Revised Literal Translation
Luke 9
1τοὺςtousG3588ThenδὲdeG1161he calledG4779hisG846twelveδώδεκαdōdekaG1427disciplesG3101togetherΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosG4779,and gaveἔδωκενedōkenG1325themG846powerδύναμινdunaminG1411andκαὶkaiG2532authorityἐξουσίανexousianG1849overἐπὶepiG1909allπάνταpantaG3956devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140,andκαὶkaiG2532to cureθεραπεύεινtherapeueinG2323diseasesνόσουςnosousG3554.
3AndκαὶkaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,TakeαἴρετεaireteG142nothingμηδὲνmēdenG3367forεἰςeisG1519yourjourneyτὴν ὁδόν·tēn hodonG3588G3598,neitherμήτεmēteG3383stavesῥάβδονrhabdonG4464,norμήτεmēteG3383scripπήρανpēranG4082,neitherμήτεmēteG3383breadἄρτονartonG740,neitherμήτεmēteG3383moneyἀργύριονargurionG694;neitherμήτεmēteG3383haveἔχειν.echeinG2192twoδύοduoG1417coatsχιτῶναςchitōnasG5509apieceἀνὰanaG303.
5AndG2532whosoeverὅσοιhosoiG3745ἂνanG302willG1209notμὴmēG3361receiveδέχωνταιdechōntaiG1209youὑμᾶς,humasG4771,when ye go outἐξερχόμενοιexerchomenoiG1831ofἀπὸapoG575thatἐκείνηςekeinēsG1565cityπόλεωςpoleōsG3588G4172,shake offἀποτινάσσετεapotinasseteG660theG3588G2868veryG2532dustκονιορτὸνkoniortonG3588G2868fromἀπὸapoG575yourὑμῶνhumōnG4771feetποδῶνpodōnG3588G4228forεἰςeisG1519a testimonyμαρτύριονmarturionG3142againstἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτούς.autousG846.
7ὁhoG3588NowδὲdeG1161HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264the tetrarchτετραάρχης τὰtetraarchēs taG3588G5076heardἬκουσενĒkousenG191ofG1096allπάνταpantaG3956that was doneγινόμεναginomenaG1096byG5259himG846:andκαὶkaiG2532he was perplexedδιηπόρειdiēporeiG1280,becauseδιὰdiaG1223thatτὸtoG3588it was saidλέγεσθαιlegesthaiG3004ofG5259someτινωνtinōnG5100,thatὅτιhotiG3754JohnἸωάννηςIōannēsG2491was risenἠγέρθηēgerthēG1453fromἐκekG1537the deadνεκρῶν,nekrōnG3498;
9AndG2532HerodἩρῴδης·HērōdēsG3588G2264saidG3004,JohnἸωάννηνIōannēnG2491haveG607IG1473beheadedἀπεκεφάλισα·apekephalisaG607:butG1161whoτίςtisG5101isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778,ofπερὶperiG4012whomοὗhouG3739IG1473hearἀκούωakouōG191such thingsτοιαῦτα;toiautaG5108?AndG2532he desiredἐζήτειezēteiG2212to seeG3708himαὐτόν.¶autonG846.
10AndΚαὶKaiG2532the apostlesοἱ ἀπόστολοιhoi apostoloiG3588G652,when they were returnedὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290,toldδιηγήσαντοdiēgēsantoG1334himαὐτῷautōG846all thatὅσαhosaG3745they had doneἐποίησαν.epoiēsanG4160.AndκαὶkaiG2532he tookπαραλαβὼνparalabōnG3880themαὐτοὺςautousG846,and went asideὑπεχώρησενhupechōrēsenG5298κατ᾽kat᾽G2596privatelyἰδίανidianG2398intoεἰςeisG1519aG5117desertG2048placeG5117belonging to the cityπόλινpolinG4172calledκαλουμένηνkaloumenēnG2564BethsaidaΒηθσαϊδά.BēthsaidaG966.
11οἱhoiG3588τῆςtēsG3588AndδὲdeG1161the peopleὄχλοιochloiG3793,when they knewγνόντεςgnontesG1097it,followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himαὐτῷ.autōG846:andκαὶkaiG2532he receivedG1209themαὐτοὺςautousG846,and spakeἐλάλειelaleiG2980unto themαὐτοῖςautoisG846ofπερὶperiG4012the kingdomβασιλείας τοῦbasileias touG3588G932of Godθεοῦ, τοὺςtheou tousG3588G2316,andκαὶkaiG2532healedἰᾶτο.¶iatoG2390them that hadἔχονταςechontasG2192needχρείανchreianG5532of healingθεραπείαςtherapeiasG2322.
12G3588G3588G3588AndδὲdeG1161whenG756the dayἡμέραhēmeraG2250beganG756to wear awayκλίνειν.klineinG2827,thenδὲdeG1161cameπροσελθόντεςproselthontesG4334the twelveδώδεκαdōdekaG1427,and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,SendG630the multitudeὄχλονochlonG3588G3793awayG630,thatἵναinaG2443they may goG565intoεἰςeisG1519the townsκώμαςkōmasG2968andκαὶkaiG2532countryἀγροὺςagrousG3588G68round aboutκύκλῳkuklōG2945,and lodgeκαταλύσωσινkatalusōsinG2647,andκαὶkaiG2532getεὕρωσινheurōsinG2147victualsἐπισιτισμόν·episitismonG1979:forὅτιhotiG3754we areἐσμέν.¶esmenG1510hereὧδεhōdeG5602inἐνenG1722a desertἐρήμῳerēmōG2048placeτόπῳtopōG5117.
13οἱhoiG3588ButδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,GiveδότεdoteG1325yeὑμεῖςhumeisG4771themαὐτοῖςautoisG846to eatφαγεῖν.phageinG5315.AndδὲdeG1161they saidG3004,WeG1473haveεἰσὶνeisinG1510noοὐκoukG3756moreπλεῖονpleionG4119butἢēG2228fiveπέντεpenteG4002loavesἄρτοιartoiG740andκαὶkaiG2532twoδύο,duoG1417fishesἰχθύεςichthuesG2486;exceptεἰeiG1487μήτιmētiG3385weG1473should goπορευθέντεςporeuthentesG4198and buyἀγοράσωμενagorasōmenG59meatβρώματα.brōmataG1033forεἰςeisG1519allπάνταpantaG3956thisτοῦτονtoutonG3778peopleτὸν λαὸνton laonG3588G2992.
14ForγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510aboutG5616five thousandπεντακισχίλιοι.¶pentakischilioiG4000menἄνδρεςandresG435.AndδὲdeG1161he saidG3004toπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,MakeG2625themαὐτοὺςautousG846sit downG2625byἀνὰanaG303fiftiesπεντήκοντα.pentēkontaG4004in a companyκλισίαςklisiasG2828.
16τοὺςtousG3588τοὺςtousG3588ThenδὲdeG1161he tookλαβὼνlabōnG2983theG740fiveπέντεpenteG4002loavesG740andκαὶkaiG2532theG2486twoδύοduoG1417fishesἰχθύας,ichthuasG2486,and looking upἀναβλέψαςanablepsasG308toεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588G3772,he blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532brakeκατέκλασενkateklasenG2622,andκαὶkaiG2532gaveἐδίδουedidouG1325to the disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101to set beforeπαραθεῖναιparatheinaiG3908the multitudeτῷ ὄχλῳ.tō ochlōG3588G3793.
17τὸtoG3588AndκαὶkaiG2532they did eatἔφαγονephagonG5315,andκαὶkaiG2532wereG5526allπάντες,pantesG3956filledG5526:andκαὶkaiG2532there was taken upἤρθηērthēG142of fragmentsκλασμάτωνklasmatōnG2801that remainedπερισσεῦσανperisseusanG4052to themαὐτοῖςautoisG846twelveδώδεκα.¶dōdekaG1427basketsκόφινοιkophinoiG2894.
18τῷtōG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722heαὐτὸνautonG846wasG1510aloneG2651prayingπροσευχόμενονproseuchomenonG4336,his disciplesοἱ μαθηταί,hoi mathētaiG3588G3101were withσυνῆσανsunēsanG4895himαὐτῷautōG846:andκαὶkaiG2532he askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905themαὐτοὺςautousG846,sayingλέγων·legōnG3004,WhomG5101sayλέγουσινlegousinG3004the peopleοἱ ὄχλοιhoi ochloiG3588G3793thatG5101IG1473amG1510?
19οἱhoiG3588δὲdeG1161TheyτὸνtonG3588answeringἀποκριθέντεςapokrithentesG611saidG3004,JohnἸωάννηνIōannēnG2491the Baptistβαπτιστήν, τῶνbaptistēn tōnG3588G910;butδὲdeG1161someἄλλοιalloiG243say,ElijahἨλίαν,ĒlianG2243;andδὲdeG1161othersἄλλοιalloiG243say,thatὅτιhotiG3754oneτιςtisG5100of theG4396oldἀρχαίωνarchaiōnG744prophetsπροφήτηςprophētēsG4396is risen againἀνέστη.anestēG450.
22τὸνtonG3588τοῦtouG3588SayingG3004,ὅτιhotiG3754The Sonυἱὸν τῶνhuion tōnG3588G5207of manἀνθρώπου τῇanthrōpou tēaG3588G444mustδεῖdeiG1163sufferπαθεῖνpatheinG3958many thingsπολλὰpollaG4183,andκαὶkaiG2532be rejectedἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiG593ofἀπὸapoG575the eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245andκαὶkaiG2532chief priestsἀρχιερέωνarchiereōnG749andκαὶkaiG2532scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,andκαὶkaiG2532be slainἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,andκαὶkaiG2532be raisedἐγερθῆναι.¶egerthēnaiG1453theG2250thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250.
23AndδὲdeG1161he saidἜλεγενElegenG3004toπρὸςprosG4314themallπάντας·pantasG3956,IfεἴeiG1487anyτιςtisG5100manwillθέλειtheleiG2309comeἔρχεσθαι,erchesthaiG2064afterὀπίσωopisōG3694meG1473,let him denyG533himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,andκαὶkaiG2532take upἀράτωaratōG142hisαὐτοῦautouG846crossτὸν σταυρὸνton stauronG3588G4716καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250,andκαὶkaiG2532followἀκολουθείτωakoloutheitōG190meG1473.
24ForγὰρgarG1063whosoeverὃςhosG3739ἂνanG302willθέλῃthelēG2309saveσῶσαι,sōsaiG4982hisαὐτοῦautouG846lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590shall loseἀπολέσειapoleseiG622itαὐτήν·autēnG846:butδ᾽d᾽G1161whosoeverὃςhosG3739ἂνanG302will loseἀπολέσῃapolesēG622hisαὐτοῦautouG846lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590forG1752myἐμοῦ,emouG1473sakeG1752,the sameοὗτοςhoutosG3778shall saveσώσειsōseiG4982itαὐτήν.autēnG846.
26τοὺςtousG3588ὁhoG3588ForγὰρgarG1063whosoeverὃςhosG3739ἂνanG302shall be ashamedἐπαισχυνθῇepaischunthēaG1870of meἐμοὺςemousG1473andκαὶkaiG2532ofG3056myG1699wordsλόγους,logousG3056,of himτοῦτονtoutonG3778shallG1870the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588G5207of manἀνθρώπου τῇanthrōpou tēaG3588G444be ashamedἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiG1870,whenὅτανhotanG3752he shall comeἔλθῃelthēG2064inἐνenG1722his ownαὐτοῦautouG846gloryδόξῃ τοῦdoxē touG3588G1391,andκαὶkaiG2532in hisFather’sπατρὸς τῶνpatros tōnG3588G3962,andκαὶkaiG2532of theG32holyἁγίωνhagiōnG40angelsἀγγέλων.angelōnG32.
27τῶνtōnG3588ButδὲdeG1161I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771of a truthἀληθῶςalēthōsG230,there beεἰσίνeisinG1510someτινεςtinesG5100standingἑστηκότωνhestēkotōnG2476hereG5602,whichοἳhoiG3739shallG1089notοὐouG3756μὴmēG3361tasteγεύσωνταιgeusōntaiG1089of deathθανάτουthanatouG2288,tillἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302they seeG3708the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
28AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096aboutὡσεὶhōseiG5616anG2250eightὀκτώ,oktōG3638daysἡμέραιhēmeraiG2250afterμετὰmetaG3326theseτούτουςtoutousG3778sayingsλόγουςlogousG3588G3056,καὶkaiG2532he tookπαραλαβὼνparalabōnG3880PeterΠέτρονPetronG3588G4074andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385,and went upἀνέβηanebēG305intoεἰςeisG1519a mountainὄροςorosG3588G3735to prayπροσεύξασθαι.proseuxasthaiG4336.
29G3588AndκαὶkaiG2532ἐγένετοegenetoG1096asἐνenG1722heαὐτὸνautonG846prayedπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,the fashionεἶδοςeidosG3588G1491ofG3588G4383hisαὐτοῦautouG846countenanceG3588G4383was alteredἕτερον,heteronG2087,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846raimentἱματισμὸςhimatismosG3588G2441waswhiteλευκὸςleukosG3022andglisteringἐξαστράπτων.exastraptōnG1823.
32ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG3588G4074andκαὶkaiG2532they that wereἦσανēsanG1510withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846were heavyβεβαρημένοιbebarēmenoiG3588G916with sleepὕπνῳ.hupnōG5258:andδὲdeG1161when they were awakeδιαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsantesG1235,they sawG3708hisαὐτοῦautouG846gloryδόξανdoxanG3588G1391,andκαὶkaiG2532theG3588G435twoδύοduoG1417menG3588G435that stood withσυνεστῶταςsunestōtasG3588G4921himαὐτῷ.¶autōG846.
33τῷtōG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,asἐνenG1722theyαὐτοὺςautousG846departedδιαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaiG1316fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦautouG846,Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074saidλέγει.legeiG3004untoπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦν·ton IēsounG3588G2424,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,it isG1510goodκαλόνkalonG2570for usG1473to beG1510hereὧδεhōdeG5602:andκαὶkaiG2532let us makeποιήσωμενpoiēsōmenG4160threeτρεῖς,treisG5140tabernaclesσκηνὰςskēnasG4633;oneμίανmianG1520for theeσοὶsoiG4771,andκαὶkaiG2532oneμίανmianG1520for MosesΜωϋσεῖMōuseiG3475,andκαὶkaiG2532oneμίανmianG1520for ElijahἨλίᾳ·ĒliaG2243:notμὴmēG3361knowingG1492whatὃhoG3739he saidG3004.
34τῷtōG3588WhileδὲdeG1161heG846thusταῦταtautaG3778spakeλέγοντοςlegontosG3004,there cameἐγένετοegenetoG1096a cloudνεφέληnephelēG3507,andκαὶkaiG2532overshadowedἐπεσκίαζενepeskiazenG1982themG846:andδὲdeG1161they fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399asἐνenG1722theyG1565enteredεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the cloudτὴν νεφέλην.tēn nephelēnG3588G3507.
36AndΚαὶKaiG2532whenἐνenG1722the voiceφωνὴνphōnēnG3588G5456G3588was pastγενέσθαιgenesthaiG1096,JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424was foundεὑρέθηheurethēG2147aloneμόνος.monosG3441.AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846keptG4601itcloseG4601,andκαὶkaiG2532toldἀπήγγειλανapēngeilanG518no manοὐδενὶoudeniG3762inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysἡμέραιςhēmeraisG3588G2250anyοὐδὲνoudenG3762of those things whichὧνhōnG3739they had seenἑώρακαν.¶he'ōrakanG3708.
37τῇtēaG3588AndδὲdeG1161it came to pass, thatἘγένετοEgenetoG1096onG1722theG2250nextἑξῆςhexēsG1836dayἡμέρᾳhēmeraG2250,whenG2718theyαὐτῶνautōnG846were come downG2718fromἀπὸapoG575the hillτοῦ ὄρουςtou orousG3588G3735,muchπολύς.polusG4183peopleὄχλοςochlosG3793metσυνήντησενsunēntēsenG4876himαὐτῷautōG846.
38AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,a manἀνὴρanērG435ofἀπὸapoG575the companyτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588G3793cried outG310,sayingλέγων·legōnG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,I beseechδέομαίdeomaiG1189theeσουsouG4771,lookἐπιβλέψαιepiblepsaiG1914uponἐπὶepiG1909myG1473sonτὸν υἱόνton huionG3588G5207:forὅτιhotiG3754he isἐστιν·estinG1510mineG1473only childμονογενήςmonogenēsG3439.
39AndκαὶkaiG2532,loG3708,a spiritπνεῦμαpneumaG4151takethλαμβάνειlambaneiG2983himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532heG2896suddenlyἐξαίφνηςexaiphnēsG1810crieth outG2896;andκαὶkaiG2532it tearethσπαράσσειsparasseiG4682himαὐτὸνautonG846thatμετὰmetaG3326he foameth againἀφροῦaphrouG876,andκαὶkaiG2532bruisingσυντρῖβονsuntribonG4937himαὐτοῦautouG846hardlyμόγιςmogisG3425departethἀποχωρεῖapochōreiG672fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτόν.autonG846.
41AndδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeringἈποκριθεὶςApokritheisG611saidG3004,OὦōG5599faithlessἄπιστοςapistosG571andκαὶkaiG2532perverseδιεστραμμένη,diestrammenēG1294generationγενεὰgeneaG1074,howἕωςhe'ōsG2193longπότεpoteG4219shall I beἔσομαιesomaiG1510withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771,andκαὶkaiG2532sufferἀνέξομαιanexomaiG430youὑμῶν;humōnG4771?BringπροσάγαγεprosagageG4317thyσου.souG4771sonτὸν υἱόνton huionG3588G5207hitherὧδεhōdeG5602.
42G3588And asδὲdeG1161heαὐτοῦautouG846wasG4334yetἔτιetiG2089a comingπροσερχομένουproserchomenouG4334,the devilδαιμόνιονdaimonionG3588G1140threwG4486himαὐτὸνautonG846downἔρρηξενerrēxenG4486,andκαὶkaiG2532tareσυνεσπάραξεν.sunesparaxenG4952him.AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008theG3588G4151uncleanἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG3588G4151,andκαὶkaiG2532healedἰάσατοiasatoG2390the childπαῖδαpaidaG3588G3816,andκαὶkaiG2532deliveredG591himαὐτὸνautonG846againG591toG3588G3962hisαὐτοῦ.autouG846fatherπατρὶpatriG3588G3962.
43AndδὲdeG1161they wereG1605allπάντεςpantesG3956amazedG1605atἐπὶepiG1909the mighty powerμεγαλειότητιmegaleiotētiG3588G3168of Godθεοῦ.theouG3588G2316.ButδὲdeG1161while they wonderedθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296every oneπάντωνpantōnG3956atἐπὶepiG1909all thingsπᾶσινpasinG3956whichοἷςhoisG3739JesusG3588G2424didἐποίειepoieiG4160,he saidG3004untoπρὸςprosG4314hisαὐτοῦ·autouG846disciplesμαθητὰςmathētasG3588G3101,
44τὰtaG3588LetG5087ὑμεῖςhumeisG4771theseτούτους·toutousG3778sayingsτοὺς λόγουςtous logousG3588G3056sink downG5087intoεἰςeisG1519yourὑμῶνhumōnG4771earsὦτα ὁōta hoG3588G3775:forγὰρgarG1063the SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shallμέλλειmelleiG3195be deliveredπαραδίδοσθαιparadidosthaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of menἀνθρώπων.anthrōpōnG444.
45οἱhoiG3588ButδὲdeG1161they understood notἠγνόουνēgnoounG50thisτοῦτο,toutoG3778sayingτὸ ῥῆμαto rhēmaG3588G4487,andκαὶkaiG2532it wasἦνēnG1510hidπαρακεκαλυμμένονparakekalummenonG3871fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,thatἵναinaG2443they perceivedαἴσθωνταιaisthōntaiG143itαὐτό.autoG846notμὴmēG3361:andκαὶkaiG2532they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399to askἐρωτῆσαιerōtēsaiG2065himαὐτὸνautonG846ofπερὶperiG4012thatτούτου.¶toutouG3778sayingτοῦ ῥήματοςtou rhēmatosG3588G4487.
48AndκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhosoeverὃςhosG3739G1437shall receiveδέξηταιdexētaiG1209thisτοῦτοtoutoG3778childτὸ παιδίονto paidionG3588G3813inἐπὶepiG1909myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686receivethδέχεται·dechetaiG1209meG1473:andκαὶkaiG2532whosoeverὃςhosG3739G1437shall receiveδέξηται,dexētaiG1209meG1473receivethδέχεταιdechetaiG1209him that sentτὸν ἀποστείλαντάton aposteilantaG3588G649meG1473:forγὰρgarG1063he that isὑπάρχωνhuparchōnG5225leastὁ μικρότεροςho mikroterosG3588G3398amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771allπᾶσινpasinG3956,the sameοὗτόςhoutosG3778shall beἐστινestinG1510greatμέγας.megasG3173.
49AndδὲdeG1161JohnἸωάννηςIōannēsG3588G2491answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,we sawG3708oneτιναtinaG5100casting outἐκβάλλονταekballontaG1544devilsδαιμόνιαdaimoniaG3588G1140inG1909thyσουsouG4771nameὀνόματίonomatiG3588G3686;andκαὶkaiG2532we forbadἐκωλύομενekōluomenG2967himαὐτὸνautonG846,becauseὅτιhotiG3754he followethἀκολουθεῖakoloutheiG190notοὐκoukG3756withμεθ᾽meth᾽G3326usG1473.
51G3588G3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,whenἐνenG1722the timeἡμέραςhēmerasG3588G2250was comeσυμπληροῦσθαιsumplērousthaiG4845thatG3588G354heG846should be received upG3588G354,καὶkaiG2532heG846stedfastly setἐστήρισενestērisenG4741hisG846faceπρόσωπονprosōponG3588G4383to goπορεύεσθαιporeuesthaiG4198toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419,
52AndκαὶkaiG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649messengersἀγγέλουςangelousG32beforeπρὸproG4253hisαὐτοῦ.autouG846faceπροσώπουprosōpouG4383:andκαὶkaiG2532they wentπορευθέντεςporeuthentesG4198,and enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519a villageκώμηνkōmēnG2968of the SamaritansΣαμαριτῶνSamaritōnG4541,toG5620make readyἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090for himαὐτῷ.autōG846.
54AndδὲdeG1161whenG3708hisG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101JamesἸάκωβοςIakōbosG2385andG2532JohnἸωάννηςIōannēsG2491sawG3708this,they saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,wilt thouθέλειςtheleisG2309that we commandG3004fireπῦρpurG4442to come downκαταβῆναιkatabēnaiG2597fromἀπὸapoG575heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,andG2532consumeἀναλῶσαιanalōsaiG355themG846,evenG2532asG5613ElijahG2243didG4160?
57AndG1161it came to pass, thatG1096,asG4198theyαὐτῶνautōnG846wentG4198inἐνenG1722the wayτῇ ὁδῷtēa hodōG3588G3598,a certainτιςtisG5100mansaidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,LordG2962,I will followἀκολουθήσωakolouthēsōG190theeσοιsoiG4771whithersoeverὅπουhopouG3699G302thou goestἀπέρχῃaperchēG565.
58ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς· αἱIēsous haiG3588G2424saidG3004unto himαὐτῷautōG846,Foxesἀλώπεκες τὰalōpekes taG3588G258haveἔχουσιν,echousinG2192holesφωλεοὺςphōleousG5454,andκαὶkaiG2532birdsπετεινὰ τοῦpeteina touG3588G4071of the airοὐρανοῦ ὁouranou hoG3588G3772havenestsκατασκηνώσεις·kataskēnōseisG2682;butδὲdeG1161the SonυἱὸςhuiosG5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444hathἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226to layκλίνῃ.¶klinēG2827hisheadτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776.
59ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314anotherἕτερον·heteronG2087,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.ButδὲdeG1161he saidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,sufferἐπίτρεψόνepitrepsonG2010meG1473firstG4412to goἀπελθόντιapelthontiG565and buryθάψαιthapsaiG2290myG1473fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962.
60G3588G3588δὲdeG1161JesusG3588G2424saidG3004unto himαὐτῷautōG846,LetἄφεςaphesG863the deadνεκροὺςnekrousG3498buryθάψαιthapsaiG2290theirἑαυτῶνhe'autōnG1438deadνεκρούς.nekrousG3498:butδὲdeG1161goἀπελθὼνapelthōnG565thouσὺsuG4771and preachδιάγγελλεdiangelleG1229the kingdomβασιλείανbasileianG3588G932of Godθεοῦ.¶theouG3588G2316.
62ὁhoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦς· τὴνIēsous tēnG3588G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314himG846,No manοὐδεὶςoudeisG3762,having putἐπιβαλὼνepibalōnG1911hisG846handχεῖρα τὰcheira taG3588G5495toἐπ᾽ep᾽G1909the ploughἄροτρονarotronG723,andκαὶkaiG2532lookingβλέπωνblepōnG991G1519backὀπίσωopisōG3694,isἐστινestinG1510fitεὔθετόςeuthetosG2111forG1519the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
Commentaries on Luke 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries