Strong G2323θεραπεύω
servir, guérir
- Translittération
- therapeuō
- Prononciation
- ther-ap-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- servir, assurer un service.
- guérir, apporter un remède, restaurer la santé
Définition détaillée
θεραπεύω
[dans la LXX pour יָשַׁב, etc. ;]
1. rendre un service, servir: avec accusatif de personne(s), au passif, Act.17:25.
2. Comme terme médical, traiter (MM, Exp., xv), soigner, guérir: Mat.12:10, Mrk.6:5, Luk.6:7, al. ; avec accusatif de personne(s), Mat.4:24, Mrk.1:34, al. ; avant ἀπό, Luk.5:15 6:18 7:21 8:2, 43 ; θ. νόσον (μαλακίαν), Mat.4:23, al
SYN: ἰάομαι (voir Field, Notes, 60 ; MM, Exp., au même endroit)
(AS)
[dans la LXX pour יָשַׁב, etc. ;]
1. rendre un service, servir: avec accusatif de personne(s), au passif, Act.17:25.
2. Comme terme médical, traiter (MM, Exp., xv), soigner, guérir: Mat.12:10, Mrk.6:5, Luk.6:7, al. ; avec accusatif de personne(s), Mat.4:24, Mrk.1:34, al. ; avant ἀπό, Luk.5:15 6:18 7:21 8:2, 43 ; θ. νόσον (μαλακίαν), Mat.4:23, al
SYN: ἰάομαι (voir Field, Notes, 60 ; MM, Exp., au même endroit)
(AS)
Dans la Bible
Strong G2323 apparaît dans 43 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- guérir37
- guérison5
- servir2
Premiers versets
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 4:24Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Matthieu 8:7Jésus lui dit : J’irai, et je le guérirai.
- Matthieu 8:16Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
- Matthieu 9:35Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 10:1Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 10:8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.
- Matthieu 12:10Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C’était afin de pouvoir l’accuser.
- Matthieu 12:15Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
- Matthieu 12:22Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
- Matthieu 14:14Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
- Matthieu 15:30Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
- Matthieu 17:16Je l’ai amené à tes disciples, et ils n’ont pas pu le guérir.
- Matthieu 17:18Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
- Matthieu 19:2Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.
- Matthieu 21:14Des aveugles et des boiteux s’approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.
- Marc 1:34Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient.
- Marc 3:2Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat : c’était afin de pouvoir l’accuser.
- Marc 3:10Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
- Marc 3:15avec le pouvoir de chasser les démons.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
θερᾰπ-εύω,
plus tard aussi θᾰρᾰπεύω (voir ce terme), futur -εύσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.51, etc.)] :—moyen, futur -εύσομαι[Réf. (« hymnus ad Apollinem » 390)] : aoriste ἐθεραπευσάμην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.23.65 codices, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.295)] :—passif, futur -ευθήσομαι[Réf. ([auteur précédent] 10.617)] : futur moyen au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.135e)] : aoriste ἐθεραπεύθην [Réf. ([auteur précédent] « Chrm. » 157b, etc.)] :—être un serviteur, servir, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.265)] :—moyen, [Réf. (« hymnus ad Apollinem » 390.)]
II servir les dieux, ἀθανάτους, θεοὺς θ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 135, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.4.13, etc. ; δαίμονα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 3.109)] ; Διόνυσον, Μούσας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 82 (poésie lyrique), « IT » 1105 (poésie lyrique))] ; θ. Φοίβου ναούς les servir, [Réf. ([auteur précédent] « Ion » 111 (_mètre anapestique_))] : absolument, adorer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.51)] ; servir ou honorer ses parents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 183 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 467a, « Men. » 91a)] ; servir, être aux ordres d’un maître, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Euthphr. » 13d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 59, 1261, etc.)] ; θ. τὰς θήκας vénérer les tombes des hommes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 469a.)]
II.2 en prose, faire la cour à, [τινα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80, etc.)] ; en mauvaise part, flatter, amadouer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.12)] ; θ. τὸ πλῆθος, τοὺς πολλούς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.9, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 34)] ; se concilier, τινὰ χρημάτων δόσει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, comparer IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.2.8)] ; τὸ θεραπεῦον,= οἱ θεραπεύοντες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39)] ; θ. γυναῖκα lui prêter attention, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.18)] ; aussi τὰς θύρας τινὸς θ. attendre devant la porte d’un homme,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 8.1.6 ; αὐλὰς θ. καὶ σατράπας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 897)] ; αὐλὰς βασιλικὰς θ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 9.63.)]
II.3 à propos de choses, s’occuper de, veiller à, τὸ ξυμφέρον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.56)] ; ἡδονὴν θ. satisfaire son goût du plaisir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.41)] ; θ. τὸ παρόν veiller au présent, y pourvoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 149 (_mètre anapestique_) ; τὸ ναυτικόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65 ; τὴν ἄνοιξιν τῶν πυλῶν [auteur précédent] 4.67 ; θ. τοὺς καιρούς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.307)] : avec l’infinitif, veiller à ce que… , θ. τὸ μὴ θορυβεῖν, μὴ λείπεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61, 7.70 ; θ. ὅπως πολιτεύσουσι [auteur précédent] 1.19)] ; θ. ὡς.. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 4.1.)]
II.4 θ. τὸ σῶμα prendre soin de sa personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 513d ; θ. αὑτούς Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 9 ; θ. τὰς τρίχας IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 4.4)] ; μύροις χαίτην θ. [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus « fragment » 62.3 ; θ. τοὺς πόδας LXX.2Ki.19.24)] : avec l’accusatif et l’infinitif, θ. κόμην φαίνεσθαι λιπαράν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 22.)]
II.5 cultiver, τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 440c, « R. » 403d)] ; θ. κάδεα ressasser ses chagrins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).8.)]
II.6 θ. ἡμέρην observer un jour, le célébrer comme une fête, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.79 ; ἱερὰ -όμενα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98.)]
II.7 traiter médicalement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 9, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.47, 51 ; τοὺς τετρωμένους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.2.12 ; τραύματα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Pietate - Herkulanische Studien » 89 ; μὴ θεραπεύειν βέλτιον· θεραπευόμενοι γὰρ ἀπόλλυνται ταχέως Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 6.38 ; ταύτην τὴν θεραπείαν θεραπεύσεσθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.4 ; θ. νόσημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.28 ; σώματα -όμενα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 684c ; ὀφθαλμούς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1102a19 : _absolument_, οἱ θεραπεύοντες Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.29 W. : _métaphoriquement_, ὁ κοινὸς ἰατρός σε θεραπεύσει χρόνος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 32 ; λύπην.. οἶδε θεραπεύειν λόγος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 591 ; τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.41)] ; τὰς ὑποψίας apaiser, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 22 ; ὑπόνοιαν VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus dans « de An. » 408.3)] ; δυστυχίαν l’atténuer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 6.)]
II.8 à propos d’animaux, dresser, ἵππους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 516e.)]
II.9 à propos de terres, cultiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.12)] ; à propos d’arbres, former, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; στέλεχος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 2.7.3.)]
II.10 préparer, apprêter, des aliments ou des médicaments, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus « fragment » 13.4, + autres, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76 (_passif_).)]
II.11 raccommoder des vêtements, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 79iv3 (_passif_, IIe s. apr. J.-C.).)]
plus tard aussi θᾰρᾰπεύω (voir ce terme), futur -εύσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.51, etc.)] :—moyen, futur -εύσομαι[Réf. (« hymnus ad Apollinem » 390)] : aoriste ἐθεραπευσάμην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Philosophus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.23.65 codices, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.295)] :—passif, futur -ευθήσομαι[Réf. ([auteur précédent] 10.617)] : futur moyen au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.135e)] : aoriste ἐθεραπεύθην [Réf. ([auteur précédent] « Chrm. » 157b, etc.)] :—être un serviteur, servir, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.265)] :—moyen, [Réf. (« hymnus ad Apollinem » 390.)]
II servir les dieux, ἀθανάτους, θεοὺς θ., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 135, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.4.13, etc. ; δαίμονα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 3.109)] ; Διόνυσον, Μούσας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 82 (poésie lyrique), « IT » 1105 (poésie lyrique))] ; θ. Φοίβου ναούς les servir, [Réf. ([auteur précédent] « Ion » 111 (_mètre anapestique_))] : absolument, adorer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.51)] ; servir ou honorer ses parents, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 183 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 467a, « Men. » 91a)] ; servir, être aux ordres d’un maître, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Euthphr. » 13d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 59, 1261, etc.)] ; θ. τὰς θήκας vénérer les tombes des hommes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 469a.)]
II.2 en prose, faire la cour à, [τινα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80, etc.)] ; en mauvaise part, flatter, amadouer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.12)] ; θ. τὸ πλῆθος, τοὺς πολλούς, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.9, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 34)] ; se concilier, τινὰ χρημάτων δόσει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, comparer IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.2.8)] ; τὸ θεραπεῦον,= οἱ θεραπεύοντες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.39)] ; θ. γυναῖκα lui prêter attention, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.18)] ; aussi τὰς θύρας τινὸς θ. attendre devant la porte d’un homme,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 8.1.6 ; αὐλὰς θ. καὶ σατράπας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 897)] ; αὐλὰς βασιλικὰς θ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 9.63.)]
II.3 à propos de choses, s’occuper de, veiller à, τὸ ξυμφέρον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.56)] ; ἡδονὴν θ. satisfaire son goût du plaisir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.41)] ; θ. τὸ παρόν veiller au présent, y pourvoir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 149 (_mètre anapestique_) ; τὸ ναυτικόν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65 ; τὴν ἄνοιξιν τῶν πυλῶν [auteur précédent] 4.67 ; θ. τοὺς καιρούς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.307)] : avec l’infinitif, veiller à ce que… , θ. τὸ μὴ θορυβεῖν, μὴ λείπεσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61, 7.70 ; θ. ὅπως πολιτεύσουσι [auteur précédent] 1.19)] ; θ. ὡς.. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 4.1.)]
II.4 θ. τὸ σῶμα prendre soin de sa personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 513d ; θ. αὑτούς Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 9 ; θ. τὰς τρίχας IIIe s. apr. J.-C. (?) : Longus Scriptor Eroticus 4.4)] ; μύροις χαίτην θ. [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus « fragment » 62.3 ; θ. τοὺς πόδας LXX.2Ki.19.24)] : avec l’accusatif et l’infinitif, θ. κόμην φαίνεσθαι λιπαράν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lycurgus » 22.)]
II.5 cultiver, τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 440c, « R. » 403d)] ; θ. κάδεα ressasser ses chagrins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).8.)]
II.6 θ. ἡμέρην observer un jour, le célébrer comme une fête, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.79 ; ἱερὰ -όμενα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98.)]
II.7 traiter médicalement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 9, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.47, 51 ; τοὺς τετρωμένους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.2.12 ; τραύματα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Pietate - Herkulanische Studien » 89 ; μὴ θεραπεύειν βέλτιον· θεραπευόμενοι γὰρ ἀπόλλυνται ταχέως Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἀφορισμοί » 6.38 ; ταύτην τὴν θεραπείαν θεραπεύσεσθαι Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.4 ; θ. νόσημα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.28 ; σώματα -όμενα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 684c ; ὀφθαλμούς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1102a19 : _absolument_, οἱ θεραπεύοντες Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.29 W. : _métaphoriquement_, ὁ κοινὸς ἰατρός σε θεραπεύσει χρόνος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 32 ; λύπην.. οἶδε θεραπεύειν λόγος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 591 ; τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 4.41)] ; τὰς ὑποψίας apaiser, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lucullus » 22 ; ὑπόνοιαν VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus dans « de An. » 408.3)] ; δυστυχίαν l’atténuer, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 6.)]
II.8 à propos d’animaux, dresser, ἵππους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 516e.)]
II.9 à propos de terres, cultiver, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 5.12)] ; à propos d’arbres, former, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; στέλεχος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 2.7.3.)]
II.10 préparer, apprêter, des aliments ou des médicaments, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Archestratus Epicus « fragment » 13.4, + autres, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.76 (_passif_).)]
II.11 raccommoder des vêtements, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PGiss. » 79iv3 (_passif_, IIe s. apr. J.-C.).)]