Bible hébraïque et grecque

Philémon 1

1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δέσμιοςdesmiosprisonnierG1198ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimothéeG5095ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ΦιλήμονιPhilēmoniPhilémonG5371τῷtōnotreG3588ἀγαπητῷagapētōbien-aiméG27καὶkaietG2532συνεργῷsunergōœuvreG4904ἡμῶνhēmōnmeG3165

2καὶkaietG2532ἈπφίᾳApphiaApphiaG682τῇtēalaG3588ἀδελφῇadelphēasœurG79καὶkaietG2532ἈρχίππῳArchippōArchippeG751τῷtōnotreG3588συστρατιώτῃsustratiōtēcombatG4961ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τῇtēaquiG3588κατ᾽kat᾽dansG2596οἶκόνoikonmaisonG3624σουsoutu, vousG4771ἐκκλησίᾳ·ekklēsiaÉgliseG1577

3χάριςcharisgrâceG5485ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547

4ΕὐχαριστῶEucharistōgrâcesG2168τῷtōmonG3588θεῷtheōDieuG2316μουmoumeG3165πάντοτεpantotecontinuellementG3842μνείανmneianmentionG3417σουsoutu, vousG4771ποιούμενοςpoioumenosfaisantG4160ἐπὶepidansG1909τῶνtōnmesG3588προσευχῶνproseuchōnprièresG4335μου,moumeG3165

5ἀκούωνakouōninforméG191σουsoutu, vousG4771τὴνtēnlaG3588ἀγάπηνagapēncharitéG26καὶkaietG2532τὴνtēnauG3588πίστινpistinfoiG4102ἣνhēnqueG3739ἔχειςecheisasG2192πρὸςprosauG4314τὸνtontaG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532εἰςeispourG1519πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588ἁγίους,hagioussaintsG40

6ὅπωςhopōsdemandeG3704ἡhētaG3588κοινωνίαkoinōniaparticipationG2842τῆςtēslaG3588πίστεώςpisteōsfoiG4102σουsoutu, vousG4771ἐνεργὴςenergēsefficaceG1756γένηταιgenētaisoitG1096ἐνenenG1722ἐπιγνώσειepignōseireconnaîtreG1922παντὸςpantostouteG3956ἀγαθοῦagathoubienG18τοῦtouquiG3588ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165εἰςeispourG1519ΧριστόνChristonChristG5547

7χαρὰνcharanjoieG5479γὰρgareffetG1063πολλὴνpollēnbeaucoupG4183ἔσχονeschonaiG2192καὶkaietG2532παράκλησινparaklēsinconsolationG3874ἐπὶepisujetG1909τῇtēataG3588ἀγάπῃagapēcharitéG26σου,soutu, vousG4771ὅτιhoticarG3754τὰtaleG3588σπλάγχναsplagchnacœurG4698τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἀναπέπαυταιanapepautaitranquilliséG373διὰdiaparG1223σοῦ,soutu, vousG4771ἀδελφέ.¶adelphefrèreG80

8ΔιὸDiopourquoiG1352πολλὴνpollēntouteG4183ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547παρρησίανparrēsianlibertéG3954ἔχωνechōnaieG2192ἐπιτάσσεινepitasseinprescrireG2004σοιsoitu, vousG4771τὸtoceG3588ἀνῆκονanēkonconvenableG433

9διὰdianomG1223τὴνtēnlaG3588ἀγάπηνagapēncharitéG26μᾶλλονmallonpréférenceG3123παρακαλῶ,parakalōprièreG3870τοιοῦτοςtoioutosceG5108ὢνōnétantG1510ὡςhōscommeG5613ΠαῦλοςPaulosPaulG3972πρεσβύτηςpresbutēsvieillardG4246νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeetG1161καὶkaiplusG2532δέσμιοςdesmiosprisonnierG1198ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424

10παρακαλῶparakalōprieG3870σεsetu, vousG4771περὶperipourG4012τοῦtoumonG3588ἐμοῦemouje/nousG1473τέκνουteknouenfantG5043ὃνhonqueG3739ἐγέννησαegennēsaengendréG1080ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588δεσμοῖςdesmoischaînesG1199Ὀνήσιμον,OnēsimonOnésimeG3682

11τόνtonquiG3588ποτέpoteautrefoisG4218σοιsoitu, vousG4771ἄχρηστονachrēstoninutileG890νυνὶnunimaintenantG3570δὲdemaisG1161καὶkaietG2532σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532ἐμοὶemoije/nousG1473εὔχρηστον,euchrēstonutileG2173

12ὃνhonleG3739ἀνέπεμψάanepempsarenvoieG375σοιsoiteG4771αὐτόν,autonluiG846τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinaiG1510τὰtaleG3588ἐμὰemaje/nousG1473σπλάγχναsplagchnaentraillesG4698

13ὃνhonleG3739ἐγὼegōjeG1473ἐβουλόμηνeboulomēndésiréG1014πρὸςprosauprèsG4314ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473κατέχειν,katecheinretenirG2722ἵναinapourG2443ὑπὲρhuperplaceG5228σοῦsoutu, vousG4771μοιmoimeG3165διακονῇdiakonēaservîtG1247ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588δεσμοῖςdesmoischaînesG1199τοῦtouleG3588εὐαγγελίου·euangeliouÉvangileG2098

14χωρὶςchōrissansG5565δὲdeToutefoisG1161τῆςtēstonG3588σῆςsēstu, vousG4771γνώμηςgnōmēsavisG1106οὐδὲνoudenrienG3762ἠθέλησαēthelēsavouluG2309ποιῆσαι,poiēsaifaireG4160ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὡςhōscommeG5613κατὰkatacommeG2596ἀνάγκηνanagkēnforcéG318τὸtotonG3588ἀγαθόνagathonbienfaitG18σουsoutu, vousG4771ᾖēsoitG1510ἀλλὰallamaisG235κατὰkatasoitG2596ἑκούσιον.hekousionvolontaireG1595

15τάχαtachaPeut-êtreG5029γὰρgarCarG1063διὰdiapourG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐχωρίσθηechōristhēséparéG5563πρὸςprospourG4314ὥραν,hōrantempsG5610ἵναinaafinG2443αἰώνιονaiōnionéternitéG166αὐτὸνautonleG846ἀπέχῃς·apechēsrecouvresG568

16οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ὡςhōscommeG5613δοῦλονdoulonesclaveG1401ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑπὲρhupersupérieurG5228δοῦλον,doulonesclaveG1401ἀδελφὸνadelphonfrèreG80ἀγαπητόν,agapētonbien-aiméG27μάλισταmalistaparticulièrementG3122ἐμοί,emoije/nousG1473πόσῳposōforteG4214δὲdeetG1161μᾶλλονmallonplusG3123σοὶsoitu, vousG4771καὶkaisoitG2532ἐνendansG1722σαρκὶsarkichairG4561καὶkaisoitG2532ἐνendansG1722κυρίῳ;kuriōSeigneurG2962

17εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767μεmemeG3165ἔχειςecheistiensG2192κοινωνόν,koinōnonamiG2844προσλαβοῦproslaboureçoisG4355αὐτὸνautonleG846ὡςhōscommeG5613ἐμέ.emeje/nousG1473

18εἰeis’G1487δέdeEtG1161τιtiquelqueG5100ἠδίκησένēdikēsentortG91σεsetu, vousG4771ἢēouG2228ὀφείλει,opheileidoitG3784τοῦτοtoutoceciG3778ἐμοὶemoije/nousG1473ἐλλόγα.¶ellogacompteG1677

19ἘγὼEgōjeG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἔγραψαegrapsaécrisG1125τῇtēamaG3588ἐμῇemēajeG1473χειρί,cheirimainG5495ἐγὼegōjeG1473ἀποτίσω·apotisōpaieraiG661ἵναinapourG2443μὴmēpasG3361λέγωlegōdireG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754καὶkaiaussiG2532σεαυτόνseautontu, vousG4771μοιmoimeG3165προσοφείλεις.prosopheileisdoisG4359

20ναί,naiOuiG3483ἀδελφέ,adelphefrèreG80ἐγώegōdeG1473σουsoutu, vousG4771ὀναίμηνonaimēnavantageG3685ἐνendansG1722κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962ἀνάπαυσόνanapausontranquilliseG373μουmoumeG3165τὰtaleG3588σπλάγχναsplagchnacœurG4698ἐνenenG1722Χριστῷ.¶ChristōChristG5547

21ΠεποιθὼςPepoithōscomptantG3982τῇtēatonG3588ὑπακοῇhupakoēaobéissanceG5218σουsoutu, vousG4771ἔγραψάegrapsaécrisG1125σοιsoitu, vousG4771εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532ὑπὲρhuperdelàG5228ἃhaqueG3739λέγωlegōdisG3004ποιήσεις.poiēseisferasG4160

22ἅμαhamatempsG260δὲdeMaisG1161καὶkaiaussiG2532ἑτοίμαζέhetoimazeprépareG2090μοιmoimeG3165ξενίαν·xenianlogementG3578ἐλπίζωelpizōespèreG1679γὰρgarcarG1063ὅτιhotiêtreG3754διὰdiagrâceG1223τῶνtōnvosG3588προσευχῶνproseuchōnprièresG4335ὑμῶνhumōntu, vousG4771χαρισθήσομαιcharisthēsomairenduG5483ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

23ἈσπάζεταίAspazetaisaluerG782σεsetu, vousG4771ἘπαφρᾶςEpaphrasÉpaphrasG1889ὁhomonG3588συναιχμάλωτόςsunaichmalōtoscaptivitéG4869μουmoumeG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

24Μᾶρκος,MarkosMarcG3138Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarqueG708Δημᾶς,DēmasDémasG1214Λουκᾶς,LoukasLucG3065οἱhoimesG3588συνεργοίsunergoiœuvreG4904μου.moumeG3165

25ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547μετὰmetaavecG3326τοῦtouvotreG3588πνεύματοςpneumatosespritG4151ὑμῶν.humōntu, vousG4771

Commentaires sur Philémon 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0