Job Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1אִ֛ישׁ'ishhommeH376הָיָ֥הha.YahavaitH1961בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776ע֖וּץ'utzUtsH5780אִיּ֣וֹב'i.YovJobH347שְׁמ֑וֹshe.Moappelait sonH8034H9023וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& étaitH9001H1961הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֗וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931תָּ֧םtamintègreH8535וְיָשָׁ֛רve.ya.Sharet droitH9002H3477וִירֵ֥אvi.Re'et craignaitH9002H3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְסָ֥רve.Saret détournaitH9002H5493מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006H7451
3וַיְהִ֣יvay.Hi& IlH9001H1961מִ֠קְנֵהוּMik.ne.hupossédait sonH4735H9023שִֽׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651אַלְפֵי־'al.fei-milleH505צֹ֜אןtzonbrebisH6629וּשְׁלֹ֧שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969אַלְפֵ֣י'al.FeimilleH505גְמַלִּ֗יםge.ma.LimchameauxH1581וַחֲמֵ֨שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֤וֹתme.'otcentsH3967צֶֽמֶד־tze.med-pairesH6776בָּקָר֙ba.KarbœufsH1241וַחֲמֵ֣שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אֲתוֹנ֔וֹת'a.to.NotânessesH860וַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.Dahet serviteursH9002H5657רַבָּ֣הra.BahgrandH7227מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַיְהִי֙vay.Hi& étaitH9001H1961הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֔וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931גָּד֖וֹלga.DolconsidérableH1419מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֶֽדֶם׃Ke.demOrientH6924
4וְהָלְכ֤וּve.ha.le.Khu& allaientH9001H1980בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& donnaientH9001H6213מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960בֵּ֖יתbeitchezH1004אִ֣ישׁ'ishunsH376יוֹמ֑וֹyo.Motour sonH3117H9023וְשָׁלְח֗וּve.sha.le.Chu& invitaientH9001H7971וְקָרְאוּ֙ve.ka.re.'U& leursH9001H7121לִשְׁלֹ֣שֶׁתlish.Lo.shetà troisH9005H7969אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם'ach.yo.tei.hemsœurs leurH269H9028לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354עִמָּהֶֽם׃'i.ma.Hemavec lesH5973H9038
5וַיְהִ֡יvay.Hi& EtH9001H1961כִּ֣יkiquandH3588הִקִּיפֽוּ֩hi.ki.FupassésH5362יְמֵ֨יye.MeijoursH3117הַמִּשְׁתֶּ֜הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& appelaitH9001H7971אִיּ֣וֹב'i.YovJobH347וַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvay.ka.de.Shem& sanctifiait lesH9001H6942H9038וְהִשְׁכִּ֣יםve.hish.Kim& levaitH9001H7925בַּבֹּקֶר֮ba.bo.Kerdans matinH9003H1242וְהֶעֱלָ֣הve.he.'e.Lah& offraitH9001H5927עֹלוֹת֮'o.lOtholocausteH5930מִסְפַּ֣רmis.ParchacunH4557כֻּלָּם֒ku.Lamun leurH3605H9028כִּ֚יkicarH3588אָמַ֣ר'a.MardisaitH559אִיּ֔וֹב'i.YovJobH347אוּלַי֙'u.LaiPeut-êtreH194חָטְא֣וּcha.te.'UpéchéH2398בָנַ֔יva.Naifils monH1121H9020וּבֵרֲכ֥וּu.ve.ra.Khu& offenséH9001H1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בִּלְבָבָ֑םbil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028כָּ֛כָהKa.khahainsiH3602יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehagirH6213אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347כָּל־kol-avaitH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] coutumeH9009H3117
6וַיְהִ֣יvay.Hi& deH9001H1961הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְהִתְיַצֵּ֖בle.hit.ya.Tzevà présenterH9005H3320עַל־'al-devantH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּב֥וֹאvai.ya.Vo'& vintH9001H935גַֽם־gam-aussiH1571הַשָּׂטָ֖ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
7וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֖ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854מֵאַ֣יִןme.'A.yinde oùH9006H370תָּבֹ֑אta.Vo'viensH935וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַשָּׂטָ֤ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& DeH9001H559מִשּׁ֣וּטmi.Shutde parcourirH9006H7751בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְu.me.hit.ha.Lekhet de promenerH9002H9006H1980בָּֽהּ׃Bahsur laH9003H9034
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854הֲשַׂ֥מְתָּha.Sam.ta[?] remarquéH9008H7760לִבְּךָ֖li.be.Khamon tonH3820H9021עַל־'al-surH5921עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020אִיּ֑וֹב'i.YovJobH347כִּ֣יki?H3588אֵ֤ין'einn’H369כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.hului leH3644H9033בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אִ֣ישׁ'ishhommeH376תָּ֧םtamintègreH8535וְיָשָׁ֛רve.ya.Sharet droitH9002H3477יְרֵ֥אye.Re'craignantH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְסָ֥רve.Saret détournantH9002H5493מֵרָֽע׃me.Ra'de malH9006H7451
10הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אַ֠תָּה'attuH859שַׂ֣כְתָּSakh.taprotégéH7753בַעֲד֧וֹva.'a.Do, leH1157H9033וּבְעַד־u.ve.'ad-et saH9002H1157בֵּית֛וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּבְעַ֥דu.ve.'Adet etH9002H1157כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֖וֹloà leH9005H9033מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde luiH9006H5439מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehœuvreH4639יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027H9023בֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tabéniH1288וּמִקְנֵ֖הוּu.mik.Ne.huet troupeaux sonH9002H4735H9023פָּרַ֥ץpa.RatzcouvrentH6555בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
11וְאוּלָם֙ve.'u.Lamet MaisH9002H199שְֽׁלַֽח־she.lach-étendsH7971נָ֣אna'taH4994יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027H9021וְגַ֖עve.Ga'et toucheH9002H5060בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005H9033אִם־'im-ilH518לֹ֥אlo'sûrH3808עַל־'al-enH5921פָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021יְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kamaudit teH1288H9031
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֗ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009כָל־khol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לוֹ֙loà leH9005H9033בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans appartient tonH9003H3027H9021רַ֣קrakseulementH7535אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אַל־'al-pasH408תִּשְׁלַ֖חtish.LachporteH7971יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& retiraH9001H3318הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854מֵעִ֖םme.'Imde deH9006H5973פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיְהִ֖יvay.Hi& queH9001H1961הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וּבָנָ֨יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וּבְנֹתָ֤יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002H1323H9023אֹֽכְלִים֙'o.khe.LimmangeaientH398וְשֹׁתִ֣יםve.sho.Timet buvaientH9002H8354יַ֔יִןYa.yinvinH3196בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲחִיהֶ֥ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] aînéH9009H1060
14וּמַלְאָ֛ךְu.mal.'Akhet messagerH9002H4397בָּ֥אba'arrivaH935אֶל־'el-àH413אִיּ֖וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הַבָּקָר֙ha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241הָי֣וּha.YuLesH1961חֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.ShotlabouraientH2790וְהָאֲתֹנ֖וֹתve.ha.'a.to.Notet [le] ânessesH9002H9009H860רֹע֥וֹתro.'otpaissaientH7462עַל־'al-d’H5921יְדֵיהֶֽם׃ye.dei.Hemcôté leurH3027H9028
15וַתִּפֹּ֤לva.ti.Pol& jetésH9001H5307שְׁבָא֙she.Va'SabéensH7614וַתִּקָּחֵ֔םva.ti.ka.Chem& enlevés lesH9001H3947H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288הִכּ֣וּhi.KupasséH5221לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-exceptéH7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà apporterH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
16ע֣וֹד׀odencoreH5750זֶ֣הzehIlH2088מְדַבֵּ֗רme.da.BerparlaitH1696וְזֶה֮ve.Zehet autreH9002H2088בָּ֣אba'vintH935וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559אֵ֣שׁ'eshfeuH784אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430נָֽפְלָה֙na.fe.LahtombéH5307מִן־min-duH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתִּבְעַ֥רva.tiv.'Ar& embraséH9001H1197בַּצֹּ֛אןba.Tzonsur brebisH9003H6629וּבַנְּעָרִ֖יםu.va.ne.'a.Rimet sur serviteursH9002H9003H5288וַתֹּאכְלֵ֑םva.tokh.Lem& consumés lesH9001H398H9038וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-suisH7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
17ע֣וֹד׀odencoreH5750זֶ֣הzehIlH2088מְדַבֵּ֗רme.da.BerparlaitH1696וְזֶה֮ve.Zehet autreH9002H2088בָּ֣אba'vintH935וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559כַּשְׂדִּ֞יםkas.DimChaldéensH3778שָׂ֣מוּ׀Sa.muformésH7760שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969רָאשִׁ֗יםra.ShimbandesH7218וַֽיִּפְשְׁט֤וּvai.yif.she.Tu& jetésH9001H6584עַל־'al-surH5921הַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581וַיִּקָּח֔וּםvai.yi.ka.Chum& enlevés lesH9001H3947H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288הִכּ֣וּhi.KupasséH5221לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-exceptéH7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
18עַ֚ד'adencoreH5704זֶ֣הzehIlH2088מְדַבֵּ֔רme.da.BerparlaitH1696וְזֶ֖הve.Zehet autreH9002H2088בָּ֣אba'vintH935וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559בָּנֶ֨יךָba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנוֹתֶ֤יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אֹֽכְלִים֙'o.khe.LimmangeaientH398וְשֹׁתִ֣יםve.sho.Timet buvaientH9002H8354יַ֔יִןYa.yinvinH3196בְּבֵ֖יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אֲחִיהֶ֥ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] aînéH9009H1060
19וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009ר֨וּחַRu.achventH7307גְּדוֹלָ֜הge.do.LahgrandH1419בָּ֣אָה׀Ba.'ahvenuH935מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676הַמִּדְבָּ֗רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וַיִּגַּע֙vai.yi.Ga'& frappéH9001H5060בְּאַרְבַּע֙be.'ar.Ba'dans quatreH9003H702פִּנּ֣וֹתpi.NotcoinsH6438הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& écrouléeH9001H5307עַל־'al-surH5921הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וַיָּמ֑וּתוּvai.ya.Mu.tu& mortsH9001H4191וָאִמָּ֨לְטָ֧הva.'i.Mal.Tah& échappé [emphase ?]H9001H4422H9012רַק־rak-,H7535אֲנִ֛י'a.NimoiH589לְבַדִּ֖יle.va.Dià seul meH9005H905H9030לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
20וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אִיּוֹב֙'i.yOvJobH347וַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853מְעִל֔וֹme.'i.Lomanteau sonH4598H9023וַיָּ֖גָזvai.Ya.goz& rasaH9001H1494אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& jetantH9001H5307אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812
21וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559עָרֹ֨ם'a.RomnuH6174יָצָ֜אתִיya.tza.tisortiH3318מִבֶּ֣טֶןmi.Be.tende seinH9006H990אִמִּ֗י'i.Mimère monH517H9020וְעָרֹם֙ve.'a.Romet nuH9002H6174אָשׁ֣וּב'a.ShuvretourneraiH7725שָׁ֔מָהSha.mahy [vers]H8033H9011יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068נָתַ֔ןna.TandonnéH5414וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לָקָ֑חla.KachôtéH3947יְהִ֛יye.HisoitH1961שֵׁ֥םshemnomH8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְבֹרָֽךְ׃me.vo.RakhbéniH1288
Commentaires sur Job 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires