Strong G772G772Hἀσθενής
malade
L’un des 2 sens de Strong G772
- Translittération
- asthenēs
- Prononciation
- as-then-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- faible, infirme, maladif.
Définition détaillée
ἀσθενής -ές
(ἀ- nég., σθένος, force), [dans la LXX pour עָנִי, etc. ;]
sans force, faible, sans vigueur: 1Co.1:27 4:10 12:22, 2Co.10:10, Gal.4:9, 1Th.5:14, Heb.7:18, 1Pe.3:7. Rhétoriquement, τό ἀ. τ. θεοῦ, l'action de Dieu qui paraît faible : 1Co.1:25 ; à propos de faiblesse corporelle, malade, maladif: Mat.25:39 (Rec.) Mat.25:43-44, Luk.9:2 (Rec.) Luk.10:9, Act.4:9 5:15-16 Au sens moral et spirituel (MM, voir le mot ; Cremer, 526), Mat.26:41, Mrk.14:38, Rom.5:6, 1Co.8:7 8:9-10 9:22 11:30.†
(AS)
(ἀ- nég., σθένος, force), [dans la LXX pour עָנִי, etc. ;]
sans force, faible, sans vigueur: 1Co.1:27 4:10 12:22, 2Co.10:10, Gal.4:9, 1Th.5:14, Heb.7:18, 1Pe.3:7. Rhétoriquement, τό ἀ. τ. θεοῦ, l'action de Dieu qui paraît faible : 1Co.1:25 ; à propos de faiblesse corporelle, malade, maladif: Mat.25:39 (Rec.) Mat.25:43-44, Luk.9:2 (Rec.) Luk.10:9, Act.4:9 5:15-16 Au sens moral et spirituel (MM, voir le mot ; Cremer, 526), Mat.26:41, Mrk.14:38, Rom.5:6, 1Co.8:7 8:9-10 9:22 11:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G772H apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malade6
Premiers versets
- Matthieu 25:43j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Luc 9:2Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
- Luc 10:9guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
- Actes 5:15en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
- Actes 5:16La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσθεν-ής, ές,
sans force, faible,
1 physiquement, débile, maladif, τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135, comparer Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 ; ἀσθενεῖ χρωτὶ βαίνων Ve siècle av. J.-C. : Pindare le poète lyrique, « P. » 1.55, etc. ; ὁ παντάπασιν ἀ. τῷ σώματι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 21.165 ; ἀ. περὶ τὸν ὀφθαλμόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le sophiste, « Nigr. » 4)] ; τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας les moins capables de supporter les épreuves, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.134)] ; ἀσθενέστερος πόνον ἐνεγκεῖν trop faible pour…, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 23.54)]. adverbe ἀσθενῶς, ἴσχειν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 659e, comparer « OGI » 751.8 (Amblada, IIe siècle av. J.-C.))]
2 dans l’esprit, et sens analogues, τὸ ἀ. τῆς γνώμης la faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 2.61.)]
3 quant à la puissance, faible, débile, ἀ. δύναμις[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 7.9.ά, comparer 1.58 ; τέχνη δ᾽ ἀνάγκης -εστέρα μακρῷ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 514 ; πόλιν ἑνὸς -εστέραν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le tragédien, « Oedipus Coloneus » 1033 ; εἰς ὠφέλειαν ἀ. IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur, « Epistulae » 2.15)]
4 quant aux biens, faible, pauvre, οἱ χρήμασιν ἀσθενέστεροι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.88 : absolument, ὅ τ᾽ ἀ. ὁ πλούσιός τε Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Supplices » 433)] ; οἱ ἀσθενέστεροι les plus faibles, c’est-à-dire les pauvres, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.30, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’orateur 1.2)]
5 insignifiant, οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστὴς Ἑλλήνων[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.95)] ; médiocre, ἀ. σόφισμα[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 1011)] ; à propos de cours d’eau, insignifiant, petit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.25)] ; à propos de fluides, de faible densité, [Références ([auteur précédent] 3.23)] ; ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται se réduit à rien, [Références ([auteur précédent] 1.120)]. adverbe -νῶς faiblement, sans énergie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 528b)] ; sur de faibles indices, ἀπαγγέλλεσθαι[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Onosandre le tacticien)]Préf. : comparatif ἀσθενεστέρως, ἐπιθυμεῖν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Phaedrus » 255e ;)] -έστερον [Références ([auteur précédent] « Chrm. » 172b ;)] -έστερα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.141.)]
sans force, faible,
1 physiquement, débile, maladif, τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.135, comparer Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le médecin, « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 12 ; ἀσθενεῖ χρωτὶ βαίνων Ve siècle av. J.-C. : Pindare le poète lyrique, « P. » 1.55, etc. ; ὁ παντάπασιν ἀ. τῷ σώματι IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 21.165 ; ἀ. περὶ τὸν ὀφθαλμόν IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le sophiste, « Nigr. » 4)] ; τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας les moins capables de supporter les épreuves, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.134)] ; ἀσθενέστερος πόνον ἐνεγκεῖν trop faible pour…, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur 23.54)]. adverbe ἀσθενῶς, ἴσχειν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Leges » 659e, comparer « OGI » 751.8 (Amblada, IIe siècle av. J.-C.))]
2 dans l’esprit, et sens analogues, τὸ ἀ. τῆς γνώμης la faiblesse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 2.61.)]
3 quant à la puissance, faible, débile, ἀ. δύναμις[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 7.9.ά, comparer 1.58 ; τέχνη δ᾽ ἀνάγκης -εστέρα μακρῷ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 514 ; πόλιν ἑνὸς -εστέραν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le tragédien, « Oedipus Coloneus » 1033 ; εἰς ὠφέλειαν ἀ. IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’orateur, « Epistulae » 2.15)]
4 quant aux biens, faible, pauvre, οἱ χρήμασιν ἀσθενέστεροι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.88 : absolument, ὅ τ᾽ ἀ. ὁ πλούσιός τε Ve siècle av. J.-C. : Euripide le tragédien, « Supplices » 433)] ; οἱ ἀσθενέστεροι les plus faibles, c’est-à-dire les pauvres, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.1.30, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias l’orateur 1.2)]
5 insignifiant, οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστὴς Ἑλλήνων[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 4.95)] ; médiocre, ἀ. σόφισμα[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le tragédien, « Prometheus Vinctus » 1011)] ; à propos de cours d’eau, insignifiant, petit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’historien 2.25)] ; à propos de fluides, de faible densité, [Références ([auteur précédent] 3.23)] ; ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται se réduit à rien, [Références ([auteur précédent] 1.120)]. adverbe -νῶς faiblement, sans énergie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Respublica » 528b)] ; sur de faibles indices, ἀπαγγέλλεσθαι[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Onosandre le tacticien)]Préf. : comparatif ἀσθενεστέρως, ἐπιθυμεῖν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le philosophe, « Phaedrus » 255e ;)] -έστερον [Références ([auteur précédent] « Chrm. » 172b ;)] -έστερα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’historien 1.141.)]