׂג hi., etc. ;]
trouver, avec ou sans recherche préalable: absol., opposé à ζητέω, Mat.7:7, 8 Luk.11:9, 10 ; avec l'accusatif, Mat.2:8, Mrk.1:37, Act.13:22, 2Ti.1:17, al. ; pass., οὐχ εὑ., pour exprimer une disparition, Heb.11:5, Rev.16:20, al. ; γῆ κ. τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται (pour les conjectures sur le sens de cette leçon, voir Mayor, ICC, in l.), 2Pe.3:10, WH, R, mg. Au sens métaphorique, trouver, découvrir par investigation, apprendre, découvrir: Luk.19:48, Act.4:21 ; αἰτίαν, Jhn.18:38, Act.13:28, al. ; pass., Mat.1:18, Luk.17:18, Rom.7:10, 1Co.4:2, Gal.2:17, 1Pe.1:7, Rev.5:4, al. ; pour parvenir à la connaissance de Dieu, εὑ. θεόν, Act.17:27 ; pass., Rom.10:20 (LXX). Moy., trouver pour soi-même, acquérir, se procurer, obtenir: avec l'accusatif désignant une ou plusieurs choses, λύτρωσιν, Heb.9:12 ; act. au même sens (ainsi chez les poètes cl., mais pas dans la prose attique), Mat.10:39 11:29, Luk.1:30, Act.7:46, 2Ti.1:18, al. (cf. ἀν-ευρίσκω).
(AS)
Dans la Bible
Strong G2147 apparaît dans 168 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- trouver137
- retrouver10
- rencontrer7
- obtenir3
- savoir3
- avoir1
- conserver1
- courir1
- découvrir1
- paraître1
- pouvoir1
- résultat1
Premiers versets
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble.
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Matthieu 7:7Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Matthieu 7:8Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
- Matthieu 7:14Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
- Matthieu 8:10Après l’avoir entendu, Jésus fut dans l’étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Matthieu 10:39Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
- Matthieu 11:29Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
- Matthieu 12:43Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
- Matthieu 12:44Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Matthieu 13:46Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
- Matthieu 16:25Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.
- Matthieu 17:27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Matthieu 18:13Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
- Matthieu 18:28Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.
- Matthieu 20:6Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient sur la place, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire ?
- Matthieu 21:2en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi.
- Matthieu 21:19Voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles, et il lui dit : Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l’instant le figuier sécha.
- Matthieu 22:9Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὑρίσκω,
imparfait ηὕρισκον ou εὕρ- [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 68, etc.)]: futur εὑρήσω [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 302, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.67, etc.)]: aoriste 2 εὗρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.498, etc., plus tard ηὗρον ou εὗρον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 553, etc.)]; 3e pers. pluriel εὕροσαν [LXX+1st c.AD+ (LXX.Deu.31.17, “BGU” 1201.16 (1st c.AD); _imperative_ εὑρέ Hdn.Gr. 2.23)]; dialecte épique infinitif εὑρέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.393)]: plus tard aoriste 1 εὕρησα [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Manetho Astrologus 5.137)]; variante εὗρα dans [NT+2nd c.AD+ (NT.Luke.8.35, NT.Act.5.10, (ἐν-) “PGen.” 3.19 (2nd c.AD))]: parfait εὕρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 546, etc.)], parfait impératif 2e pers. singulier εὕρηκε [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nausicrates Comicus 1 4th c.BC: Demosthenes Orator)]:—moyen, futur εὑρήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.6, 5th c.BC: Lysias Orator 13.9, etc.)]: aoriste 2 εὑρόμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, _Attic dialect_ ηὑρ- ou εὑρ- 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 269, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.58, etc.)]: aoriste 1 εὑράμην [NT+8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 116.3 (testes omnes), 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 12.34.4, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 35.255, “Anthologia Graeca” 9.29 (1st c.AD: Antiphilus Epigrammaticus), épigramme citée dans 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 6.20.14, NT.Heb.9.12, “IG” 3.900 (2nd c.AD))]:—passif, futur εὑρεθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 108, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1105, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.41)]: aoriste 1 ηὑρέθην ou εὑρέθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1135)], etc.: parfait ηὕρημαι ou εὕρ- [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 743 (troch), etc.— 8th c.BC: Homerus Epicus)] ne possède que l’aoriste actif et moyen, sauf ἔθ᾽ εὑρίσκω (variant{ἐφευρίσκω}) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.158. (Les inscriptions antérieures en _Attic dialect_ ont ηὑρέθην, ηὕρημαι, comme “IG” 22.1636.32, +others, “epigram Gr.” 35 (4th c.BC): εὑρέθην “SIG” 679.80 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 2nd c.BC))]: l’augment se rencontre rarement dans les papyrus, ηὕρισκεν [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 3p.101 (3rd c.BC))]; jamais dans ceux de [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus or 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus))]:—trouver, εὗρεν δ᾽ εὐρύοπα Κρονίδην ἄτερ ἥμενον ἄλλων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.498, etc.)]; εὕρημα εὑ., voir sous {εὕρημα}.
2 avec participe, trouver que…, εὕρισκε Λακεδαιμονίους.. προέχοντας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.56, compare 1.5)]:—et au passif, ἤν εὑρεθῇς μὴ δίκαιος ὤν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 411, compare “OT” 839, “OC” 946: with)]participe omis, ὅταν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς (c.-à-d. ὄντας) [Refs ([prev. author] “Ph.” 452)]; εὑρήσει τοσαῦτα ἔτη (c.-à-d. ὄντα) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.26)]; θῆλυς εὕρημαι (c.-à-d. ὤν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1075; ἄνους ηὑρέθη [prev. author] “Aj.” 763.)]
3 avec infinitif, εὕρισκε πρῆγμά οἱ εἶναι.. trouva que la chose était pour lui…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.79:)] —moyen, εὑρίσκεται (mais lire εὕρισκέ τε) ταῦτα καιριώτατα εἶναι[Refs ([prev. work] 125)]:—actif, également, trouver le moyen, être capable, οὐχ εὑρίσκει χρήσασθαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.12.2.)]
4 εὑ. ὅπως.. trouver par quel moyen…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.67)]:—moyen, avec infinitif, découvrir ou trouver comment…, ηὕρετο.. παύειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 196 (_anapaest meter_).)]
5 passif, εὑρέθη ὅτι.. il fut constaté que…, [LXX (LXX.1Esd.2.22(26).)]
6 survenir à, en parlant de maux, τινα[LXX (LXX.Gen.44.34, LXX.Deu.31.17.)]
II trouver, découvrir, οὐδέ τι μῆχος εὑρέμεναι δυνάμεσθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.393; οὐδέ τι τέκμωρ εὑρέμεναι δύνασαι 4.374, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.31; εὑ. ὁδόν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.29; ἐξ ἀμηχάνων πόρον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 59; μηχανὴν σωτηρίας [prev. author] “Th.” 209; πημάτων ἄρηξιν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 875; τινα ἐμοῦ βελτίονα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 104, etc.: _absolutely_, εὕρηκα 3rd c.BC: Archimedes Geometra cited in 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1094c)]:—moyen, εὕρετο τέκμωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.472)]; ὄνομ᾽ εὕρεο imaginer un nom à lui donner, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.403; εἴ τιν᾽ ἑταίροισιν θανάτου λύσιν.. εὑροίμην 9.422.)]
II.2 avec infinitif, avoir l’occasion de, pouvoir, ἵνα εὕρωμεν ἐπιστολὴν γράψαι [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 822.28 (2nd-3rd c.AD), compare 17, 20, “PGrenf.” 1.64.3 (6th c.AD), etc.)]
III concevoir, inventer, ὀχήματα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 468, etc.; πρόφασιν 5th c.BC: Antipho Orator 5.65:)] —moyen, τὰ δ᾽ ἔργα τοὺς λόγους εὑρίσκεται les actes se font eux-mêmes paroles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 625.)]
IV obtenir, acquérir, ἀρετάν, δόξαν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.89, “P.” 2.64; τὰ χρήματ᾽ ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 88; ἐξ ὀλβίων ἄζηλον εὑροῦσαι βίον [prev. author] “Tr.” 284, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1107 (_anapaest meter_); δεινὰ δ᾽ εὑροῦσαν πρὸς αὐθαίμων πάθη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1078 (Lyric poetry); ἀφ᾽ ὧν ὄνασιν εὕρωσι [prev. author] “El.” 1061)]; μέγ᾽ εὑρεῖν κέρδος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1305; εὑ. σωτηρίαν τῷ ἀνθρώπῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 321c)]; εὑ. μητρὶ φόνον causer un meurtre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 650)]: absolument, acquérir des richesses, [LXX (LXX.Lev.25.47)]:—moyen, trouver ou obtenir pour soi, s’attirer, οἷ.. αὐτῷ πρώτῳ κακὸν εὕρετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.304)] (ainsi à l’actif, μή πού τις ἐπίσπαστον κακὸν εὕρῃ [Refs 4th c.BC+ (24.462); αὐτὸς ηὑρόμην πόνους 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 269; μοῖραν ηὕρετ᾽ ἀσφαλῆ [prev. author] “Ag.” 1588, compare “Th.” 880 (Lyric poetry))]: de même au parfait passif, μέγα πένθος ηὕρηται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 615 (Lyric poetry))]; εὑρήσεται τιμωρίην obtiendra pour lui-même, acquerra, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.148, compare 9.26; ἀλεωρήν [prev. author] 9.6; κλέος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.111; ἄδειαν εὑρόμενος 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.15; ἀτέλειαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.1; εὑρίσκεσθαι ὠφελίαν ἀπό τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.31; τι παρά τινος “IG” 12.108.47, 5th c.BC: Lysias Orator 13.9)]; εὑ. παρά τινος avec infinitif, obtenir de lui que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.28; δεηθέντες οὐκ ἐδύναντο εὑρέσθαι 5th c.BC: Lysias Orator 14.20.)]
V spécialement en parlant de marchandises, etc., rapporter, produire de l’argent, εὑροῦσα πολλὸν χρυσίον ayant rapporté une forte somme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196; ηὗρε πλέον ἢ ἐνενήκοντα τάλαντα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.24, compare “Vect.” 4.40)]; οἰκία εὑρίσκουσα δισχιλίας (c.-à-d. δραχμάς) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.35)]; ἐγδίδομεν.. τοὺς θριγκοὺς.. ὅτι ἂν εὕρωσιν pour ce qu’ils rapporteront, [Refs (Inscriptiones Graecae 7.3073.7 (Lebad.))]; ἐρωτᾶν τί εὑρίσκει ce que cela rapportera, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 15.4.)]
V.2 en parlant de la somme ou de l’offre qui permet d’obtenir un article ou un contrat, οἰκέτην.. ἀποδίδοται τοῦ εὑρόντος vend au prix qu’il rapportera, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.5.5; τοῦ ἤδη εὑρίσκοντος ἀπεδίδοτο 4th c.BC: Aeschines Orator 1.96, compare “SIG” 966.37 (Attica, 4th c.BC), 581.99 (Rhodes-Hierapytna, 2nd c.BC))]; ἐκτιθέτωσαν τὸ εὑρίσκον ἐφ᾽ ἡμέρας δέκα l’offre la plus élevée ou adjudicataire, [Refs 3rd c.BC+ (“PRev.Laws” 48.16 (3rd c.BC),compare “UPZ” 112vi9 (3rd c.BC))]; προσέβαλον αὐτῷ τοῦ εὑρίσκοντος ἀνὰ [x] ἱερεῖα [x] J’ai mis à sa disposition [x] porcs au prix courant de [x], [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 161.5 (3rd c.BC),compare “UPZ” 114(1).24 (2nd c.BC).)]
imparfait ηὕρισκον ou εὕρ- [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 68, etc.)]: futur εὑρήσω [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Mercurium” 302, 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.67, etc.)]: aoriste 2 εὗρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.498, etc., plus tard ηὗρον ou εὗρον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 553, etc.)]; 3e pers. pluriel εὕροσαν [LXX+1st c.AD+ (LXX.Deu.31.17, “BGU” 1201.16 (1st c.AD); _imperative_ εὑρέ Hdn.Gr. 2.23)]; dialecte épique infinitif εὑρέμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.393)]: plus tard aoriste 1 εὕρησα [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD(?): Manetho Astrologus 5.137)]; variante εὗρα dans [NT+2nd c.AD+ (NT.Luke.8.35, NT.Act.5.10, (ἐν-) “PGen.” 3.19 (2nd c.AD))]: parfait εὕρηκα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 546, etc.)], parfait impératif 2e pers. singulier εὕρηκε [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nausicrates Comicus 1 4th c.BC: Demosthenes Orator)]:—moyen, futur εὑρήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.6, 5th c.BC: Lysias Orator 13.9, etc.)]: aoriste 2 εὑρόμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, _Attic dialect_ ηὑρ- ou εὑρ- 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 269, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.58, etc.)]: aoriste 1 εὑράμην [NT+8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 116.3 (testes omnes), 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 12.34.4, 4th c.AD: Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 35.255, “Anthologia Graeca” 9.29 (1st c.AD: Antiphilus Epigrammaticus), épigramme citée dans 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 6.20.14, NT.Heb.9.12, “IG” 3.900 (2nd c.AD))]:—passif, futur εὑρεθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 108, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1105, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.41)]: aoriste 1 ηὑρέθην ou εὑρέθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1135)], etc.: parfait ηὕρημαι ou εὕρ- [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 743 (troch), etc.— 8th c.BC: Homerus Epicus)] ne possède que l’aoriste actif et moyen, sauf ἔθ᾽ εὑρίσκω (variant{ἐφευρίσκω}) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.158. (Les inscriptions antérieures en _Attic dialect_ ont ηὑρέθην, ηὕρημαι, comme “IG” 22.1636.32, +others, “epigram Gr.” 35 (4th c.BC): εὑρέθην “SIG” 679.80 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 2nd c.BC))]: l’augment se rencontre rarement dans les papyrus, ηὕρισκεν [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 3p.101 (3rd c.BC))]; jamais dans ceux de [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus or 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus))]:—trouver, εὗρεν δ᾽ εὐρύοπα Κρονίδην ἄτερ ἥμενον ἄλλων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.498, etc.)]; εὕρημα εὑ., voir sous {εὕρημα}.
2 avec participe, trouver que…, εὕρισκε Λακεδαιμονίους.. προέχοντας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.56, compare 1.5)]:—et au passif, ἤν εὑρεθῇς μὴ δίκαιος ὤν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 411, compare “OT” 839, “OC” 946: with)]participe omis, ὅταν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς (c.-à-d. ὄντας) [Refs ([prev. author] “Ph.” 452)]; εὑρήσει τοσαῦτα ἔτη (c.-à-d. ὄντα) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.26)]; θῆλυς εὕρημαι (c.-à-d. ὤν) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1075; ἄνους ηὑρέθη [prev. author] “Aj.” 763.)]
3 avec infinitif, εὕρισκε πρῆγμά οἱ εἶναι.. trouva que la chose était pour lui…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.79:)] —moyen, εὑρίσκεται (mais lire εὕρισκέ τε) ταῦτα καιριώτατα εἶναι[Refs ([prev. work] 125)]:—actif, également, trouver le moyen, être capable, οὐχ εὑρίσκει χρήσασθαι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.12.2.)]
4 εὑ. ὅπως.. trouver par quel moyen…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.67)]:—moyen, avec infinitif, découvrir ou trouver comment…, ηὕρετο.. παύειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 196 (_anapaest meter_).)]
5 passif, εὑρέθη ὅτι.. il fut constaté que…, [LXX (LXX.1Esd.2.22(26).)]
6 survenir à, en parlant de maux, τινα[LXX (LXX.Gen.44.34, LXX.Deu.31.17.)]
II trouver, découvrir, οὐδέ τι μῆχος εὑρέμεναι δυνάμεσθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.393; οὐδέ τι τέκμωρ εὑρέμεναι δύνασαι 4.374, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.31; εὑ. ὁδόν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.29; ἐξ ἀμηχάνων πόρον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 59; μηχανὴν σωτηρίας [prev. author] “Th.” 209; πημάτων ἄρηξιν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 875; τινα ἐμοῦ βελτίονα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 104, etc.: _absolutely_, εὕρηκα 3rd c.BC: Archimedes Geometra cited in 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1094c)]:—moyen, εὕρετο τέκμωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.472)]; ὄνομ᾽ εὕρεο imaginer un nom à lui donner, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.403; εἴ τιν᾽ ἑταίροισιν θανάτου λύσιν.. εὑροίμην 9.422.)]
II.2 avec infinitif, avoir l’occasion de, pouvoir, ἵνα εὕρωμεν ἐπιστολὴν γράψαι [Refs 2nd c.AD+ (“BGU” 822.28 (2nd-3rd c.AD), compare 17, 20, “PGrenf.” 1.64.3 (6th c.AD), etc.)]
III concevoir, inventer, ὀχήματα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 468, etc.; πρόφασιν 5th c.BC: Antipho Orator 5.65:)] —moyen, τὰ δ᾽ ἔργα τοὺς λόγους εὑρίσκεται les actes se font eux-mêmes paroles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 625.)]
IV obtenir, acquérir, ἀρετάν, δόξαν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.89, “P.” 2.64; τὰ χρήματ᾽ ἀνθρώποισιν εὑρίσκει φίλους 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 88; ἐξ ὀλβίων ἄζηλον εὑροῦσαι βίον [prev. author] “Tr.” 284, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1107 (_anapaest meter_); δεινὰ δ᾽ εὑροῦσαν πρὸς αὐθαίμων πάθη 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1078 (Lyric poetry); ἀφ᾽ ὧν ὄνασιν εὕρωσι [prev. author] “El.” 1061)]; μέγ᾽ εὑρεῖν κέρδος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1305; εὑ. σωτηρίαν τῷ ἀνθρώπῳ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 321c)]; εὑ. μητρὶ φόνον causer un meurtre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 650)]: absolument, acquérir des richesses, [LXX (LXX.Lev.25.47)]:—moyen, trouver ou obtenir pour soi, s’attirer, οἷ.. αὐτῷ πρώτῳ κακὸν εὕρετο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.304)] (ainsi à l’actif, μή πού τις ἐπίσπαστον κακὸν εὕρῃ [Refs 4th c.BC+ (24.462); αὐτὸς ηὑρόμην πόνους 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 269; μοῖραν ηὕρετ᾽ ἀσφαλῆ [prev. author] “Ag.” 1588, compare “Th.” 880 (Lyric poetry))]: de même au parfait passif, μέγα πένθος ηὕρηται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 615 (Lyric poetry))]; εὑρήσεται τιμωρίην obtiendra pour lui-même, acquerra, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.148, compare 9.26; ἀλεωρήν [prev. author] 9.6; κλέος 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 3.111; ἄδειαν εὑρόμενος 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.15; ἀτέλειαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.1; εὑρίσκεσθαι ὠφελίαν ἀπό τινος 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.31; τι παρά τινος “IG” 12.108.47, 5th c.BC: Lysias Orator 13.9)]; εὑ. παρά τινος avec infinitif, obtenir de lui que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.28; δεηθέντες οὐκ ἐδύναντο εὑρέσθαι 5th c.BC: Lysias Orator 14.20.)]
V spécialement en parlant de marchandises, etc., rapporter, produire de l’argent, εὑροῦσα πολλὸν χρυσίον ayant rapporté une forte somme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196; ηὗρε πλέον ἢ ἐνενήκοντα τάλαντα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.24, compare “Vect.” 4.40)]; οἰκία εὑρίσκουσα δισχιλίας (c.-à-d. δραχμάς) [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 8.35)]; ἐγδίδομεν.. τοὺς θριγκοὺς.. ὅτι ἂν εὕρωσιν pour ce qu’ils rapporteront, [Refs (Inscriptiones Graecae 7.3073.7 (Lebad.))]; ἐρωτᾶν τί εὑρίσκει ce que cela rapportera, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Characteres” 15.4.)]
V.2 en parlant de la somme ou de l’offre qui permet d’obtenir un article ou un contrat, οἰκέτην.. ἀποδίδοται τοῦ εὑρόντος vend au prix qu’il rapportera, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.5.5; τοῦ ἤδη εὑρίσκοντος ἀπεδίδοτο 4th c.BC: Aeschines Orator 1.96, compare “SIG” 966.37 (Attica, 4th c.BC), 581.99 (Rhodes-Hierapytna, 2nd c.BC))]; ἐκτιθέτωσαν τὸ εὑρίσκον ἐφ᾽ ἡμέρας δέκα l’offre la plus élevée ou adjudicataire, [Refs 3rd c.BC+ (“PRev.Laws” 48.16 (3rd c.BC),compare “UPZ” 112vi9 (3rd c.BC))]; προσέβαλον αὐτῷ τοῦ εὑρίσκοντος ἀνὰ [x] ἱερεῖα [x] J’ai mis à sa disposition [x] porcs au prix courant de [x], [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 161.5 (3rd c.BC),compare “UPZ” 114(1).24 (2nd c.BC).)]