Strong G2828κλισία
groupe
- Translittération
- klisia
- Prononciation
- klee-see'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une hutte érigée pour passer la nuit.
- une tente.
- toute chose pour se reposer.
- une chaise où on peut s'asseoir et reposer sa tête.
- un siège de repos.
- une compagnie au repos.
- une rangée ou un certain nombre de personnes se reposant pour le repas.
Définition détaillée
κλισία, -ας, ή
(κλίνω), [dans la LXX : 3Ma.6:31 A* ;]
1. un endroit où s'étendre; d'où,
__(a) une hutte;
__(b) un fauteuil;
__(avec) une couche.
2. un groupe de personnes étendues: pl., Luc.9:14 (cf. FlJ, Ant., xii, 2, 12)
(AS)
(κλίνω), [dans la LXX : 3Ma.6:31 A* ;]
1. un endroit où s'étendre; d'où,
__(a) une hutte;
__(b) un fauteuil;
__(avec) une couche.
2. un groupe de personnes étendues: pl., Luc.9:14 (cf. FlJ, Ant., xii, 2, 12)
(AS)
Dans la Bible
Strong G2828 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rangée1
Premiers versets
- Luc 9:14Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κλῐσία,
dialecte ionien -ιη, ἡ, κλίνω) lieu où l’on s’allonge ou s’accoude : d’où,
I hutte, abri, baraque, 1. en temps de paix, cabanon, cabine, une fois chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, 18.589, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.194, +others)]
I.2 en temps de guerre, hutte, κ. εὔπηκτος, εὔτυκτος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.663, 10.566; κ. ὑψηλή 24.448)] : fréquemment au pluriel, camp, [Refs (1.487, +others)]; πῦρ ἐν κλισίῃσι βαλόντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.501:—not common after 8th c.BC: Homerus Epicus (σκηνή being used), 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.135, etc.)] : employé par les tragédiens dans la poésie lyrique et le mètre anapestique, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 131, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 190, 1407, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 189: later with various meanings, Βάκχου κλισίαι)], à propos de débits de vin, [Refs (Inscriptiones Graecae 14.889 (from Sinuessa))]; εὐσεβέων κλισίη, à propos de la tombe, [Refs 2nd c.BC+ (“epigram Gr.” 237.4 (Smyrna, 2nd-1st c.BC),compare “IG” 12(5).1104 (Syros, 2nd c.AD))]; chapelle, ἡ κ. ἡ ἱερά [Refs (“BCH” 51.220 (from Thasos), compare “Arch.Papyrus” 1.219, “IG” 42(1).123.131 (Epid.))]; comparer κλεισία.
II tout objet sur lequel on peut s’allonger ou s’asseoir, divan ou fauteuil, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.123; κ. δινωτὴν ἐλέφαντι καὶ ἀργύρῳ 19.55; ἐπ᾽ ἀλλοτρίαν κ. ἐρχόμενος “IG” 22.1368.74.)]
II.2 divan sur lequel on s’allonge à table, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.133 (_plural_); ᾧ ξυνὴν εἶχον ἐγὼ κ. 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Aetia” 1.1.8)]; place sur un tel divan, κ. ἄτιμος [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 59, 2.148f; κ. ἄδοξος Hegesander Historicus 18.)]
II.3 lit nuptial, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 994, “IT” 857.)]
III groupe de personnes assises à table, [NT (NT.Luke.9.14)]; banquet, εὐωχίαι τε καὶ κ. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Onosander (Onasander) Tacticus 35.5)]; salle destinée à un groupe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 12.)]
IV manière d’être couché, décubitus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.25; τὸ σχῆμα τῆς κ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 26.)]
dialecte ionien -ιη, ἡ, κλίνω) lieu où l’on s’allonge ou s’accoude : d’où,
I hutte, abri, baraque, 1. en temps de paix, cabanon, cabine, une fois chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, 18.589, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.194, +others)]
I.2 en temps de guerre, hutte, κ. εὔπηκτος, εὔτυκτος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.663, 10.566; κ. ὑψηλή 24.448)] : fréquemment au pluriel, camp, [Refs (1.487, +others)]; πῦρ ἐν κλισίῃσι βαλόντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.501:—not common after 8th c.BC: Homerus Epicus (σκηνή being used), 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 12.135, etc.)] : employé par les tragédiens dans la poésie lyrique et le mètre anapestique, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 131, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 190, 1407, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 189: later with various meanings, Βάκχου κλισίαι)], à propos de débits de vin, [Refs (Inscriptiones Graecae 14.889 (from Sinuessa))]; εὐσεβέων κλισίη, à propos de la tombe, [Refs 2nd c.BC+ (“epigram Gr.” 237.4 (Smyrna, 2nd-1st c.BC),compare “IG” 12(5).1104 (Syros, 2nd c.AD))]; chapelle, ἡ κ. ἡ ἱερά [Refs (“BCH” 51.220 (from Thasos), compare “Arch.Papyrus” 1.219, “IG” 42(1).123.131 (Epid.))]; comparer κλεισία.
II tout objet sur lequel on peut s’allonger ou s’asseoir, divan ou fauteuil, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.123; κ. δινωτὴν ἐλέφαντι καὶ ἀργύρῳ 19.55; ἐπ᾽ ἀλλοτρίαν κ. ἐρχόμενος “IG” 22.1368.74.)]
II.2 divan sur lequel on s’allonge à table, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.133 (_plural_); ᾧ ξυνὴν εἶχον ἐγὼ κ. 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Aetia” 1.1.8)]; place sur un tel divan, κ. ἄτιμος [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 59, 2.148f; κ. ἄδοξος Hegesander Historicus 18.)]
II.3 lit nuptial, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 994, “IT” 857.)]
III groupe de personnes assises à table, [NT (NT.Luke.9.14)]; banquet, εὐωχίαι τε καὶ κ. [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Onosander (Onasander) Tacticus 35.5)]; salle destinée à un groupe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 12.)]
IV manière d’être couché, décubitus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.25; τὸ σχῆμα τῆς κ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sertorius” 26.)]