Bible hébraïque et grecque
Luc 8
1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenEnsuiteG1722τῷtōleG3588καθεξῆςkathexēsEnsuiteG2517καὶkaiqu’G2532αὐτὸςautosJésusG846διώδευενdiōdeuenallaitG1353κατὰkatadeG2596πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532κώμηνkōmēnvillageG2968κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784καὶkaietG2532εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosnouvelleG2097τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532οἱhoileG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846
2καὶkaietG2532γυναῖκέςgunaikesfemmesG1135τινεςtinesquelquesG5100αἳhaiquiG3739ἦσανēsanétéG1510τεθεραπευμέναιtetherapeumenaiguériesG2323ἀπὸapod’G575πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151πονηρῶνponērōnmalinsG4190καὶkaietG2532ἀσθενειῶν,astheneiōnmaladiesG769ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēquiG3588καλουμένηkaloumenēditeG2564ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094ἀφ᾽aph᾽deG575ἧςhēslaquelleG3739δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἑπτὰheptaseptG2033ἐξεληλύθει,exelēlutheisortisG1831
3καὶkaietG2532ἸωάνναIōannaJeanneG2489γυνὴgunēfemmeG1135ΧουζᾶChouzaChuzaG5529ἐπιτρόπουepitropouintendantG2012ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264καὶkaietG2532ΣουσάνναSousannaSusanneG4677καὶkaietG2532ἕτεραιheteraiautresG2087πολλαὶpollaiplusieursG4183αἵτινεςaitinesquiG3748διηκόνουνdiēkonounassistaientG1247αὐτοῖςautoisl’G846ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleursG3588ὑπαρχόντωνhuparchontōnêtre déjàG5225αὐταῖς.¶autaisleursG846
5ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ὁholeG3588σπείρωνspeirōnsemeurG4687τοῦtouleG3588σπεῖραιspeiraisemerG4687τὸνtonleG3588σπόρονsporonsemenceG4703αὐτοῦ·autousaG846καὶkaiEtG2532ἐνenCommeG1722τῷtōleG3588σπείρεινspeireinsemaitG4687αὐτὸνautonilG846ὃhopartieG3739μὲνmensemenceG3303ἔπεσενepesentombaG4098παρὰparalongG3844τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598καὶkaietG2532κατεπατήθη,katepatēthēpiedsG2662καὶkaietG2532τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατέφαγενkatephagenmangèrentG2719αὐτό.autolaG846
8καὶkaiEtG2532ἕτερονheteronautreG2087ἔπεσενepesentombaG4098εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093τὴνtēnleG3588ἀγαθήν,agathēnbonneG18καὶkaietG2532φυὲνphuenlevéeG5453ἐποίησενepoiēsendonnaG4160καρπὸνkarponfruitG2590ἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionacentupleG1542ταῦταtautailG3778λέγωνlegōnparléG3004ἐφώνει·ephōneivoixG5455ὁholeG3588ἔχωνechōnaG2192ὦταōtaoreillesG3775ἀκούεινakoueinentendreG191ἀκουέτω.¶akouetōentendeG191
10ὁholeG3588δὲdeAlorsG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771δέδοταιdedotaidonnéG1325γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097τὰtaleG3588μυστήριαmustēriamystèresG3466τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316τοῖςtoisleG3588δὲdemaisG1161λοιποῖςloipoisautresG3062ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850ἵναinaafinG2443βλέποντεςblepontesvoyantG991μὴmēpointG3361βλέπωσινblepōsinvoientG991καὶkaietG2532ἀκούοντεςakouontesentendantG191μὴmēpointG3361συνιῶσιν.suniōsincomprennentG4920
12οἱhoiCeuxG3588δὲdeetG1161παρὰparalongG3844τὴνtēnduG3588ὁδόνhodoncheminG3598εἰσινeisinsontG1510οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντες,akousantesentendentG191εἶταeitapuisG1534ἔρχεταιerchetaivientG2064ὁholeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228καὶkaietG2532αἴρειaireienlèveG142τὸνtondeG3588λόγονlogonparoleG3056ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶνautōnleurG846ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361πιστεύσαντεςpisteusantescroientG4100σωθῶσιν.sōthōsinsauvésG4982
13οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588πέτρας,petrasrocG4073οἳhoiceuxG3739ὅτανhotanlorsqu’G3752ἀκούσωσινakousōsinentendentG191μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479δέχονταιdechontaireçoiventG1209τὸνtonlaG3588λόγον·logonparoleG3056καὶkaimaisG2532οὗτοιhoutoiilsG3778ῥίζανrhizanracineG4491οὐκoukpointG3756ἔχουσιν,echousinontG2192οἳhoiilsG3739πρὸςprospourG4314καιρὸνkairontempsG2540πιστεύουσινpisteuousincroientG4100καὶkaietG2532ἐνenauG1722καιρῷkairōmomentG2540πειρασμοῦpeirasmoutentationG3986ἀφίστανται.aphistantaisuccombentG868
14τὸtoCeG3588δὲdeEtG1161εἰςeisparmiG1519τὰςtaslesG3588ἀκάνθαςakanthasépinesG173πεσόν,pesontombéG4098οὗτοίhoutoiceG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoiceuxG3588ἀκούσαντες,akousantesentenduG191καὶkaietG2532ὑπὸhupoparG5259μεριμνῶνmerimnōnsoucisG3308καὶkaietG2532πλούτουploutourichessesG4149καὶkaietG2532ἡδονῶνhēdonōnplaisirsG2237τοῦtoulaG3588βίουbiouvieG979πορευόμενοιporeuomenoivontG4198συμπνίγονταιsumpnigontaiétoufferG4846καὶkaietG2532οὐoupointG3756τελεσφοροῦσιν.telesphorousinmaturitéG5052
15τὸtoCeG3588δὲdeMaisG1161ἐνendansG1722τῇtēalaG3588καλῇkalēabonneG2570γῇ,gēaterreG1093οὗτοίhoutoiceG3778εἰσινeisinsontG1510οἵτινεςoitinesceuxG3748ἐνenavecG1722καρδίᾳkardiacœurG2588καλῇkalēahonnêteG2570καὶkaietG2532ἀγαθῇagathēabonG18ἀκούσαντεςakousantesentenduG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056κατέχουσινkatechousinretiennentG2722καὶkaietG2532καρποφοροῦσινkarpophorousinfruitG2592ἐνenavecG1722ὑπομονῇ.¶hupomonēapersévéranceG5281
16ΟὐδεὶςOudeisPersonneG3762δὲdeOrG1161λύχνονluchnonlampeG3088ἅψαςhapsasalluméG681καλύπτειkalupteicouvreG2572αὐτὸνautonlaG846σκεύειskeueivaseG4632ἢēouG2228ὑποκάτωhupokatōsousG5270κλίνηςklinēslitG2825τίθησιν,tithēsinplacerG5087ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepisurG1909λυχνίαςluchniaschandelierG3087τίθησινtithēsinplacerG5087ἵναinaafinG2443οἱhoiceuxG3588εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientrentG1531βλέπωσινblepōsinvoientG991τὸtolaG3588φῶς.phōslumièreG5457
17οὐourienG3756γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510κρυπτὸνkruptoncachéG2927ὃhoquiG3739οὐouneG3756φανερὸνphanerondécouvertG5318γενήσεται,genēsetaiêtreG1096οὐδὲouderienG3761ἀπόκρυφονapokruphonsecretG614ὃhoquiG3739οὐouneG3756μὴmēne pasG3361γνωσθῇgnōsthēaconnuG1097καὶkaietG2532εἰςeisauG1519φανερὸνphaneronjourG5318ἔλθῃ.¶elthēmisG2064
18ΒλέπετεBlepetegardeG991οὖνoundoncG3767πῶςpōsmanièreG4459ἀκούετε·akoueteécoutezG191ὃςhosceluiG3739ἂνansiG302γὰρgarcarG1063ἔχῃ,echēaG2192δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325αὐτῷ,autōil/elle/celaG846καὶkaimaisG2532ὃςhosquiG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361ἔχῃ,echēaG2192καὶkaimêmeG2532ὃhoqu’G3739δοκεῖdokeicroitG1380ἔχεινecheinavoirG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiôteraG142ἀπ᾽ap᾽luiG575αὐτοῦ.¶autouluiG846
19ΠαρεγένετοParegenetovinrentG3854δὲdeOrG1161πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonlesG846ἡhēLaG3588μήτηρmētērmèreG3384καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautouleG846καὶkaimaisG2532οὐκoukneG3756ἠδύναντοēdunantopurentG1410συντυχεῖνsuntucheinaborderG4940αὐτῷautōl’G846διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588ὄχλον.ochlonfouleG3793
21ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autouslaG846μήτηρmētērmèreG3384μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἀδελφοίadelphoifrèresG80μουmoumeG3165οὗτοίhoutoiceG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoiquiG3588τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀκούοντεςakouontesécoutentG191καὶkaietG2532ποιοῦντεςpoiountespratiqueG4160
22ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdealorsG1161ἐνenl’G1722μιᾷmiaUnG1520τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjourG2250καὶkaietG2532αὐτὸςautosJésusG846ἐνέβηenebēmontaG1684εἰςeisdansG1519πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846διέλθωμενdielthōmenPassonsG1330εἰςeisdeG1519τὸtoleG3588πέρανperancôtéG4008τῆςtēsleG3588λίμνης.limnēslacG3041καὶkaietG2532ἀνήχθησαν.anēchthēsanpartirentG321
23πλεόντωνpleontōnnaviguaientG4126δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnilsG846ἀφύπνωσεν,aphupnōsenendormitG879καὶkaietG2532κατέβηkatebēfonditG2597λαῖλαψlailapstourbillonG2978ἀνέμουanemouventG417εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588λίμνην,limnēnlacG3041καὶkaietG2532συνεπληροῦντοsuneplērountoremplissaitG4845καὶkaietG2532ἐκινδύνευον.ekinduneuonpérilG2793
24προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334δὲdeetG1161διήγειρανdiēgeiranréveillerG1326αὐτὸνautonleG846λέγοντες·legontesdisantG3004ἐπιστάταepistataMaîtreG1988ἐπιστάτα,epistatamaîtreG1988ἀπολλύμεθα.apollumethapérissonsG622ὁholuiG3588δὲdeEtG1161διεγερθεὶςdiegertheisréveillerG1326ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōleG3588ἀνέμῳanemōventG417καὶkaietG2532τῷtōlesG3588κλύδωνιkludōniflotsG2830τοῦtouilsG3588ὕδατος.hudatosagitésG5204καὶkaietG2532ἐπαύσαντο,epausantoapaisèrentG3973καὶkaietG2532ἐγένετοegenetorevintG1096γαλήνη.¶galēnēcalmeG1055
25ΕἶπενEipenditG2036δὲdePuisG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ποῦpouOùG4226ἡhēvotreG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶν;humōntu, vousG4771φοβηθέντεςphobēthentesfrayeurG5399δὲdeetG1161ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296λέγοντεςlegontesdirentG3004πρὸςprosunsG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240τίςtisQuelG5101ἄραaradoncG686οὗτόςhoutoscelui-ciG3778ἐστινestinêtreG1510ὅτιhotiquiG3754καὶkaimêmeG2532τοῖςtoisauG3588ἀνέμοιςanemoisventG417ἐπιτάσσειepitasseicommandeG2004καὶkaietG2532τῷtōl’G3588ὕδατι,hudatieauG5204καὶkaietG2532ὑπακούουσινhupakouousinobéissentG5219αὐτῷ;autōquiG846
27ἘξελθόντιExelthontidescenduG1831δὲdeLorsqueG1161αὐτῷautōJésusG846ἐπὶepiàG1909τὴνtēnàG3588γῆνgēnterreG1093ὑπήντησενhupēntēsenau-devantG5221ἀνήρanērhommeG435τιςtisunG5100ἐκekhors de, depuisG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἔχωνechōnpossédéG2192δαιμόνια.daimoniadémonsG1140καὶkaietG2532χρόνῳchronōlongtempsG5550ἱκανῷhikanōlongtempsG2425οὐκoukpointG3756ἐνεδύσατοenedusatorevêtirG1746ἱμάτιονhimationvêtementG2440καὶkaietG2532ἐνendansG1722οἰκίᾳoikiamaisonG3614οὐκouknonG3756ἔμενενemenendemeureG3306ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588μνήμασιν.mnēmasinsépulcresG3418
28ἰδὼνidōnvuG1492δὲdeEtG1161τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀνακράξαςanakraxascriG349προσέπεσενprosepesenjetaG4363αὐτῷautōsesG846καὶkaietG2532φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173εἶπεν·eipenditG2036τίtiQu’G5101ἐμοὶemoije/nousG1473καὶkaietG2532σοί,soitu, vousG4771Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424υἱὲhuieFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ὑψίστου;hupsistouTrès-HautG5310δέομαίdeomaisupplieG1189σου,soutu, vousG4771μήmēpasG3361μεmemeG3165βασανίσῃς.basanisēstourmenteG928
29παρήγγειλενparēngeilencommandaitG3853γὰρgarCarG1063τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169ἐξελθεῖνexeltheinsortirG1831ἀπὸapodeG575τοῦtoucetG3588ἀνθρώπου·anthrōpouhommeG444πολλοῖςpolloisdepuisG4183γὰρgardontG1063χρόνοιςchronoislongtempsG5550συνηρπάκειsunērpakeiemparéG4884αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ἐδεσμεύετοedesmeuetolierG1195ἁλύσεσινhalusesinchaînesG254καὶkaietG2532πέδαιςpedaisfersG3976φυλασσόμενος,phulassomenosgardaitG5442καὶkaimaisG2532διαρρήσσωνdiarrēssōnrompaitG1284τὰtalesG3588δεσμὰdesmaliensG1199ἠλαύνετοēlaunetoentraînéG1643ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588δαιμονίουdaimonioudémonG1140εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588ἐρήμους.erēmousdésertsG2048
30ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905δὲdeEtG1161αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τίtiQuelG5101σοιsoitu, vousG4771ὄνομάonomanomG3686ἐστιν;estinestG1510ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036λεγιών·legiōnLégionG3003ὅτιhotiCarG3754εἰσῆλθενeisēlthenentrésG1525δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πολλὰpollaplusieursG4183εἰςeisenG1519αὐτόν.autonluiG846
32ἦνēnavaitG1510δὲdeOrG1161ἐκεῖekeilàG1563ἀγέληagelētroupeauG34χοίρωνchoirōnpourceauxG5519ἱκανῶνhikanōngrandG2425βοσκομένηboskomenēpaissaientG1006ἐνendansG1722τῷtōlaG3588ὄρει,oreimontagneG3735καὶkaiEtG2532παρεκάλεσανparekalesansupplièrentG3870αὐτὸνautonJésusG846ἵναinadeG2443ἐπιτρέψῃepitrepsēpermettreG2010αὐτοῖςautoisleurG846εἰςeisdansG1519ἐκείνουςekeinouspourceauxG1565εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525καὶkaietG2532ἐπέτρεψενepetrepsenpermitG2010αὐτοῖς.autoisleurG846
33ἐξελθόνταexelthontasortirentG1831δὲdeEtG1161τὰtaLesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἀπὸapodeG575τοῦtoucetG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τοὺςtouslesG3588χοίρους,choirouspourceauxG5519καὶkaietG2532ὥρμησενhōrmēsenprécipitaG3729ἡhēleG3588ἀγέληagelētroupeauG34κατὰkatapentesG2596τοῦtoudesG3588κρημνοῦkrēmnouescarpéesG2911εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588λίμνηνlimnēnlacG3041καὶkaietG2532ἀπεπνίγη.¶apepnigēnoyaG638
34ἸδόντεςIdontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588βόσκοντεςboskontespaîtreG1006τὸtoceG3588γεγονὸςgegonosarrivéG1096ἔφυγονephugonenfuirentG5343καὶkaietG2532ἀπήγγειλανapēngeilanrépandirentG518εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519τοὺςtouslesG3588ἀγρούς.agrouscampagnesG68
35ἐξῆλθονexēlthonallèrentG1831δὲdeEtG1161ἰδεῖνideinvoirG1492τὸtole/ce/quiG3588γεγονὸςgegonosarrivéG1096καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvinrentG2064πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147καθήμενονkathēmenonassisG2521τὸνtonleG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἀφ᾽aph᾽deG575οὗhouquiG3739τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐξῆλθενexēlthensortisG1831ἱματισμένονhimatismenonvêtuG2439καὶkaietG2532σωφρονοῦνταsōphronountasensG4993παρὰparaàG3844τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtouleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanfrayeurG5399
37καὶkaiEtG2532ἠρώτησενērōtēsenprièrentG2065αὐτὸνautonJésusG846ἅπανhapanTousG537τὸtoleG3588πλῆθοςplēthoshabitantsG4128τῆςtēsleG3588περιχώρουperichōroupaysG4066τῶνtōnleG3588ΓερασηνῶνGerasēnōnGérasénienG1086ἀπελθεῖνapeltheinéloignerG565ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶν,autōneuxG846ὅτιhoticarG3754φόβῳphobōcrainteG5401μεγάλῳmegalōgrandeG3173συνείχοντο.¶suneichontosaisisG4912ΑὐτὸςAutosluiG846δὲdeetG1161ἐμβὰςembasmontaG1684εἰςeisdansG1519πλοῖονploionbarqueG4143ὑπέστρεψεν.hupestrepsenretournaG5290
38ἐδεῖτοedeitodemandaitG1189δὲdedeG1161αὐτοῦautouluiG846ὁholeG3588ἀνὴρanērhommeG435ἀφ᾽aph᾽deG575οὗhouquiG3739ἐξεληλύθειexelēlutheisortisG1831τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140εἶναιeinaiexisterG1511σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846ἀπέλυσενapelusenrenvoyaG630δὲdemaisG1161αὐτὸνautonleG846λέγων·legōndisantG3004
39ὑπόστρεφεhupostrepheRetourneG5290εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532διηγοῦdiēgouraconteG1334ὅσαhosaceG3745σοιsoitu, vousG4771ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316καὶkaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565καθ᾽kath᾽parG2596ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172κηρύσσωνkērussōnpubliaG2784ὅσαhosaceG3745ἐποίησενepoiēsenfaitG4160αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς.¶IēsousJésusG2424
41καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἦλθενēlthenvintG2064ἀνὴρanērhommeG435ᾧhōduG3739ὄνομαonomanomméG3686Ἰάϊρος,IairosJaïrusG2383καὶkaietG2532οὗτοςhoutosilG3778ἄρχωνarchōnchefG758τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ὑπῆρχεν.hupērchenétaitG5225καὶkaietG2532πεσὼνpesōnjetaG4098παρὰparaàG3844τοὺςtousauxG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtoudeG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424παρεκάλειparekaleisuppliaG3870αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautouil/elle/celaG846
42ὅτιhotiparceG3754θυγάτηρthugatērfilleG2364μονογενὴςmonogenēsuniqueG3439ἦνēnavaitG1510αὐτῷautōil/elle/celaG846ὡςhōsenvironG5613ἐτῶνetōnansG2094δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532αὐτὴautēelleG846ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenmouraitG599ἐνenPendantG1722δὲde.G1161τῷtōJésusG3588ὑπάγεινhupageinallaitG5217αὐτὸνautoncelaG846οἱhoilaG3588ὄχλοιochloifouleG3793συνέπνιγονsunepnigonpresséG4846αὐτόν.¶autonil/elle/celaG846
43ΚαὶKaiOrG2532γυνὴgunēfemmeG1135οὖσαousaatteinteG1510ἐνendans/sur/parmiG1722ῥύσειrhuseiperteG4511αἵματοςaimatossangG129ἀπὸapoloin deG575ἐτῶνetōnansG2094δώδεκα,dōdekadouzeG1427ἥτιςhētisquiG3748ἰατροῖςiatroismédecinsG2395προσαναλώσασαprosanalōsasadépenséG4321ὅλονholontoutG3650τὸνtonleG3588βίονbionbienG979οὐκouksansG3756ἴσχυσενischusenpuG2480ἀπ᾽ap᾽loin deG575οὐδενὸςoudenosaucunG3762θεραπευθῆναι,therapeuthēnaiguérirG2323
44προσελθοῦσαproselthousaapprochaG4334ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἥψατοhēpsatotoucherG681τοῦtouleG3588κρασπέδουkraspedoubordG2899τοῦtouduG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ,autouJésusG846καὶkai.G2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἔστηestēarrêtaG2476ἡhēlaG3588ῥύσιςrhusisperteG4511τοῦtoudeG3588αἵματοςaimatossangG129αὐτῆς.autēslaG846
45καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁhoQuiG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τίςtislequel ?G5101ὁhoceuxG3588ἁψάμενόςhapsamenostoucherG681μου;moumeG3165ἀρνουμένωνarnoumenōndéfendaientG720δὲdeCommeG1161πάντωνpantōntousG3956εἶπενeipendirentG2036ὁholaG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988οἱhoiQuiG3588ὄχλοιochloifouleG3793συνέχουσίνsunechousinentoureG4912σεsetu, vousG4771καὶkaietG2532ἀποθλίβουσινapothlibousinpresseG598
47ἰδοῦσαidousavoyantG1492δὲdeEtG1161ἡhēLaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ὅτιhotiqu’G3754οὐκoukpasG3756ἔλαθεν,elathendécouverteG2990τρέμουσαtremousatremblanteG5141ἦλθενēlthenvintG2064καὶkaietG2532προσπεσοῦσαprospesousajeterG4363αὐτῷ,autōil/elle/celaG846δι᾽di᾽pourquoiG1223ἣνhēnpourquoiG3739αἰτίανaitianraisonG156ἥψατοhēpsatotoucherG681αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀπήγγειλενapēngeilendéclaraG518ἐνώπιονenōpiondevantG1799παντὸςpantostoutG3956τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532ὡςhōscommentG5613ἰάθηiathēguérieG2390παραχρῆμα.parachrēmainstantG3916
49ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἔρχεταίerchetaisurvintG2064τιςtisquelqu’G5100παρὰparachezG3844τοῦtouleG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogueG752λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhoti:G3754τέθνηκενtethnēkenmorteG2348ἡhēTaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364σου·soutu, vousG4771μηκέτιmēketine plus jamaisG3371σκύλλεskulleimportuneG4660τὸνtonleG3588διδάσκαλον.didaskalonmaîtreG1320
51ἐλθὼνelthōnarrivéG2064δὲdeilG1161εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614οὐκoukneG3756ἀφῆκενaphēkenpermitG863εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525τιναtinaquelqu'unG5100σὺνsunavecG4862αὐτῷautōil/elle/celaG846εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532Ἰάκωβον,IakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532τὸνtonauG3588πατέραpaterapèreG3962τῆςtēslaG3588παιδὸςpaidosenfantG3816καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588μητέρα.mēteramèreG3384
52ἔκλαιονeklaionpleuraientG2799δὲdeEtG1161πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐκόπτοντοekoptontolamentaientG2875αὐτήν.autēnelleG846ὁhoilG3588δὲdeAlorsG1161εἶπεν·eipenditG2036μὴmēpasG3361κλαίετε·klaietepleurezG2799οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἀπέθανενapethanenmorteG599ἀλλὰallamaisG235καθεύδει.katheudeidortG2518
Commentaires sur Luc 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires