Bible hébraïque et grecque
Jérémie 1
1דִּבְרֵ֥יdiv.ReiParolesH1697יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518מִן־min-unH4480הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֲשֶׁ֣ר'a.Sherd’H834בַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
2אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834הָיָ֤הha.YahLaH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלָ֔יו'e.Lavadressée leH413H9033בִּימֵ֛יbi.Meidans tempsH9003H3117יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בֶן־ven-filsH1121אָמ֖וֹן'a.MonAmonH526מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בִּשְׁלֹשׁ־bish.losh-dans treizièmeH9003H7969עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtreizièmeH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141לְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033
3וַיְהִ֗יvay.Hi& auH9001H1961בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003H3117יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּם֙tomfinH8552עַשְׁתֵּ֣י'ash.TeionzièmeH6249עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehonzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְצִדְקִיָּ֥הוּle.tzid.ki.Ya.huà/pour SédéciasH9005H6667בֶן־ven-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063עַד־'ad-jusqu’H5704גְּל֥וֹתge.LotcaptivitéH1540יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַחֲמִישִֽׁי׃ סha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549
5בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans AvantH9003H2962אֶצָּרְךָ֤'e.tzor.khaformé teH3335H9031בַבֶּ֙טֶן֙va.Be.tendans ventreH9003H990יְדַעְתִּ֔יךָye.da'.Ti.khaconnaissais teH3045H9031וּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remet dans avantH9002H9003H2962תֵּצֵ֥אte.Tze'sortiH3318מֵרֶ֖חֶםme.Re.chemde seinH9006H7358הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhik.dash.Ti.chaconsacré teH6942H9031נָבִ֥יאna.Vi'prophèteH5030לַגּוֹיִ֖םla.go.Yimà nationsH9005H1471נְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaétabli teH5414H9031
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030אַל־'al-pasH408תֹּאמַ֖רto.MardisH559נַ֣עַרNa.'arenfantH5288אָנֹ֑כִי'a.No.khiJeH595כִּ֠יkiCarH3588עַֽל־'al-versH5921כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.Khaenverrai teH7971H9031תֵּלֵ֔ךְte.LekhallerH1980וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲצַוְּךָ֖'a.tza.ve.Khaordonnerai teH6680H9031תְּדַבֵּֽר׃te.da.BerdirasH1696
9וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& étenditH9001H7971יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023וַיַּגַּ֖עvai.ya.Ga'& touchaH9001H5060עַל־'al-maH5921פִּ֑יPibouche monH6310H9020וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009נָתַ֥תִּיna.Ta.timetsH5414דְבָרַ֖יde.va.Raiparoles monH1697H9020בְּפִֽיךָ׃be.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021
10רְאֵ֞הre.'EhRegardeH7200הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀hif.kad.Ti.chaétablis teH6485H9031הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ciH9009H2088עַל־'al-surH5921הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467לִנְת֥וֹשׁlin.To.oshà arrachesH9005H5428וְלִנְת֖וֹץve.lin.Totzet à abattesH9002H9005H5422וּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.Videt à ruinesH9002H9005H6וְלַהֲר֑וֹסve.la.ha.Roset à détruisesH9002H9005H2040לִבְנ֖וֹתliv.Notà bâtissesH9005H1129וְלִנְטֽוֹעַ׃ פve.lin.To.a'et à plantesH9002H9005H5193
11וַיְהִ֤יvay.Hi& adresséeH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֣י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà motsH9005H559מָה־mah-QueH4100אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhvoisH7200יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& répondisH9001H559מַקֵּ֥לma.KelbrancheH4731שָׁקֵ֖דsha.KedamandierH8247אֲנִ֥י'a.NiJeH589רֹאֶֽה׃ro.'EhvoisH7200
12וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הֵיטַ֣בְתָּhei.Tav.tabienH3190לִרְא֑וֹתlir.'otà vuH9005H7200כִּֽי־ki-carH3588שֹׁקֵ֥דsho.KedveilleH8245אֲנִ֛י'a.NijeH589עַל־'al-surH5921דְּבָרִ֖יde.va.Riparole monH1697H9020לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פla.'a.so.Toà exécuter leH9005H6213H9033
13וַיְהִ֨יvay.Hi& adresséeH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068אֵלַי֙'e.Laiune meH413H9030שֵׁנִ֣יתshe.NitsecondeH8145לֵאמֹ֔רle.Morà motsH9005H559מָ֥הmahQueH4100אַתָּ֖ה'a.TahtuH859רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& répondisH9001H559סִ֤ירsirchaudièreH5518נָפ֙וּחַ֙na.Fu.achbouillanteH5301אֲנִ֣י'a.NiJeH589רֹאֶ֔הro.'EhvoisH7200וּפָנָ֖יוu.fa.Navet côté sonH9002H6440H9023מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide duH9006H6440צָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011
14וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006H6828תִּפָּתַ֣חti.pa.TachrépandraH6605הָרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] calamitéH9009H7451עַ֥ל'alsurH5921כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
15כִּ֣י׀kiCarH3588הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040קֹרֵ֗אko.Re'appelerH7121לְכָֽל־le.kholà tousH9005H3605מִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.ChotpeuplesH4940מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּבָ֡אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935וְֽנָתְנוּ֩ve.na.te.Nu& placerontH9001H5414אִ֨ישׁ'ishchacunH376כִּסְא֜וֹkis.'Osiège sonH3678H9023פֶּ֣תַח׀Pe.tachentréeH6607שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַ֤לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-sesH3605חוֹמֹתֶ֙יהָ֙cho.mo.Tei.hamurailles sonH2346H9024סָבִ֔יבsa.Viv,H5439וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
16וְדִבַּרְתִּ֤יve.di.bar.Ti& prononceraiH9001H1696מִשְׁפָּטַי֙mish.pa.Taijugements monH4941H9020אוֹתָ֔ם'o.Tamavec lesH854H9038עַ֖ל'alcauseH5921כָּל־kol-touteH3605רָעָתָ֑םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.Ru& offertH9001H6999לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לְמַעֲשֵׂ֥יle.ma.'a.Seià ouvrageH9005H4639יְדֵיהֶֽם׃ye.dei.Hemmains leurH3027H9028
17וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859תֶּאְזֹ֣רte'.ZorceinsH247מָתְנֶ֔יךָma.te.Nei.khareins tonH4975H9021וְקַמְתָּ֙ve.kam.Ta& lèveH9001H6965וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& disH9001H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595אֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaordonnerai teH6680H9031אַל־'al-neH408תֵּחַת֙te.ChattrembleH2865מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde présence leurH9006H6440H9028פֶּֽן־pen-peurH6435אֲחִתְּךָ֖'a.chi.te.Khatrembler teH2865H9031לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
18וַאֲנִ֞יva.'a.Niet VoiciH9002H589הִנֵּ֧הhi.NehjeH2009נְתַתִּ֣יךָne.ta.Ti.khaétablis teH5414H9031הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לְעִ֨ירle.'Irà villeH9005H5892מִבְצָ֜רmiv.TzarforteH4013וּלְעַמּ֥וּדu.le.'a.Mudet à colonneH9002H9005H5982בַּרְזֶ֛לbar.ZelferH1270וּלְחֹמ֥וֹתu.le.cho.Motet à murH9002H9005H2346נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178עַל־'al-contreH5921כָּל־kol-toutH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְמַלְכֵ֤יle.mal.Kheià roisH9005H4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לְשָׂרֶ֔יהָle.sa.Rei.haà chefs sonH9005H8269H9024לְכֹהֲנֶ֖יהָle.kho.ha.Nei.haà sacrificateurs sonH9005H3548H9024וּלְעַ֥םu.le.'Amet à peupleH9002H9005H5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
19וְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.Mu& guerreH9001H3898אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khails teH413H9031וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808י֣וּכְלוּYu.khe.luvaincrontH3201לָ֑ךְLakhà teH9005H9032כִּֽי־ki-carH3588אִתְּךָ֥'i.te.Khaavec teH854H9031אֲנִ֛י'a.NiteH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַצִּילֶֽךָ׃ פle.ha.tzi.Le.khaà délivrer teH9005H5337H9031
Commentaires sur Jérémie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires