Strong G4336προσεύχομαι
prier
- Translittération
- proseuchomai
- Prononciation
- pros-yoo'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- offrir des prières, prier.
Définition détaillée
προσ-εύχομαι
[dans la LXX principalement pour פָּלַל hith. ;]
prier (toujours d'une prière adressée à Dieu, ou, dans le grec classique, aux dieux) : absol., Mat.6:5-7, 9 14:23 19:13 26:36, 39 26:41, 44, Mar.1:35 6:46 11:24-25 13:33 (WH, E, txt., om.) Mar.14:32, 38-39 Luc.1:10 3:21 5:16 6:12 9:18, 28-29 11:1-2 18:1, 10 22:44 (WH, E, mg., om.), Act.1:24 6:6 9:11 10:9, 30 11:5 12:12 13:3 14:23 16:25 20:36 21:5 22:17 28:8, 1Co.11:4-5 14:14, 1Th.5:17, 1Ti.2:8, Jac.5:13, 18 ; devant λέγων, Mat.26:39, 42, Luc.22:41 ; avec le datif instrumental, 1Co.11:5 14:14-15 ; μακρά, Mat.23:14 (WH, R, txt., om.), Mar.12:40, Luc.20:47 ; ἐν πνεύματι (ἁγίῳ), Éph.6:18, Ju 20 ; προσευχῇ π. (un hébraïsme, voir : προσευχή), Jac.5:17 ; avec l'accusatif de chose(s), Luc.18:11, Rom.8:26 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Jac.5:14 ; avec le datif de personne(s), Mat.6:6, 1Co.11:13 ; devant περί, avec le génitif, Act.8:15, Col.1:3 4:3, 1Th.5:25, 2Th.1:11 3:1, Héb.13:18 ; ὑπέρ, Mat.5:44 Luc.6:28, Col.1:9, Jac.5:16 ; devant ἵνα, Mat.24:20, Mar.13:18 14:35, Luc.22:46, 1Co.14:13 ; τοῦτο ἵνα, Php.1:9 ; avec l'inf., Luc.22:46 ; devant τοῦ, avec l'inf. (Bl., § 71, 3), Jac.5:17.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour פָּלַל hith. ;]
prier (toujours d'une prière adressée à Dieu, ou, dans le grec classique, aux dieux) : absol., Mat.6:5-7, 9 14:23 19:13 26:36, 39 26:41, 44, Mar.1:35 6:46 11:24-25 13:33 (WH, E, txt., om.) Mar.14:32, 38-39 Luc.1:10 3:21 5:16 6:12 9:18, 28-29 11:1-2 18:1, 10 22:44 (WH, E, mg., om.), Act.1:24 6:6 9:11 10:9, 30 11:5 12:12 13:3 14:23 16:25 20:36 21:5 22:17 28:8, 1Co.11:4-5 14:14, 1Th.5:17, 1Ti.2:8, Jac.5:13, 18 ; devant λέγων, Mat.26:39, 42, Luc.22:41 ; avec le datif instrumental, 1Co.11:5 14:14-15 ; μακρά, Mat.23:14 (WH, R, txt., om.), Mar.12:40, Luc.20:47 ; ἐν πνεύματι (ἁγίῳ), Éph.6:18, Ju 20 ; προσευχῇ π. (un hébraïsme, voir : προσευχή), Jac.5:17 ; avec l'accusatif de chose(s), Luc.18:11, Rom.8:26 ; devant ἐπί, avec l'accusatif de personne(s), Jac.5:14 ; avec le datif de personne(s), Mat.6:6, 1Co.11:13 ; devant περί, avec le génitif, Act.8:15, Col.1:3 4:3, 1Th.5:25, 2Th.1:11 3:1, Héb.13:18 ; ὑπέρ, Mat.5:44 Luc.6:28, Col.1:9, Jac.5:16 ; devant ἵνα, Mat.24:20, Mar.13:18 14:35, Luc.22:46, 1Co.14:13 ; τοῦτο ἵνα, Php.1:9 ; avec l'inf., Luc.22:46 ; devant τοῦ, avec l'inf. (Bl., § 71, 3), Jac.5:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4336 apparaît dans 82 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prier70
- prière8
- faire2
- priant2
- demander1
Premiers versets
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent,
- Matthieu 6:5Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 6:6Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 6:7En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Matthieu 6:9Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;
- Matthieu 14:23Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l’écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
- Matthieu 19:13Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l’apparence de longues prières ; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
- Matthieu 24:20Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.
- Matthieu 26:36Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.
- Matthieu 26:39Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Matthieu 26:41Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Matthieu 26:42Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Matthieu 26:44Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
- Marc 1:35Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
- Marc 6:46Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour prier.
- Marc 11:24C’est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et vous le verrez s’accomplir.
- Marc 11:25Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.
- Marc 12:40qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.
- Marc 13:18Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προσεύχομαι,
futur -ξομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 317)] :—offrir des prières ou des vœux, θεοῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus [même passage], comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 116, +autres, etc. ; τῷ ἡλίῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 220d ; θεῷ π. σωτηρίαν ἡμῖν διδόναι [auteur précédent] “Criti.” 106a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.1.)]
2 avec l'accusatif, π. τὸν θεόν s'adresser à lui dans la prière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 958, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 887.)]
3 absolument, offrir des prières, adorer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.48, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 937, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1337, etc.)] ; π. γλώσσῃ, πνεύματι, νοΐ, [NT (NT.1Cor.14.14, 15.)]
II avec l'accusatif de choses, prier pour une chose, νίκην πολέμου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.22)] : avec l'infinitif, ἕλκειν τὸ βέδυ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 20)] ; ζῆσαι προσεύχου prier pour vivre, [Réf. (“epigram Gr.” 1040.11 (d'Adada) : suivi de τοῦ)] avec l'infinitif, [NT (NT.Jam.5.17)] ; π. ἵνα.., περί τινων ὅπως, [NT (NT.Matt.24.20, NT.Act.8.15.)]
futur -ξομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 317)] :—offrir des prières ou des vœux, θεοῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus [même passage], comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 116, +autres, etc. ; τῷ ἡλίῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 220d ; θεῷ π. σωτηρίαν ἡμῖν διδόναι [auteur précédent] “Criti.” 106a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.1.)]
2 avec l'accusatif, π. τὸν θεόν s'adresser à lui dans la prière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 958, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 887.)]
3 absolument, offrir des prières, adorer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.48, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 937, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1337, etc.)] ; π. γλώσσῃ, πνεύματι, νοΐ, [NT (NT.1Cor.14.14, 15.)]
II avec l'accusatif de choses, prier pour une chose, νίκην πολέμου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.22)] : avec l'infinitif, ἕλκειν τὸ βέδυ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Philyllius Comicus 20)] ; ζῆσαι προσεύχου prier pour vivre, [Réf. (“epigram Gr.” 1040.11 (d'Adada) : suivi de τοῦ)] avec l'infinitif, [NT (NT.Jam.5.17)] ; π. ἵνα.., περί τινων ὅπως, [NT (NT.Matt.24.20, NT.Act.8.15.)]