Strong G2945κύκλῳ
autour
- Translittération
- kuklō
- Prononciation
- koo'-klo
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- dans un cercle, autour de, de tous côtés.
Définition détaillée
κύκλος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour סָבִיב ;]
un anneau, un cercle. Au datif, κύκλῳ, comme adverbe, tout autour, autour: Marc.3:34 6:6, 36, Luc.9:12, Rom.15:19 ; avec le génitif, Apo.4:6 5:11 7:11†
(AS)
[dans la LXX principalement pour סָבִיב ;]
un anneau, un cercle. Au datif, κύκλῳ, comme adverbe, tout autour, autour: Marc.3:34 6:6, 36, Luc.9:12, Rom.15:19 ; avec le génitif, Apo.4:6 5:11 7:11†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2945 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- autour3
- environ2
- alentour1
- voisin1
- dans_un_cercle1
Premiers versets
- Marc 3:34Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui : Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
- Marc 6:6Et il s’étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.
- Marc 6:36renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
- Luc 9:12Comme le jour commençait à baisser, les douze s’approchèrent, et lui dirent : Renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres ; car nous sommes ici dans un lieu désert.
- Romains 15:19par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu l’Évangile de Christ.
- Apocalypse 4:6Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d’yeux devant et derrière.
- Apocalypse 5:11Je regardai, et j’entendis la voix de beaucoup d’anges autour du trône et des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.
- Apocalypse 7:11Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants ; et ils se prosternèrent sur leurs faces devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
En rapport avec : κυκλ-έω,
rouler le long de, dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus une seule fois, κυκλήσομεν ἐνθάδε νεκροὺς βουσὶ καὶ ἡμιόνοισιν, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.332.)]
2 se déplacer autour ou en cercle, ὁδοῖς κυκλῶν ἐμαυτὸν εἰς ἀναστροφήν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 226)]; ἐπ᾽ ἀνδρὶ δυσμενεῖ βάσιν κυκλοῦντα, au sens figuré, en parlant de chiens qui cherchent une piste, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précité] « Aj. » 19; σὸν πόδ᾽ ἐπὶ συννοίᾳ κυκλεῖς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 632, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 1379)]; κ. πρόσωπον, ὄμμα, regarder autour, regarder de tous côtés, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 364, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 958 (poésie lyrique))]; ={κυκλεύω}[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1, 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 4.)]
3 faire revenir, répéter, τὸν αὐτὸν λόγον [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Caelo » 300a33.)]
II moyen et passif, former un cercle autour, englober, encercler, μηνοειδὲς ποιήσαντες τῶν νεῶν ἐκυκλεῦντο ὡς περιλάβοιεν αὐτούς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.16 (ailleurs κυκλόομαι))]; ἴδεσθέ μ᾽ οἷον ἄρτι κῦμα.. κυκλεῖται m'entoure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 353 (poésie lyrique).)]
II.2 tourner en rond, pivoter, τὴν αὐτὴν φορὰν κ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 617a; χρόνου.. κατ᾽ ἀριθμὸν κυκλουμένου [auteur précité] « Ti. » 38a; οὑμὸς αἰεὶ πότμος ἐν πυκνῷ θεοῦ τροχῷ κυκλεῖται 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 871; ὁ βίος ἀγαθοῖς τε καὶ κακοῖς κ. πάντα τὸν αἰῶνα 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.59)]; δι᾽ ἀλλήλων αὐτοῖς -εῖται τὸ κακόν, en parlant du cercle vicieux dans la maladie, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 10.360.)]
II.3 s'assembler en groupes, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.20, « Cyr. » 6.2.12.)]
II.4 au sens figuré, en parlant de dictons, etc., être courant, passer de bouche en bouche, τὸ κυκλούμενον παρὰ πᾶσιν ἔπος [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.118c.)]
III intransitif à la voix active, tourner, revenir sans cesse, πολλαὶ κυκλοῦσι νύκτες ἡμέραι τ᾽ ἴσαι (mais lire κυκλοῦνται comme L le portait à l'origine) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 1365; δελφῖνες.. πέριξ κυκλοῦντες 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.16 suiv.)]
rouler le long de, dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus une seule fois, κυκλήσομεν ἐνθάδε νεκροὺς βουσὶ καὶ ἡμιόνοισιν, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.332.)]
2 se déplacer autour ou en cercle, ὁδοῖς κυκλῶν ἐμαυτὸν εἰς ἀναστροφήν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 226)]; ἐπ᾽ ἀνδρὶ δυσμενεῖ βάσιν κυκλοῦντα, au sens figuré, en parlant de chiens qui cherchent une piste, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précité] « Aj. » 19; σὸν πόδ᾽ ἐπὶ συννοίᾳ κυκλεῖς 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Orestes » 632, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Aves » 1379)]; κ. πρόσωπον, ὄμμα, regarder autour, regarder de tous côtés, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Phoenissae » 364, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 958 (poésie lyrique))]; ={κυκλεύω}[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (1, 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 4.)]
3 faire revenir, répéter, τὸν αὐτὸν λόγον [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Caelo » 300a33.)]
II moyen et passif, former un cercle autour, englober, encercler, μηνοειδὲς ποιήσαντες τῶν νεῶν ἐκυκλεῦντο ὡς περιλάβοιεν αὐτούς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.16 (ailleurs κυκλόομαι))]; ἴδεσθέ μ᾽ οἷον ἄρτι κῦμα.. κυκλεῖται m'entoure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 353 (poésie lyrique).)]
II.2 tourner en rond, pivoter, τὴν αὐτὴν φορὰν κ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 617a; χρόνου.. κατ᾽ ἀριθμὸν κυκλουμένου [auteur précité] « Ti. » 38a; οὑμὸς αἰεὶ πότμος ἐν πυκνῷ θεοῦ τροχῷ κυκλεῖται 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 871; ὁ βίος ἀγαθοῖς τε καὶ κακοῖς κ. πάντα τὸν αἰῶνα 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.59)]; δι᾽ ἀλλήλων αὐτοῖς -εῖται τὸ κακόν, en parlant du cercle vicieux dans la maladie, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 10.360.)]
II.3 s'assembler en groupes, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.20, « Cyr. » 6.2.12.)]
II.4 au sens figuré, en parlant de dictons, etc., être courant, passer de bouche en bouche, τὸ κυκλούμενον παρὰ πᾶσιν ἔπος [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.118c.)]
III intransitif à la voix active, tourner, revenir sans cesse, πολλαὶ κυκλοῦσι νύκτες ἡμέραι τ᾽ ἴσαι (mais lire κυκλοῦνται comme L le portait à l'origine) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Electra » 1365; δελφῖνες.. πέριξ κυκλοῦντες 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.16 suiv.)]