Strong G4012περί
au sujet de
- Translittération
- peri
- Prononciation
- per-ee'
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- autour, concernant, à cause de, parce que, près de, ...
Définition détaillée
περί,
prép. avec le génitif, l’accusatif (en gr. cl. aussi avec le datif; cf. M, Pr., 105f.),
avec le sens radical tout autour (à distinguer de ἀμφί, des deux côtés).
I. Avec le génitif,
1. de lieu, autour de (poét.).
2. Causal, au sujet de, à cause de, concernant, relativement à: Mat.2:8, Mrk.1:44, Luk.4:38, Jhn.16:26, Act.28:21, al. mult.; τὰ περί, avec le génitif, les choses concernant quelqu’un, sa situation ou son cas: Mrk.5:27, Act.1:3 28:15, Eph.6:22, al.; au début d’une phrase, περί, quant à, en ce qui concerne, 1Co.7:1, al.; au sens de à cause de (Mat.26:28, 1Co.1:13, al.), souvent avec ὑπέρ comme variante (cf. M, Pr., 105).
II. Avec l’accusatif,
1. de lieu, autour de, aux alentours de: Mat.3:4, Mrk.1:6, Luk.13:8, Act.22:6, al.; οἱ περί, avec l’accusatif de la ou des personnes, pour désigner les associés, amis, etc. de quelqu’un, Mrk.4:10, Luk.22:49, Jhn.11:19, Act.13:13; οἱ περὶ τ. τοιαῦτα ἐργάται, Act.19:25; métaphoriquement, au sujet de, quant à, concernant: 1Ti.1:19 6:4 2Ti.2:18 3:8, Tit.2:7; τὰ περὶ ἐμέ, Php.2:23; αἱ περὶ τ. λοιπὰ ἐπιθυμίαι, Mrk.4:19.
2. De temps, dans un calcul approximatif, environ, vers: Mat.20:3, 5 6, 9 27:46, Mrk.6:48, Act.10:3, 9 22:6.
III. En composition: tout autour (περιβάλλω, περίκειμαι), au-delà, en plus (περιποιέω, περιλείπω), à l’excès (περιεργάζομαι, περισσεύω).
(AS)
prép. avec le génitif, l’accusatif (en gr. cl. aussi avec le datif; cf. M, Pr., 105f.),
avec le sens radical tout autour (à distinguer de ἀμφί, des deux côtés).
I. Avec le génitif,
1. de lieu, autour de (poét.).
2. Causal, au sujet de, à cause de, concernant, relativement à: Mat.2:8, Mrk.1:44, Luk.4:38, Jhn.16:26, Act.28:21, al. mult.; τὰ περί, avec le génitif, les choses concernant quelqu’un, sa situation ou son cas: Mrk.5:27, Act.1:3 28:15, Eph.6:22, al.; au début d’une phrase, περί, quant à, en ce qui concerne, 1Co.7:1, al.; au sens de à cause de (Mat.26:28, 1Co.1:13, al.), souvent avec ὑπέρ comme variante (cf. M, Pr., 105).
II. Avec l’accusatif,
1. de lieu, autour de, aux alentours de: Mat.3:4, Mrk.1:6, Luk.13:8, Act.22:6, al.; οἱ περί, avec l’accusatif de la ou des personnes, pour désigner les associés, amis, etc. de quelqu’un, Mrk.4:10, Luk.22:49, Jhn.11:19, Act.13:13; οἱ περὶ τ. τοιαῦτα ἐργάται, Act.19:25; métaphoriquement, au sujet de, quant à, concernant: 1Ti.1:19 6:4 2Ti.2:18 3:8, Tit.2:7; τὰ περὶ ἐμέ, Php.2:23; αἱ περὶ τ. λοιπὰ ἐπιθυμίαι, Mrk.4:19.
2. De temps, dans un calcul approximatif, environ, vers: Mat.20:3, 5 6, 9 27:46, Mrk.6:48, Act.10:3, 9 22:6.
III. En composition: tout autour (περιβάλλω, περίκειμαι), au-delà, en plus (περιποιέω, περιλείπω), à l’excès (περιεργάζομαι, περισσεύω).
(AS)
Dans la Bible
Strong G4012 apparaît dans 289 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- de74
- pour48
- sujet23
- concerner21
- autour17
- sur16
- à15
- du8
- dont6
- vers6
- des5
- être5
Premiers versets
- Matthieu 2:8Puis il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant ; quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Matthieu 4:6et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
- Matthieu 6:28Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement ? Considérez comment croissent les lis des champs : ils ne travaillent ni ne filent ;
- Matthieu 8:18Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Matthieu 11:7Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Matthieu 11:10Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
- Matthieu 15:7Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :
- Matthieu 16:11Comment ne comprenez-vous pas que ce n’est pas au sujet de pains que je vous ai parlé ? Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Matthieu 17:13Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.
- Matthieu 18:19Je vous dis encore que, si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 20:3Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.
- Matthieu 20:5Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
- Matthieu 20:6Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient sur la place, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire ?
- Matthieu 20:9Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
- Matthieu 20:24Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
- Matthieu 21:45Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
- Matthieu 22:31Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
- πέρανautre côtéG4008
- περιέρχομαιaller çà et làG4022
- περιαιρέωenleverG4014
- περίοικοςvoisinG4040
- περικαλύπτωcouvrirG4028
- περικρύπτωcacherG4032
- περίεργοςindiscret, magiqueG4021
- περικάθαρμαrebutG4027
- περιζώννυμιceindreG4024
- περιρρήγνυμιarracherG4048
- περιβάλλωvêtirG4016
- περιτρέχωcourir çà et làG4063
- περιφέρωporter çà et làG4064
- περιτίθημιmettreG4060
- περικρατήςmaître deG4031
- περιπατέωmarcherG4043
- περιπείρωtranspercerG4044
- περιβλέπωregarder autourG4017
- περιλείπομαιresterG4035
- συμπεριλαμβάνωembrasserG4843
- περιτρέπωrendre fouG4062
- περιούσιοςparticulierG4041
- περίλυποςprofondément attristéG4036
- περισσόςsurabondantG4053
Dictionnaire grec détaillé
περί,
thess., delph. περ [Refs 5th c.BC+ (“IG” 9(2).517.17 (3rd c.BC), +others, “Schwyzer” 323 A 4 (5th-4th c.BC))], également en dialecte éolien, voir ci-dessous [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)] V ; éléen παρ [Refs ([prev. work]413.4)] : préposition avec le génitif, le datif et l’accusatif :—autour de, tout autour de (proprement différent de ἀμφί, des deux côtés de). (Apparenté au sanskrit pári, « autour de ».)
A AVEC LE GÉNITIF,
A.I de lieu, parfois chez les poètes, autour de, tout autour de, τετάνυστο π. σπείους ἡμερίς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.68; τείχη π. Δαρδανίας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 818 (Lyric poetry, assuming variant); εἴλυμα π. χροός 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.1129: rarely, like{ἀμφί})], des deux côtés de, voir sous {περιβαίνω} [Refs (1 near the end)]
A.I.2 aux environs de, près de, π. σοῦ πάντα γένοιτο ῥόδα [Refs (“IG” 14.2508 (from Nemausus).)]
A.II pour désigner l’objet au sujet duquel ou pour lequel on fait quelque chose :
A.II.1 avec des verbes exprimant le combat ou la lutte, π. τινός pour un objet — à partir de l’idée que la chose se trouve au milieu et que l’on combat à son sujet, π. τῶνδε pour ces prix, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.659; π. πτόλιος.. μαχήσεται 18.265; π. Πατρόκλοιο θανόντος [prev. work] 195, compare 17.120; π. σεῖο 3.137; π. νηὸς ἔχον πόνον 15.416; ἀμύνεσθαι π. πάτρης, π. νηῶν, π. τέκνων, 12.243, 142, 170, etc.)] ; δόλους καὶ μῆτιν ὕφαινον, ὥς τε π. ψυχῆς puisque c’était pour ma vie, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.423; π. ψυχῆς θέον Ἕκτορος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.161; π. ψυχέων ἐμάχοντο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.245)] ; en prose, τρέχειν π. ἑωυτοῦ, π. τῆς ψυχῆς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.57, 9.37; ἀγῶνας δραμέονται π. σφέων αὐτῶν [prev. author] 8.102; νεναυμάχηκε τὴν π. τῶν κρεῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 191; [τὸν] π. τοῦ παντὸς δρόμον θέοντες 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.74; κινδυνεύειν π. τινός [prev. passage], etc.; οὐ π. τῶν ἴσων ὁ κίνδυνός ἐστι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.7)] ; et sans verbe, π. γῆς ὅρων διαφοραί [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.122; π. πάντων ἀγαθῶν ὁ ἀγών 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.44, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 936 (Lyric poetry), etc.; μάχη π. τινός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179d; ἐπειγόμενοι π. νίκης 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.437, compare 639, 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.26; πεῖραν θανάτου π. καὶ ζωᾶς ἀναβάλλεσθαι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.29; π. θανάτου φεύγειν 5th c.BC: Antipho Orator 5.95)] ; mais ἐρίσσαι π. μύθων rivaliser dans la parole, c.-à-d. pour savoir qui peut parler le mieux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.284; καὶ ἀθανάτοισιν ἐρίζεσκον π. τόξων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.225, compare 24.515.)]
A.II.2 avec des mots qui expriment le souci ou l’inquiétude, au sujet de, à cause de, π. Τρώων.. μερμηρίζειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.17; ἄχος π. τινός 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.249; φόνου π. βουλεύειν 16.234; φροντίζειν π. τινός 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.36, etc.; κήδεσθαι π. τ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 621; δεδιέναι π. τ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 320a, etc.; ἀπολογεῖσθαι π. τ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.13)] ; κρίνειν, διαγιγνώσκειν π. τ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.40, 5th c.BC: Antipho Orator 5.96)] ; π. τ. ψηφίζεσθαι, διαψηφίζεσθαι, ψῆφον φέρειν, [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12.57.42, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.50, 4th c.BC: Lycurgus Orator 11; βουλεύεσθαι π. τῆς κοινῆς σωτηρίας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.69; π. Μεθωναίων “IG” 12.57.49)] ; διανοεῖσθαι, σκοπεῖν π. τινός, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 270d, “Phd.” 65e; μαντεύεσθαι π. τ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.36, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 77)] ; π. πότου γοῦν ἐστί σο; ainsi, pour toi, il est question de boisson ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 87, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.43b.)]
A.II.3 avec des verbes signifiant entendre, savoir, parler, etc., au sujet de, concernant, π. νόστου ἄκουσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.270; οἶδα γὰρ εὖ π. κείνου 17.563; π. πομπῆς μνησόμεθα 7.191; π. πατρὸς ἐρέσθαι 1.135, 3.77)] ; π. τινὸς ἐρέειν, λέγειν, λόγον ποιήσασθαι, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.5, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 707, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.13, etc.; λέγειν καὶ ἀκούειν π. ἑκάστου 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.22, etc.; λόγος π. τινός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 347b, etc.; ἡ π. τινὸς φήμη 4th c.BC: Aeschines Orator 1.48)] ; π. τινὸς ἀγγεῖλαι, κηρῦξαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1111, “Ant.” 193)] ; π. τινὸς διελθεῖν, διεξελθεῖν, διηγεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 274b, “Euthphr.” 6c, etc.; παίζειν π. τινός 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.8; ἐμπειροτέρως ἔχειν π. τινός 4th c.BC: Aeschines Orator 1.82; νόμον γράψαι π. τινός 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.52, etc.; νόμῳ χρῆσθαι π. τινός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 214.)]
A.II.4 indiquant l’impulsion ou le motif plutôt que l’objet, ἐμαρνάσθην ἔριδος πέρι combattit par pure inimitié, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.301, compare 16.476, 20.253.)]
A.II.5 au sujet de, à l’égard de, μεμηνυμένος π. τινός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.53; οὕτως ἔσχε π. τοῦ πρήγματος τούτου 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.117; τὰ π. τῶν Πλαταιῶν γεγενημένα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.6; τὸ π. τούτου γεγονός 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.54.5)] : en prose, fréquemment sans verbe, ἡ π. τῶν Μαντινικῶν πρᾶξις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.88)] ; τὰ π. τινός les circonstances de..., [Refs ([prev. work] 32, 8.14, 26, etc. (compare infr. C. 1.5))] ; οὕτω δὴ καὶ π. τῶν ἀρετῶν (c.-à-d. ἔχει) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 72c, compare “R.” 534b, 551c, etc.)] ; π. τοῦ καταλειφθῆναι τὸν σῖτον quant au fait de réserver le blé, [Refs 3rd c.BC+ (“PMich.Zen.” 28.5 (3rd c.BC): without the _Article_, ἀριθμοῦ πέρι)] quant au nombre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.102)] ; χρηστηρίων δὲ πέρι.. [Refs ([prev. author] 2.54.)]
A.III devant, au-dessus de, au-delà de, pour exprimer la supériorité, principalement dans le dialecte épique, π. πάντων ἔμμεναι ἄλλων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.287; π. δ᾽ ἄλλων φασὶ γενέσθαι 4.375; τετιμῆσθαι π. πάντων 9.38; ὃν π. πάσης τῖεν ὁμηλικίης 5.325; ὃν.. π. πάντων φίλατο παίδων 20.304; π. πάντων ἴδριες ἀνδρῶν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.108; κρατερὸς π. πάντων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.566, compare 1.417, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.216: in this sense frequently divided from its _genitive_, π. φρένας ἔμμεναι ἄλλων)] être, par l’intelligence, au-delà d’eux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.171, compare 1.258, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.66; π. μὲν εἶδος, π. δ᾽ ἔργα τέτυκτο τῶν ἄλλων Δαναῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.279; π. μὲν κρατέεις, π. δ᾽ αἴσυλα ῥέζεις ἀνδρῶν 21.214; π. δ᾽ ἔγχει Ἀχαιῶν φέρτατός ἐσσι 7.289, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.50, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.119.)] — En ce sens, π. est parfois adverbial et le génitif est absent, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus II.)]
A.IV dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus and _Attic dialect_ Prose, to denote value, ἡμῖν π. πολλοῦ ἐστι)] cela est de grande importance, vaut beaucoup pour nous, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1. 120, compare 5th c.BC: Antipho Orator 6.3)] ; π. πολλοῦ ποιεῖσθαί τινας les tenir pour, c.-à-d. les estimer, de grande valeur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.73, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.10, etc.)] ; π. πλείονος, π. πλείστου ποιεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “An.” 7.7.44, “Cyr.” 7.5.60; π. πλείστου ἡγεῖσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89; π. παντὸς ποιεῖσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.1)] ; π. ἐλάττονος ἡγούμενοι, π. οὐδενὸς ἡγήσασθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.71, 31.31.)]
A.V en dialecte éolien, περί et περ ={ὑπέρ, στροῦθοι περὶ γᾶς.. δίννεντες πτέρα} [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 1.10)] ; περ κεφάλας probablement dans [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 93, compare 18; περρ ἁπαλῶ στύματός σε πεδέρχομαι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 29.25)] ; également à l’époque hellénistique, ὃ διέγραψε Προῖτος περί μου paya en ma faveur, PCair. Zen.[Refs 3rd c.BC+ (790.23 (3rd c.BC),compare “UPZ” 57.12 (2nd c.BC).)]
B AVEC LE DATIF (dans la prose en dialecte attique, principalement dans la signification [Refs 5th c.BC+ (11, surtout au 5th c.BC : Thucydides Historicus),)]
B.I de lieu, tout autour, autour, à propos de vêtements ajustés, d'une armure, etc., ἔνδυνε π. στήθεσσι χιτῶνα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.21; χιτῶνα π. χροῒ δῦνεν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.60; δύσετο τεύχεα καλὰ π. χροΐ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.241; ἕσσαντο π. χροῒ χαλκόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.467; κνημῖδας.. π. κνήμῃσιν ἔθηκε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.17; βεβλήκει τελαμῶνα π. στήθεσσι 12.401: en prose, π. τῇσι κεφαλῇσι εἶχον τιάρας 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.61; θώρακα π. τοῖς στέρνοις ἔχειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.13)]; οἱ στρεπτοὶ οἱ π. τῇ δέρῃ καὶ τὰ ψέλια π. ταῖς χερσί[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 1.3.2.; π. τῇ χειρὶ δακτύλιον ὄντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 359e, etc.; χαλκὸς ἔλαμπε π. στήθεσσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.245; χιτῶνα π. στήθεσσι δαΐξαι 2.416; πήληξ.. κονάβησε π. κροτάφοισι 15.648)]; dans d'autres relations, π. δ᾽ ἔγχεϊ χεῖρα καμεῖται se fatiguera à saisir la lance,[Refs (2.389; δράκων ἑλισσόμενος π. χειῇ 22.95; κνίση ἑλισσομένη π. καπνῷ 1.317; π. σταχύεσσιν ἐέρση 23.598; μάρναντο π. Σκαιῇσι πύλῃσιν 18.453)]: rarement dans la tragédie, π. βρέτει πλεχθείς [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 259 (poésie lyrique); κεῖται νεκρὸς π. νεκρῷ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1240.)]
B.I.2 chez les poètes, également, autour d'une arme, c.-à-d. embroché dessus, transpercé par elle, π. δουρὶ πεπαρμένη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.577; ἐρεικόμενος π. δουρί 13.441; κυλινδόμενος π. χαλκῷ 8.86; π. δουρὶ ἤσπαιρε 13.570; πεπτῶτα π. ξίφει 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 828; αἷμα ἐρωήσει π. δουρί 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.303.)]
B.I.3 à propos d'un guerrier se tenant au-dessus d'un compagnon mort afin de le défendre, ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ αὐτῷ βαῖν᾽, ὥς τις π. πόρτακι μήτηρ [Refs 5th c.BC+ (17.4; ἑστήκει, ὥς τίς τε λέων π. οἷσι τέκεσσι [prev. work] 133; Αἴας π. Πατρόκλῳ.. βεβήκει [prev. work] 137, comparer 355; π. σκύμνοισι βεβηκώς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1039.)]
B.II à propos d'un objet pour lequel ou au sujet duquel on lutte (comparer ci-dessus [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.1), π. οἷσι μαχειόμενος κτεάτεσσι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.471; μαχήσασθαι π. δαιτί 2.245; π. παιδὶ μάχης πόνος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.568; ἄνδρα π. ᾗ πατρίδι μαρνάμενον 7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 10.2; π. τοῖς φιλτάτοις κυβεύειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314a; π. τῇ Σικελίᾳ ἔσται ὁ ἀγών 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.34 codices; κινδυνεύειν π. αὑτῷ 5th c.BC: Antipho Orator 5.6.)]
B.II.2 avec des verbes exprimant le soin, l'inquiétude ou leur contraire (comparer ci-dessus [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.2), π. γὰρ δίε ποιμένι λαῶν, μή τι πάθοι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.566; ἔδεισεν δὲ π. ξανθῷ Μενελάῳ 10.240, comparer 11.557; δεδιότες π. τῷ χωρίῳ 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.60, comparer 74, 119, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 27; θαρρεῖν π. τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 114d, comparer “Tht.” 148c; π. πλέγματι γαθεῖ 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.54.)]
B.II.3 généralement, à propos de la cause ou de l'occasion, à cause de, en raison de, ἀτύζεσθαι π. καπνῷ, variante de{ὑπὸ καπνοῦ} dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.183; μὴ π. Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.101; π. σφίσιν αὐτοῖς πταῖσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.33; π. αὑτῷ σφαλῆναι [prev. author] 1.69: chez les poètes, π. δείματι)] par crainte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.58)]; π. τιμᾷ en l'honneur ou à la louange, [Refs ([prev. work] 2.59)]; π. τάρβει, π. φόβῳ, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 696 (poésie lyrique), “Ch.” 35 (poésie lyrique); π. χάρματι “hymnus ad Cererem” 429:)] — mais π. θυμῷ est une falsa lectio dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.50.)]
C AVEC L'ACCUSATIF,
C.I de lieu, proprement à propos de l'objet autour duquel un mouvement a lieu, π. βόθρον ἐφοίτων affluaient autour de la fosse, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.42; π. νεκρὸν ἤλασαν ἵππους 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.13; π. τέρματα ἵπποι τρωχῶσι 22.162; ἄστυ πέρι.. διώκειν [prev. work] 173, 230)]; ἐρύσας π. σῆμα [Refs 8th c.BC+ (24.16, comparer 51, etc.; π. φρένας ἤλυθ᾽ ἰωή 10.139; π. φρένας ἤλυθε οἶνος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.362)]: également à propos de l'extension autour, ἑστάμεναι π. τοῖχον, π. βωμόν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.374, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.187, etc.; λέξασθαι π. ἄστυ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.519; μάρνασθαι π. ἄ. 6.256, etc.; φυλάσσοντας π. μῆλα 12.303; οἳ π. Πηνειὸν.. ναίεσκον, π. Δωδώνην.. οἰκί᾽ ἔθεντο, 2.757, 750; σειρήν κεν π. ῥίον Οὐλύμποιο δησαίμην 8.25, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.67: en prose, ἰκριῶσαι π. τὼ ἀγάλματε “IG” 12.371.22; φυλακὰς δεῖ π. τὸ στρατόπεδον εἶναι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.9)]; π. τὴν κρήνην εὕδειν quelque part près d'elle, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 259a, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.9; εἶναι π. τὸν λαγώ [prev. author] “Cyn.” 4.4)]; π. λίθον πεσών sur elle, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1180)]; π. αὑτὰ καταρρεῖν s'effondrer sur eux-mêmes, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 2.10; ταραχθεῖσαι [αἱ νῆες] π. ἀλλήλας 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.23)]; πλεῦνες π. ἕνα plusieurs contre un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.103)]; π. τὸν ἄρξαντα.. τὸ ἀδίκημά ἐστι est imputable à celui qui.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.4.2: fréquemment avec un)] substantif seul, ἡ π. Λέσβον ναυμαχία le combat naval au large de Lesbos, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.32; οἱ π. τὴν Ἔφεσον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179e; στρατηγοὶ π. Πελοπόννησον “IG” 12.324.18: renforcé, π. τ᾽ ἀμφί τε τάφρον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.760; π. τ᾽ ἀμφί τε κύματα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 848; comparer ἀμφί avec 1.2.)]
C.I.2 à propos de personnes qui sont autour de quelqu'un, ἔχειν τινὰ π. αὑτόν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.22)]; spécialement οἱ π. τινά les serviteurs, relations, associés ou collègues d'une personne, οἱ π. τὸν Πείσανδρον πρέσβεις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.63)]; οἱ π. Ἡράκλειτον son école, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 440c, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.8, etc.)]; οἱ π. Ἀρχίαν πολέμαρχοι Archias et ses collègues, [Refs ([prev. author] “HG” 5.4.2, comparer “An.” 2.4.2, etc.)]; οἱ π. τινά un tel et sa famille, [Refs 2nd c.BC+ (PGrenf. 1.21.16 (2nd c.BC), etc.)]; plus tard οἱ π. τινά, tournure périphrastique désignant la personne elle-même, οἱ π. Φαβρίκιον Fabricius, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 20, comparer “Tim.” 13, “IGRom.” 3.883.14 (Tarse, 2nd-3rd c.AD))]; comparer ἀμφί C. 1.3.
C.I.3 à propos de l'objet dont on s'occupe ou se préoccupe, π. δόρπα πονεῖσθαι, π. δεῖπνον πένεσθαι, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.444, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.624 (mais π. τεύχε᾽ ἕπουσι, tmèse pour περιέπουσι, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.555))]; plus tard principalement εἶναι π. τι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.31, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.4; γενέσθαι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.12)]; π. γυναῖκας γενέσθαι Vett.[Refs 5th c.BC+ (Val. 17.20; ὄντων ἡμῶν π. ταύτην τὴν πραγματείαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.6; διατρῖψαι π. τὴν θήραν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.11, etc.: moins fréquemment ἔχειν π. τινάς [prev. author] “HG” 7.4.28, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.442)]; dans des expressions périphrastiques, οἱ π. τὴν ποίησιν καὶ τοὺς λόγους ὄντες les poètes et les orateurs, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.35; οἱ π. τὴν φιλοσοφίαν ὄντες [prev. author] 9.8; οἱ π. τὴν μουσικήν [prev. work]4; οἱ π. τὰς τελετάς)] les ministres des mystères, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 69c)]; ὁ π. τὸν ἵππον le palefrenier, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.3; comparer ἀμφί C. 1.6.)]
C.I.4 autour ou aux environs d'un lieu, et donc dans, π. νῆσον ἀλώμενοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.368, comparer 90; ἐμέμηκον π. σηκούς 9.439)]; ἃν π. ψυχὰν γάθησεν dans son cœur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.122; χρονίζειν π. Αἴγυπτον 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.61, compare 7.131; εὕροι ἄν τις [βασιλείας] π. τοὺς βαρβάρους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 544d, etc.)]; οἱ π. Φωκίδα τόποι [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.24.12, etc.)]
C.I.5 au sujet de, dans le cas de, τὰ π. τὴν Αἴγυπτον γεγονότα, τὰ π. Μίλητον γενόμενα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.13, 6.26; εὐσεβεῖν π. θεούς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193a; ἀσεβεῖν π. ξένους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.10; ἁμαρτάνειν π. τινάς [prev. author] “An.” 3.2.20; ἀνήρ ἐστιν ἀγαθὸς π. τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων “IG” 12.59.10; ἄνδρ᾽ ἀγαθὸν ὄντα Μαραθῶνι π. τὴν πόλιν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 696; τοιαύτην γνώμην ἔχειν π. τὸν πατέρα 5th c.BC: Lysias Orator 10.21; οὐδεμία συμφορὴ.. ἔσται.. π. οἶκον τὸν σόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.102)]; ποιέειν ou πράττειν τι π. τινά, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.158, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 507a; τὰ π. Πρηξάσπεα πρηχθέντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.76; καινοτομεῖν π. τὰ θεῖα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 3b; π. θεοὺς μὴ σωφρονεῖν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.20)]; σπουδάζειν π. τινά favoriser sa cause, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.10)] : sans verbe, αἱ π. τοὺς παῖδας συμφοραί [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.20; ἡ π. αὑτὸν ἐπιμέλεια 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.2; ἡ π. ἡμᾶς ἡνιόχησις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 246b)] : généralement, pour toutes sortes de relations, au sujet de, concernant, relativement à, π. μὲν τοὺς ἰχθύας οὕτως ἔχει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.93, compare 8.86; πονηρὸν π. τὸ σῶμα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 313d; ἀκόλαστος π. ταῦτα 4th c.BC: Aeschines Orator 1.42; γελοῖος π. τὰς διατριβάς [prev. work]126; ξυνηνέχθη θόρυβος π. τὸν Ἀστύοχον 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.84)]; quant à [Refs 5th c.BC+ (compare (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.5), π. τὸ παρὸν πάθος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179c, compare “Phd.” 65a: frequently in place of an)] adjectif, ὄργανα ὅσα π. γεωργίαν, c.-à-d. γεωργικά[Refs (, [prev. author] “R.” 370d; οἱ νόμοι οἱ π. τοὺς γάμους [prev. author] “Cri.” 50d; αἱ π. τὰ μαθήματα ἡδοναί [prev. author] “Phlb.” 51e)]; également à la place d’un génitif, οἱ π. Αυσίαν λόγοι les discours de L., [Refs ([prev. author] “Phdr.” 279a)]; ἡ π. Φίλιππον τυραννίς le despotisme de P., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.2; ἀκρασίας τῆς π. τὸν θυμόν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1149b19)] : en prose, pour désigner les circonstances liées à une personne ou à une chose, τὰ π. Κῦρον, τὰ π. Ἑλένην, τὰ π. Βάττον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.95, 2.113, 4.154)]; τὰ π. τὸν Ἄθων les travaux au mont Athos, [Refs ([prev. author] 7.37)]; τὰ π. τὰς ναῦς les affaires navales, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.13)]; τὰ π. τὴν ναυμαχίαν (variante de{τῆς ναυμαχίας}) les événements de…, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.63; τὰ π. τὸν πόλεμον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 468a; τὰ π. τὸ σῶμα [prev. author] “Phdr.” 246d; τὰ π. τοὺς θεούς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.23, etc.; compare ἀμφί with 1.4.)]
C.II pour le temps, π. λύχνων ἁφάς vers l’heure où l’on allume les lampes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.215)]; π. μέσας νύκτας vers minuit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.1; π. πλήθουσαν ἀγοράν [prev. work] 2.1.7)]; π. ἡλίου δυσμάς[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 6.5.32; π. τούτους τοὺς χρόνους 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.89, etc.)]
C.II.2 avec les nombres ronds, π. ἑβδομήκοντα environ soixante-dix, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.54; π. ἑπτακοσίους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.5, etc.)]
D Position : π. peut suivre son substantif, lorsqu’il subit l’anastrophe, ἄστυ πέρι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.173; ἔριδος πέρι 16.476: most frequently with _genitive_, τοῦδε πράγματος πέρι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 630; τῶνδε βουλεύειν πέρι [prev. author] “Th.” 248, etc. (5th c.BC: Sophocles Tragicus)] ne l’emploie qu’une seule fois avant son génitif, [Refs 5th c.BC+ (“Aj.” 150 (_anapaest meter_)): in Prose, σφέων αὐτῶν πέρι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.36; σοφίας πέρι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 49a; δικαίων τε πέρι καὶ ἀδίκων [prev. author] “Grg.” 455a, etc.; γραμμάτων εἴπομεν ὡς οὐχ ἱκανῶς ἔχεις πέρι [prev. author] “Lg.” 809e, compare “Ap.” 19c.)]
E περί employé absolument, comme adverbe, autour, alentour, également près, à côté, fréquemment chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, γέλασσε δὲ πᾶσα π. χθών 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.362, +others: strengthened, περί τ᾽ ἀμφί τε κάλλος ἄητο)]tout autour, [Refs 3rd c.BC+ (Hymnus in Cererem 276, compare 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hecale” 1.1.13.)]
E.II avant ou au-dessus des autres [Refs 4th c.BC+ (compare (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 111))], extrêmement, seulement dans le dialecte épique, auquel cas il subit communément l’anastrophe, Τυδεΐδη, πέρι μέν σε τίον Δαναοί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.161, compare 9.53)]; σε χρὴ πέρι μὲν φάσθαι ἔπος ἠδ᾽ ἐπακοῦσαι[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 100; τοι πέρι δῶκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα 13.727; ἅ οἱ πέρι δῶκεν Ἀθήνη 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.116, compare 7.110; πέρι γάρ μιν ὀϊζυρὸν τέκε μήτηρ 3.95; πέρι κέρδεα οἶδεν 2.88; τὸν πέρι Μοῦσ᾽ ἐφίλησεν 8.63.)]
E.II.2 π. ne subit pas l’anastrophe dans l’expression du dialecte épique π. κῆρι de tout cœur, π. κῆρι φίλησε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.430, etc. (κῆρι φιλεῖν alone, 9.117); ἀπέχθωνται π. κῆρι 4.53)]; π. κῆρι τιέσκετο[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 46, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.36, 7.69; π. κῆρι.. ἐχολώθη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.206; also π. φρεσὶν ἄσπετος ἀλκή 16.157; π. φρεσὶν αἴσιμα ᾔδη 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.433; ἀλύσσοντες π. θυμῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.70, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.146; π. σθένεϊ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.22.)]
E.II.3 pour περὶ πρό, voir sous {περιπρό}.
E.II.4 περὶ κάτω le fond vers le haut, δῖνος π. κάτω τετραμμένος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Strattis Comicus 34, compare 9th c.AD: Photius Legal icographus, etc.; τὴν κόγχην στρέψας π. τὰ κάτω 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 9.34.)]
F EN COMPOSITION (joint à d’autres mots), tous ses sens principaux reparaissent, spécialement
F.I l’extension dans toutes les directions à partir d’un centre, tout autour, comme dans περιβάλλω, περιβλέπω, περιέχω.
F.II l’achèvement d’un circuit et le retour au même point, autour, comme dans περιάγω, περιβαίνω, περίειμι (εἶμι ibo), περιέρχομαι, περιστρέφω.
F.III le fait de passer par-dessus ou au-delà, au-dessus, avant, comme dans περιβαίνω III, περιβάλλω voir, περιγίγνομαι, περιεργάζομαι, περιτοξεύω.
F.IV généralement, un renforcement de la notion simple, sans mesure, très, extrêmement, comme dans περικαλλής, περίκηλος, περιδείδω, à la manière du latin per-.
F.V la notion de caractère double qui appartient à ἀμφί ne se trouve que dans un seul composé poétique, περιδέξιος (voir ce mot).
G PROSODIE : περί ne subit jamais l’élision chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” or 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” (περ᾽ ἰγνύσι “hymnus ad Mercurium” 152); once in 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus, περίαχε “Th.” 678 (compare 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 3.601, 11.382), see.{ἰάχω})] vers la fin ; περ᾽ ἰγνύῃσι [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.242; περ᾽ Ἠδάλιον “Inscription Cyprian dialect” 135.27 H.; also in 5th c.BC: Pindarus Lyricus, περάπτων “P.” 3.52; περόδοις “N.” 11.40; περιδαῖος “fragment” 154; περ᾽ αὐτᾶς “P.” 4.265; ταύτας περ᾽ ἀτλάτου πάθας “O.” 6.38: not in Trag. (περεβάλοντο, περεσκήνωσεν are ff. lines in 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1147, “Eu.” 634))]; dans les textes comiques et les codex des prosateurs, seulement dans le participe de περίειμι (εἶμι ibo) (voir ce mot) :—π. se place devant un mot commençant par une voyelle dans les textes comiques, περὶ Ἀθηνῶν, περὶ ἐμοῦ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1005)] {περιαγαπάζομαι} :—dialecte éolien περρ pour les besoins du mètre, voir [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 5.)]
thess., delph. περ [Refs 5th c.BC+ (“IG” 9(2).517.17 (3rd c.BC), +others, “Schwyzer” 323 A 4 (5th-4th c.BC))], également en dialecte éolien, voir ci-dessous [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)] V ; éléen παρ [Refs ([prev. work]413.4)] : préposition avec le génitif, le datif et l’accusatif :—autour de, tout autour de (proprement différent de ἀμφί, des deux côtés de). (Apparenté au sanskrit pári, « autour de ».)
A AVEC LE GÉNITIF,
A.I de lieu, parfois chez les poètes, autour de, tout autour de, τετάνυστο π. σπείους ἡμερίς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.68; τείχη π. Δαρδανίας 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 818 (Lyric poetry, assuming variant); εἴλυμα π. χροός 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.1129: rarely, like{ἀμφί})], des deux côtés de, voir sous {περιβαίνω} [Refs (1 near the end)]
A.I.2 aux environs de, près de, π. σοῦ πάντα γένοιτο ῥόδα [Refs (“IG” 14.2508 (from Nemausus).)]
A.II pour désigner l’objet au sujet duquel ou pour lequel on fait quelque chose :
A.II.1 avec des verbes exprimant le combat ou la lutte, π. τινός pour un objet — à partir de l’idée que la chose se trouve au milieu et que l’on combat à son sujet, π. τῶνδε pour ces prix, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.659; π. πτόλιος.. μαχήσεται 18.265; π. Πατρόκλοιο θανόντος [prev. work] 195, compare 17.120; π. σεῖο 3.137; π. νηὸς ἔχον πόνον 15.416; ἀμύνεσθαι π. πάτρης, π. νηῶν, π. τέκνων, 12.243, 142, 170, etc.)] ; δόλους καὶ μῆτιν ὕφαινον, ὥς τε π. ψυχῆς puisque c’était pour ma vie, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.423; π. ψυχῆς θέον Ἕκτορος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.161; π. ψυχέων ἐμάχοντο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.245)] ; en prose, τρέχειν π. ἑωυτοῦ, π. τῆς ψυχῆς, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.57, 9.37; ἀγῶνας δραμέονται π. σφέων αὐτῶν [prev. author] 8.102; νεναυμάχηκε τὴν π. τῶν κρεῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 191; [τὸν] π. τοῦ παντὸς δρόμον θέοντες 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.74; κινδυνεύειν π. τινός [prev. passage], etc.; οὐ π. τῶν ἴσων ὁ κίνδυνός ἐστι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.7)] ; et sans verbe, π. γῆς ὅρων διαφοραί [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.122; π. πάντων ἀγαθῶν ὁ ἀγών 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.44, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 936 (Lyric poetry), etc.; μάχη π. τινός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179d; ἐπειγόμενοι π. νίκης 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.437, compare 639, 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.26; πεῖραν θανάτου π. καὶ ζωᾶς ἀναβάλλεσθαι 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.29; π. θανάτου φεύγειν 5th c.BC: Antipho Orator 5.95)] ; mais ἐρίσσαι π. μύθων rivaliser dans la parole, c.-à-d. pour savoir qui peut parler le mieux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.284; καὶ ἀθανάτοισιν ἐρίζεσκον π. τόξων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.225, compare 24.515.)]
A.II.2 avec des mots qui expriment le souci ou l’inquiétude, au sujet de, à cause de, π. Τρώων.. μερμηρίζειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.17; ἄχος π. τινός 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.249; φόνου π. βουλεύειν 16.234; φροντίζειν π. τινός 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.36, etc.; κήδεσθαι π. τ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 621; δεδιέναι π. τ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 320a, etc.; ἀπολογεῖσθαι π. τ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.13)] ; κρίνειν, διαγιγνώσκειν π. τ., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 5.40, 5th c.BC: Antipho Orator 5.96)] ; π. τ. ψηφίζεσθαι, διαψηφίζεσθαι, ψῆφον φέρειν, [Refs 5th c.BC+ (“IG” 12.57.42, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.50, 4th c.BC: Lycurgus Orator 11; βουλεύεσθαι π. τῆς κοινῆς σωτηρίας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.69; π. Μεθωναίων “IG” 12.57.49)] ; διανοεῖσθαι, σκοπεῖν π. τινός, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 270d, “Phd.” 65e; μαντεύεσθαι π. τ. 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.36, compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 77)] ; π. πότου γοῦν ἐστί σο; ainsi, pour toi, il est question de boisson ? [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 87, compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.43b.)]
A.II.3 avec des verbes signifiant entendre, savoir, parler, etc., au sujet de, concernant, π. νόστου ἄκουσα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.270; οἶδα γὰρ εὖ π. κείνου 17.563; π. πομπῆς μνησόμεθα 7.191; π. πατρὸς ἐρέσθαι 1.135, 3.77)] ; π. τινὸς ἐρέειν, λέγειν, λόγον ποιήσασθαι, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.5, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 707, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.13, etc.; λέγειν καὶ ἀκούειν π. ἑκάστου 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.22, etc.; λόγος π. τινός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 347b, etc.; ἡ π. τινὸς φήμη 4th c.BC: Aeschines Orator 1.48)] ; π. τινὸς ἀγγεῖλαι, κηρῦξαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1111, “Ant.” 193)] ; π. τινὸς διελθεῖν, διεξελθεῖν, διηγεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 274b, “Euthphr.” 6c, etc.; παίζειν π. τινός 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.8; ἐμπειροτέρως ἔχειν π. τινός 4th c.BC: Aeschines Orator 1.82; νόμον γράψαι π. τινός 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.52, etc.; νόμῳ χρῆσθαι π. τινός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 214.)]
A.II.4 indiquant l’impulsion ou le motif plutôt que l’objet, ἐμαρνάσθην ἔριδος πέρι combattit par pure inimitié, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.301, compare 16.476, 20.253.)]
A.II.5 au sujet de, à l’égard de, μεμηνυμένος π. τινός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.53; οὕτως ἔσχε π. τοῦ πρήγματος τούτου 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.117; τὰ π. τῶν Πλαταιῶν γεγενημένα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.6; τὸ π. τούτου γεγονός 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.54.5)] : en prose, fréquemment sans verbe, ἡ π. τῶν Μαντινικῶν πρᾶξις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.88)] ; τὰ π. τινός les circonstances de..., [Refs ([prev. work] 32, 8.14, 26, etc. (compare infr. C. 1.5))] ; οὕτω δὴ καὶ π. τῶν ἀρετῶν (c.-à-d. ἔχει) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 72c, compare “R.” 534b, 551c, etc.)] ; π. τοῦ καταλειφθῆναι τὸν σῖτον quant au fait de réserver le blé, [Refs 3rd c.BC+ (“PMich.Zen.” 28.5 (3rd c.BC): without the _Article_, ἀριθμοῦ πέρι)] quant au nombre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.102)] ; χρηστηρίων δὲ πέρι.. [Refs ([prev. author] 2.54.)]
A.III devant, au-dessus de, au-delà de, pour exprimer la supériorité, principalement dans le dialecte épique, π. πάντων ἔμμεναι ἄλλων [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.287; π. δ᾽ ἄλλων φασὶ γενέσθαι 4.375; τετιμῆσθαι π. πάντων 9.38; ὃν π. πάσης τῖεν ὁμηλικίης 5.325; ὃν.. π. πάντων φίλατο παίδων 20.304; π. πάντων ἴδριες ἀνδρῶν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.108; κρατερὸς π. πάντων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.566, compare 1.417, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.216: in this sense frequently divided from its _genitive_, π. φρένας ἔμμεναι ἄλλων)] être, par l’intelligence, au-delà d’eux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.171, compare 1.258, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.66; π. μὲν εἶδος, π. δ᾽ ἔργα τέτυκτο τῶν ἄλλων Δαναῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.279; π. μὲν κρατέεις, π. δ᾽ αἴσυλα ῥέζεις ἀνδρῶν 21.214; π. δ᾽ ἔγχει Ἀχαιῶν φέρτατός ἐσσι 7.289, compare 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.50, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.119.)] — En ce sens, π. est parfois adverbial et le génitif est absent, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus II.)]
A.IV dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus and _Attic dialect_ Prose, to denote value, ἡμῖν π. πολλοῦ ἐστι)] cela est de grande importance, vaut beaucoup pour nous, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1. 120, compare 5th c.BC: Antipho Orator 6.3)] ; π. πολλοῦ ποιεῖσθαί τινας les tenir pour, c.-à-d. les estimer, de grande valeur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.73, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.10, etc.)] ; π. πλείονος, π. πλείστου ποιεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “An.” 7.7.44, “Cyr.” 7.5.60; π. πλείστου ἡγεῖσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.89; π. παντὸς ποιεῖσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.1)] ; π. ἐλάττονος ἡγούμενοι, π. οὐδενὸς ἡγήσασθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 2.71, 31.31.)]
A.V en dialecte éolien, περί et περ ={ὑπέρ, στροῦθοι περὶ γᾶς.. δίννεντες πτέρα} [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 1.10)] ; περ κεφάλας probablement dans [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 93, compare 18; περρ ἁπαλῶ στύματός σε πεδέρχομαι 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 29.25)] ; également à l’époque hellénistique, ὃ διέγραψε Προῖτος περί μου paya en ma faveur, PCair. Zen.[Refs 3rd c.BC+ (790.23 (3rd c.BC),compare “UPZ” 57.12 (2nd c.BC).)]
B AVEC LE DATIF (dans la prose en dialecte attique, principalement dans la signification [Refs 5th c.BC+ (11, surtout au 5th c.BC : Thucydides Historicus),)]
B.I de lieu, tout autour, autour, à propos de vêtements ajustés, d'une armure, etc., ἔνδυνε π. στήθεσσι χιτῶνα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.21; χιτῶνα π. χροῒ δῦνεν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.60; δύσετο τεύχεα καλὰ π. χροΐ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.241; ἕσσαντο π. χροῒ χαλκόν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.467; κνημῖδας.. π. κνήμῃσιν ἔθηκε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.17; βεβλήκει τελαμῶνα π. στήθεσσι 12.401: en prose, π. τῇσι κεφαλῇσι εἶχον τιάρας 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.61; θώρακα π. τοῖς στέρνοις ἔχειν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.13)]; οἱ στρεπτοὶ οἱ π. τῇ δέρῃ καὶ τὰ ψέλια π. ταῖς χερσί[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 1.3.2.; π. τῇ χειρὶ δακτύλιον ὄντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 359e, etc.; χαλκὸς ἔλαμπε π. στήθεσσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.245; χιτῶνα π. στήθεσσι δαΐξαι 2.416; πήληξ.. κονάβησε π. κροτάφοισι 15.648)]; dans d'autres relations, π. δ᾽ ἔγχεϊ χεῖρα καμεῖται se fatiguera à saisir la lance,[Refs (2.389; δράκων ἑλισσόμενος π. χειῇ 22.95; κνίση ἑλισσομένη π. καπνῷ 1.317; π. σταχύεσσιν ἐέρση 23.598; μάρναντο π. Σκαιῇσι πύλῃσιν 18.453)]: rarement dans la tragédie, π. βρέτει πλεχθείς [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 259 (poésie lyrique); κεῖται νεκρὸς π. νεκρῷ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1240.)]
B.I.2 chez les poètes, également, autour d'une arme, c.-à-d. embroché dessus, transpercé par elle, π. δουρὶ πεπαρμένη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.577; ἐρεικόμενος π. δουρί 13.441; κυλινδόμενος π. χαλκῷ 8.86; π. δουρὶ ἤσπαιρε 13.570; πεπτῶτα π. ξίφει 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 828; αἷμα ἐρωήσει π. δουρί 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.303.)]
B.I.3 à propos d'un guerrier se tenant au-dessus d'un compagnon mort afin de le défendre, ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ αὐτῷ βαῖν᾽, ὥς τις π. πόρτακι μήτηρ [Refs 5th c.BC+ (17.4; ἑστήκει, ὥς τίς τε λέων π. οἷσι τέκεσσι [prev. work] 133; Αἴας π. Πατρόκλῳ.. βεβήκει [prev. work] 137, comparer 355; π. σκύμνοισι βεβηκώς 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1039.)]
B.II à propos d'un objet pour lequel ou au sujet duquel on lutte (comparer ci-dessus [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.1), π. οἷσι μαχειόμενος κτεάτεσσι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.471; μαχήσασθαι π. δαιτί 2.245; π. παιδὶ μάχης πόνος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.568; ἄνδρα π. ᾗ πατρίδι μαρνάμενον 7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 10.2; π. τοῖς φιλτάτοις κυβεύειν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314a; π. τῇ Σικελίᾳ ἔσται ὁ ἀγών 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.34 codices; κινδυνεύειν π. αὑτῷ 5th c.BC: Antipho Orator 5.6.)]
B.II.2 avec des verbes exprimant le soin, l'inquiétude ou leur contraire (comparer ci-dessus [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.2), π. γὰρ δίε ποιμένι λαῶν, μή τι πάθοι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.566; ἔδεισεν δὲ π. ξανθῷ Μενελάῳ 10.240, comparer 11.557; δεδιότες π. τῷ χωρίῳ 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.60, comparer 74, 119, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 27; θαρρεῖν π. τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 114d, comparer “Tht.” 148c; π. πλέγματι γαθεῖ 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 1.54.)]
B.II.3 généralement, à propos de la cause ou de l'occasion, à cause de, en raison de, ἀτύζεσθαι π. καπνῷ, variante de{ὑπὸ καπνοῦ} dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.183; μὴ π. Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.101; π. σφίσιν αὐτοῖς πταῖσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.33; π. αὑτῷ σφαλῆναι [prev. author] 1.69: chez les poètes, π. δείματι)] par crainte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.58)]; π. τιμᾷ en l'honneur ou à la louange, [Refs ([prev. work] 2.59)]; π. τάρβει, π. φόβῳ, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 696 (poésie lyrique), “Ch.” 35 (poésie lyrique); π. χάρματι “hymnus ad Cererem” 429:)] — mais π. θυμῷ est une falsa lectio dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.50.)]
C AVEC L'ACCUSATIF,
C.I de lieu, proprement à propos de l'objet autour duquel un mouvement a lieu, π. βόθρον ἐφοίτων affluaient autour de la fosse, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.42; π. νεκρὸν ἤλασαν ἵππους 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.13; π. τέρματα ἵπποι τρωχῶσι 22.162; ἄστυ πέρι.. διώκειν [prev. work] 173, 230)]; ἐρύσας π. σῆμα [Refs 8th c.BC+ (24.16, comparer 51, etc.; π. φρένας ἤλυθ᾽ ἰωή 10.139; π. φρένας ἤλυθε οἶνος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.362)]: également à propos de l'extension autour, ἑστάμεναι π. τοῖχον, π. βωμόν, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.374, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.187, etc.; λέξασθαι π. ἄστυ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.519; μάρνασθαι π. ἄ. 6.256, etc.; φυλάσσοντας π. μῆλα 12.303; οἳ π. Πηνειὸν.. ναίεσκον, π. Δωδώνην.. οἰκί᾽ ἔθεντο, 2.757, 750; σειρήν κεν π. ῥίον Οὐλύμποιο δησαίμην 8.25, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.67: en prose, ἰκριῶσαι π. τὼ ἀγάλματε “IG” 12.371.22; φυλακὰς δεῖ π. τὸ στρατόπεδον εἶναι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.9)]; π. τὴν κρήνην εὕδειν quelque part près d'elle, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 259a, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.9; εἶναι π. τὸν λαγώ [prev. author] “Cyn.” 4.4)]; π. λίθον πεσών sur elle, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1180)]; π. αὑτὰ καταρρεῖν s'effondrer sur eux-mêmes, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 2.10; ταραχθεῖσαι [αἱ νῆες] π. ἀλλήλας 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.23)]; πλεῦνες π. ἕνα plusieurs contre un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.103)]; π. τὸν ἄρξαντα.. τὸ ἀδίκημά ἐστι est imputable à celui qui.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.4.2: fréquemment avec un)] substantif seul, ἡ π. Λέσβον ναυμαχία le combat naval au large de Lesbos, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.32; οἱ π. τὴν Ἔφεσον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179e; στρατηγοὶ π. Πελοπόννησον “IG” 12.324.18: renforcé, π. τ᾽ ἀμφί τε τάφρον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.760; π. τ᾽ ἀμφί τε κύματα 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 848; comparer ἀμφί avec 1.2.)]
C.I.2 à propos de personnes qui sont autour de quelqu'un, ἔχειν τινὰ π. αὑτόν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.3.22)]; spécialement οἱ π. τινά les serviteurs, relations, associés ou collègues d'une personne, οἱ π. τὸν Πείσανδρον πρέσβεις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.63)]; οἱ π. Ἡράκλειτον son école, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 440c, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.8, etc.)]; οἱ π. Ἀρχίαν πολέμαρχοι Archias et ses collègues, [Refs ([prev. author] “HG” 5.4.2, comparer “An.” 2.4.2, etc.)]; οἱ π. τινά un tel et sa famille, [Refs 2nd c.BC+ (PGrenf. 1.21.16 (2nd c.BC), etc.)]; plus tard οἱ π. τινά, tournure périphrastique désignant la personne elle-même, οἱ π. Φαβρίκιον Fabricius, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pyrrhus” 20, comparer “Tim.” 13, “IGRom.” 3.883.14 (Tarse, 2nd-3rd c.AD))]; comparer ἀμφί C. 1.3.
C.I.3 à propos de l'objet dont on s'occupe ou se préoccupe, π. δόρπα πονεῖσθαι, π. δεῖπνον πένεσθαι, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.444, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.624 (mais π. τεύχε᾽ ἕπουσι, tmèse pour περιέπουσι, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.555))]; plus tard principalement εἶναι π. τι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.31, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.4; γενέσθαι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.12)]; π. γυναῖκας γενέσθαι Vett.[Refs 5th c.BC+ (Val. 17.20; ὄντων ἡμῶν π. ταύτην τὴν πραγματείαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 48.6; διατρῖψαι π. τὴν θήραν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.11, etc.: moins fréquemment ἔχειν π. τινάς [prev. author] “HG” 7.4.28, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.442)]; dans des expressions périphrastiques, οἱ π. τὴν ποίησιν καὶ τοὺς λόγους ὄντες les poètes et les orateurs, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.35; οἱ π. τὴν φιλοσοφίαν ὄντες [prev. author] 9.8; οἱ π. τὴν μουσικήν [prev. work]4; οἱ π. τὰς τελετάς)] les ministres des mystères, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 69c)]; ὁ π. τὸν ἵππον le palefrenier, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 6.3; comparer ἀμφί C. 1.6.)]
C.I.4 autour ou aux environs d'un lieu, et donc dans, π. νῆσον ἀλώμενοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.368, comparer 90; ἐμέμηκον π. σηκούς 9.439)]; ἃν π. ψυχὰν γάθησεν dans son cœur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.122; χρονίζειν π. Αἴγυπτον 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.61, compare 7.131; εὕροι ἄν τις [βασιλείας] π. τοὺς βαρβάρους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 544d, etc.)]; οἱ π. Φωκίδα τόποι [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.24.12, etc.)]
C.I.5 au sujet de, dans le cas de, τὰ π. τὴν Αἴγυπτον γεγονότα, τὰ π. Μίλητον γενόμενα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.13, 6.26; εὐσεβεῖν π. θεούς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 193a; ἀσεβεῖν π. ξένους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.10; ἁμαρτάνειν π. τινάς [prev. author] “An.” 3.2.20; ἀνήρ ἐστιν ἀγαθὸς π. τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων “IG” 12.59.10; ἄνδρ᾽ ἀγαθὸν ὄντα Μαραθῶνι π. τὴν πόλιν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 696; τοιαύτην γνώμην ἔχειν π. τὸν πατέρα 5th c.BC: Lysias Orator 10.21; οὐδεμία συμφορὴ.. ἔσται.. π. οἶκον τὸν σόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.102)]; ποιέειν ou πράττειν τι π. τινά, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.158, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 507a; τὰ π. Πρηξάσπεα πρηχθέντα 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.76; καινοτομεῖν π. τὰ θεῖα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 3b; π. θεοὺς μὴ σωφρονεῖν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.20)]; σπουδάζειν π. τινά favoriser sa cause, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.10)] : sans verbe, αἱ π. τοὺς παῖδας συμφοραί [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.20; ἡ π. αὑτὸν ἐπιμέλεια 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 9.2; ἡ π. ἡμᾶς ἡνιόχησις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 246b)] : généralement, pour toutes sortes de relations, au sujet de, concernant, relativement à, π. μὲν τοὺς ἰχθύας οὕτως ἔχει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.93, compare 8.86; πονηρὸν π. τὸ σῶμα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 313d; ἀκόλαστος π. ταῦτα 4th c.BC: Aeschines Orator 1.42; γελοῖος π. τὰς διατριβάς [prev. work]126; ξυνηνέχθη θόρυβος π. τὸν Ἀστύοχον 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.84)]; quant à [Refs 5th c.BC+ (compare (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11.5), π. τὸ παρὸν πάθος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 179c, compare “Phd.” 65a: frequently in place of an)] adjectif, ὄργανα ὅσα π. γεωργίαν, c.-à-d. γεωργικά[Refs (, [prev. author] “R.” 370d; οἱ νόμοι οἱ π. τοὺς γάμους [prev. author] “Cri.” 50d; αἱ π. τὰ μαθήματα ἡδοναί [prev. author] “Phlb.” 51e)]; également à la place d’un génitif, οἱ π. Αυσίαν λόγοι les discours de L., [Refs ([prev. author] “Phdr.” 279a)]; ἡ π. Φίλιππον τυραννίς le despotisme de P., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.2; ἀκρασίας τῆς π. τὸν θυμόν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1149b19)] : en prose, pour désigner les circonstances liées à une personne ou à une chose, τὰ π. Κῦρον, τὰ π. Ἑλένην, τὰ π. Βάττον, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.95, 2.113, 4.154)]; τὰ π. τὸν Ἄθων les travaux au mont Athos, [Refs ([prev. author] 7.37)]; τὰ π. τὰς ναῦς les affaires navales, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.13)]; τὰ π. τὴν ναυμαχίαν (variante de{τῆς ναυμαχίας}) les événements de…, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.63; τὰ π. τὸν πόλεμον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 468a; τὰ π. τὸ σῶμα [prev. author] “Phdr.” 246d; τὰ π. τοὺς θεούς 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.23, etc.; compare ἀμφί with 1.4.)]
C.II pour le temps, π. λύχνων ἁφάς vers l’heure où l’on allume les lampes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.215)]; π. μέσας νύκτας vers minuit, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.7.1; π. πλήθουσαν ἀγοράν [prev. work] 2.1.7)]; π. ἡλίου δυσμάς[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 6.5.32; π. τούτους τοὺς χρόνους 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.89, etc.)]
C.II.2 avec les nombres ronds, π. ἑβδομήκοντα environ soixante-dix, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.54; π. ἑπτακοσίους 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.5, etc.)]
D Position : π. peut suivre son substantif, lorsqu’il subit l’anastrophe, ἄστυ πέρι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.173; ἔριδος πέρι 16.476: most frequently with _genitive_, τοῦδε πράγματος πέρι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 630; τῶνδε βουλεύειν πέρι [prev. author] “Th.” 248, etc. (5th c.BC: Sophocles Tragicus)] ne l’emploie qu’une seule fois avant son génitif, [Refs 5th c.BC+ (“Aj.” 150 (_anapaest meter_)): in Prose, σφέων αὐτῶν πέρι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.36; σοφίας πέρι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 49a; δικαίων τε πέρι καὶ ἀδίκων [prev. author] “Grg.” 455a, etc.; γραμμάτων εἴπομεν ὡς οὐχ ἱκανῶς ἔχεις πέρι [prev. author] “Lg.” 809e, compare “Ap.” 19c.)]
E περί employé absolument, comme adverbe, autour, alentour, également près, à côté, fréquemment chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, γέλασσε δὲ πᾶσα π. χθών 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.362, +others: strengthened, περί τ᾽ ἀμφί τε κάλλος ἄητο)]tout autour, [Refs 3rd c.BC+ (Hymnus in Cererem 276, compare 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hecale” 1.1.13.)]
E.II avant ou au-dessus des autres [Refs 4th c.BC+ (compare (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 111))], extrêmement, seulement dans le dialecte épique, auquel cas il subit communément l’anastrophe, Τυδεΐδη, πέρι μέν σε τίον Δαναοί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.161, compare 9.53)]; σε χρὴ πέρι μὲν φάσθαι ἔπος ἠδ᾽ ἐπακοῦσαι[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 100; τοι πέρι δῶκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα 13.727; ἅ οἱ πέρι δῶκεν Ἀθήνη 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.116, compare 7.110; πέρι γάρ μιν ὀϊζυρὸν τέκε μήτηρ 3.95; πέρι κέρδεα οἶδεν 2.88; τὸν πέρι Μοῦσ᾽ ἐφίλησεν 8.63.)]
E.II.2 π. ne subit pas l’anastrophe dans l’expression du dialecte épique π. κῆρι de tout cœur, π. κῆρι φίλησε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.430, etc. (κῆρι φιλεῖν alone, 9.117); ἀπέχθωνται π. κῆρι 4.53)]; π. κῆρι τιέσκετο[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 46, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.36, 7.69; π. κῆρι.. ἐχολώθη 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.206; also π. φρεσὶν ἄσπετος ἀλκή 16.157; π. φρεσὶν αἴσιμα ᾔδη 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.433; ἀλύσσοντες π. θυμῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.70, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.146; π. σθένεϊ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.22.)]
E.II.3 pour περὶ πρό, voir sous {περιπρό}.
E.II.4 περὶ κάτω le fond vers le haut, δῖνος π. κάτω τετραμμένος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Strattis Comicus 34, compare 9th c.AD: Photius Legal icographus, etc.; τὴν κόγχην στρέψας π. τὰ κάτω 2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 9.34.)]
F EN COMPOSITION (joint à d’autres mots), tous ses sens principaux reparaissent, spécialement
F.I l’extension dans toutes les directions à partir d’un centre, tout autour, comme dans περιβάλλω, περιβλέπω, περιέχω.
F.II l’achèvement d’un circuit et le retour au même point, autour, comme dans περιάγω, περιβαίνω, περίειμι (εἶμι ibo), περιέρχομαι, περιστρέφω.
F.III le fait de passer par-dessus ou au-delà, au-dessus, avant, comme dans περιβαίνω III, περιβάλλω voir, περιγίγνομαι, περιεργάζομαι, περιτοξεύω.
F.IV généralement, un renforcement de la notion simple, sans mesure, très, extrêmement, comme dans περικαλλής, περίκηλος, περιδείδω, à la manière du latin per-.
F.V la notion de caractère double qui appartient à ἀμφί ne se trouve que dans un seul composé poétique, περιδέξιος (voir ce mot).
G PROSODIE : περί ne subit jamais l’élision chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” or 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” (περ᾽ ἰγνύσι “hymnus ad Mercurium” 152); once in 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus, περίαχε “Th.” 678 (compare 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 3.601, 11.382), see.{ἰάχω})] vers la fin ; περ᾽ ἰγνύῃσι [Refs 5th c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 25.242; περ᾽ Ἠδάλιον “Inscription Cyprian dialect” 135.27 H.; also in 5th c.BC: Pindarus Lyricus, περάπτων “P.” 3.52; περόδοις “N.” 11.40; περιδαῖος “fragment” 154; περ᾽ αὐτᾶς “P.” 4.265; ταύτας περ᾽ ἀτλάτου πάθας “O.” 6.38: not in Trag. (περεβάλοντο, περεσκήνωσεν are ff. lines in 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1147, “Eu.” 634))]; dans les textes comiques et les codex des prosateurs, seulement dans le participe de περίειμι (εἶμι ibo) (voir ce mot) :—π. se place devant un mot commençant par une voyelle dans les textes comiques, περὶ Ἀθηνῶν, περὶ ἐμοῦ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1005)] {περιαγαπάζομαι} :—dialecte éolien περρ pour les besoins du mètre, voir [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 5.)]