Strong G5526χορτάζω
nourrir
- Translittération
- chortazō
- Prononciation
- khor-tad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- nourrir de pâture, d'herbe, de foin, remplir, satisfaire en nourriture, engraisser.
- des animaux.
- rassasier ou satisfaire les hommes.
- accomplir ou satisfaire le désir de chacun.
Définition détaillée
χορτάζω
(χόρτος), [dans la LXX pour שָׂבַע, Psa.17:14 al. ;]
__(a) au sens propre, à propos d’animaux (voir Lft. sur Php.4:12), nourrir, engraisser: Rev.19:21 ;
__(b) en grec tardif (Kennedy, Sources, 82, 156), à propos de personnes, rassasier ou satisfaire avec de la nourriture: avec l’accusatif de personne(s), Mat.15:33 ; au passif, Mat.14:20 15:37, Mrk.6:42 7:27 8:8, Luc.9:17, Jhn.6:26, Jas.2:16 ; opposé à πεινᾶν, Php.4:12 ; avec le génitif de chose(s), Mrk.8:4 ; ἀπό, Luc.16:21 ; ἐκ, Luc.15:16, WH, txt. ; métaphoriquement, Mat.5:6, Luc.6:21.†
(AS)
(χόρτος), [dans la LXX pour שָׂבַע, Psa.17:14 al. ;]
__(a) au sens propre, à propos d’animaux (voir Lft. sur Php.4:12), nourrir, engraisser: Rev.19:21 ;
__(b) en grec tardif (Kennedy, Sources, 82, 156), à propos de personnes, rassasier ou satisfaire avec de la nourriture: avec l’accusatif de personne(s), Mat.15:33 ; au passif, Mat.14:20 15:37, Mrk.6:42 7:27 8:8, Luc.9:17, Jhn.6:26, Jas.2:16 ; opposé à πεινᾶν, Php.4:12 ; avec le génitif de chose(s), Mrk.8:4 ; ἀπό, Luc.16:21 ; ἐκ, Luc.15:16, WH, txt. ; métaphoriquement, Mat.5:6, Luc.6:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5526 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rassasier15
Premiers versets
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
- Matthieu 14:20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Matthieu 15:33Les disciples lui dirent : Comment nous procurer dans ce lieu désert assez de pains pour rassasier une si grande foule ?
- Matthieu 15:37Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Marc 6:42Tous mangèrent et furent rassasiés,
- Marc 7:27Jésus lui dit : Laisse d’abord les enfants se rassasier ; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
- Marc 8:4Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert ?
- Marc 8:8Ils mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Luc 6:21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés ! Heureux vous qui pleurez maintenant, car vous serez dans la joie !
- Luc 9:17Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Luc 16:21et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche ; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.
- Jean 6:26Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
- Philippiens 4:12Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.
- Jacques 2:16et que l’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez ! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il ?
- Apocalypse 19:21Et les autres furent tués par l’épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval ; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χορτ-άζω,
nourrir, engraisser, proprement en parlant du bétail [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C. : Aelius Dionysius Grammaticus « fragment » 326), χ. ἕλικας βόας ἔνδον ἐόντας VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 452)] ; χορτάσω τὸν κάνθαρον (le scarabée étant traité comiquement comme un cheval), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 176 ; τούτοισι (c.-à-d. σιτίοις).. τοῦτον χορτάσω [ouvrage préc.] 139)] ; avec accusatif de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 372d)] :—passif, manger à satiété, en parlant du bétail, [Refs ([ouvrage préc.] 586a)] ; τινος, d'une chose, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.9.1.)]
II en parlant de personnes, nourrir, βολβοῖς ἐμαυτὸν χορτάσω [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 7.5 ; ἡ θυγάτηρ τὴν μητέρα οὐκ ἐχόρτασεν οὔτε ἡ μήτηρ τὴν θυγατέρα « Supp.epigram » 6.187 (de Phrygie))] : avec génitif, rassasier de.., θεράπευε καὶ χόρταζε τῶν μονῳδιῶν (métaphoriquement) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 154)] :—passif, avec accusatif, χορταζόμενοι γάλα λευκόν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 142 (hexamètres) : avec _datif_, χ. ἅπασιν ἀγαθοῖς IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 28 : avec _génitif_, στεμφύλων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 107 : _métaphoriquement_, λύπης IIIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 2.22 ; ζωῆς LXX.Tob.12.9 ; ἔν τινι LXX.Psa.16(17).15)] : absolument, festoyer, κεχόρτασμαι.. οὐ κακῶς [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 30.1, cf. Araros 21, IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Philosophus 20, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 465, NT.Mark.7.27, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.9.19.)]
nourrir, engraisser, proprement en parlant du bétail [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ((IIe s. apr. J.-C. : Aelius Dionysius Grammaticus « fragment » 326), χ. ἕλικας βόας ἔνδον ἐόντας VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 452)] ; χορτάσω τὸν κάνθαρον (le scarabée étant traité comiquement comme un cheval), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 176 ; τούτοισι (c.-à-d. σιτίοις).. τοῦτον χορτάσω [ouvrage préc.] 139)] ; avec accusatif de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 372d)] :—passif, manger à satiété, en parlant du bétail, [Refs ([ouvrage préc.] 586a)] ; τινος, d'une chose, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.9.1.)]
II en parlant de personnes, nourrir, βολβοῖς ἐμαυτὸν χορτάσω [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 7.5 ; ἡ θυγάτηρ τὴν μητέρα οὐκ ἐχόρτασεν οὔτε ἡ μήτηρ τὴν θυγατέρα « Supp.epigram » 6.187 (de Phrygie))] : avec génitif, rassasier de.., θεράπευε καὶ χόρταζε τῶν μονῳδιῶν (métaphoriquement) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 154)] :—passif, avec accusatif, χορταζόμενοι γάλα λευκόν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 142 (hexamètres) : avec _datif_, χ. ἅπασιν ἀγαθοῖς IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 28 : avec _génitif_, στεμφύλων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 107 : _métaphoriquement_, λύπης IIIe s. apr. J.-C. : Pseudo-Callisthenes Historicus 2.22 ; ζωῆς LXX.Tob.12.9 ; ἔν τινι LXX.Psa.16(17).15)] : absolument, festoyer, κεχόρτασμαι.. οὐ κακῶς [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 30.1, cf. Araros 21, IVe s. av. J.-C. : Nicostratus Philosophus 20, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 465, NT.Mark.7.27, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.9.19.)]