Bible hébraïque et grecque
Malachie 1
2אָהַ֤בְתִּי'a.Hav.tiaimésH157אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמָּ֣הba.Mahdans quoiH9003H4100אֲהַבְתָּ֑נוּ'a.hav.Ta.nuaimés nousH157H9035הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אָ֨ח'achfrèreH251עֵשָׂ֤ו'e.SavÉsaüH6215לְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà JacobH9005H3290נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וָאֹהַ֖בva.'o.Hav& aiméH9001H157אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
3וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tihaineH8130וָאָשִׂ֤יםva.'a.Sim& livréH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָיו֙ha.Ravmontagnes sonH2022H9023שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahsolitudeH8077וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023לְתַנּ֥וֹתle.ta.Notpour chacalH9005H8577מִדְבָּֽר׃mid.BardésertH4057
4כִּֽי־ki-SiH3588תֹאמַ֨רto.MarditH559אֱד֜וֹם'e.DomÉdomH123רֻשַּׁ֗שְׁנוּru.Shash.nudétruitsH7567וְנָשׁוּב֙ve.na.Shuvet retournerH9002H7725וְנִבְנֶ֣הve.niv.Nehet relèveronsH9002H1129חֳרָב֔וֹתcho.ra.VotruinesH2723כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992יִבְנ֖וּyiv.NubâtissentH1129וַאֲנִ֣יva.'a.Niet moiH9002H589אֶהֱר֑וֹס'e.he.RosrenverseraiH2040וְקָרְא֤וּve.ka.re.'U& appelleraH9001H7121לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038גְּב֣וּלge.VulpaysH1366רִשְׁעָ֔הrish.'AhméchancetéH7564וְהָעָ֛םve.ha.'Amet [le] PeupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834זָעַ֥םza.'AmirritéH2194יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
5וְעֵינֵיכֶ֖םve.'ei.nei.Khemet yeux votreH9002H5869H9026תִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200וְאַתֶּ֤םve.'a.Temet vousH9002H859תֹּֽאמְרוּ֙to.me.RudirezH559יִגְדַּ֣לyig.DalGrandH1431יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֖לme.'Alde ParH9006H5921לִגְב֥וּלlig.Vulà frontièresH9005H1366יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6בֵּ֛ןbenfilsH1121יְכַבֵּ֥דye.kha.BedhonoreH3513אָ֖ב'avpèreH1וְעֶ֣בֶדve.'E.vedet serviteurH9002H5650אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518אָ֣ב'avpèreH1אָ֣נִי'A.nijeH589אַיֵּ֣ה'ai.YehoùH346כְבוֹדִ֡יkhe.vo.Dihonneur monH3519H9020וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518אֲדוֹנִ֣ים'a.do.NimmaîtreH113אָנִי֩'a.NijeH589אַיֵּ֨ה'ai.YehoùH346מוֹרָאִ֜יmo.ra.'Icrainte monH4172H9020אָמַ֣ר׀'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בּוֹזֵ֣יbo.ZeiméprisezH959שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמֶּ֥הba.Mehdans quoiH9003H4100בָזִ֖ינוּva.Zi.numépriséH959אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034H9021
7מַגִּישִׁ֤יםma.gi.ShimoffrezH5066עַֽל־'al-surH5921מִזְבְּחִי֙miz.be.Chiautel monH4196H9020לֶ֣חֶםLe.chemalimentsH3899מְגֹאָ֔לme.go.'AlimpursH1351וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559בַּמֶּ֣הba.Mehdans quoiH9003H4100גֵֽאַלְנ֑וּךָge.'al.Nu.khaprofané teH1351H9031בֶּאֱמָרְכֶ֕םbe.'e.ma.re.Khemdans/sur/avec disant vousH9003H559H9046שֻׁלְחַ֥ןshul.ChantableH7979יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נִבְזֶ֥הniv.ZehméprisableH959הֽוּא׃Hu'LaH1931
8וְכִֽי־ve.khi-et QuandH9002H3588תַגִּשׁ֨וּןta.gi.Shunoffrez [emphase ?]H5066H9013עִוֵּ֤ר'i.VeraveugleH5787לִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achà sacrificeH9005H2076אֵ֣ין'einpasH369רָ֔עRa'malH7451וְכִ֥יve.Khiet QuandH9002H3588תַגִּ֛ישׁוּta.Gi.shuoffrezH5066פִּסֵּ֥חַpi.Se.achboiteuseH6455וְחֹלֶ֖הve.cho.Lehet infirmeH9002H2470אֵ֣ין'einpasH369רָ֑עRa'malH7451הַקְרִיבֵ֨הוּhak.ri.Ve.huOffre leH7126H9033נָ֜אna'doncH4994לְפֶחָתֶ֗ךָle.fe.cha.Te.khaà gouverneur tonH9005H6346H9021הֲיִרְצְךָ֙ha.yir.tze.Kha[?] recevra teH9008H7521H9031א֚וֹ'oouH176הֲיִשָּׂ֣אha.yi.Sa'[?] accueilH9008H5375פָנֶ֔יךָfa.Nei.khate tonH6440H9021אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
9וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258חַלּוּ־cha.lu-PriezH2470נָ֥אna'doncH4994פְנֵי־fe.nei-face deH6440אֵ֖ל'elDieuH410וִֽיחָנֵ֑נוּvi.cha.Ne.nuet pitié nousH9002H2603H9035מִיֶּדְכֶם֙mi.yed.Khemde mains votreH9006H3027H9026הָ֣יְתָהHa.ye.tahvientH1961זֹּ֔אתZotcelaH2063הֲיִשָּׂ֤אha.yi.Sa'[?] recevraH9008H5375מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006H9036פָּנִ֔יםpa.NimfavorablementH6440אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
10מִ֤יmideH4310גַם־gam-LequelH1571בָּכֶם֙ba.Khemsur vousH9003H9036וְיִסְגֹּ֣רve.yis.Goret fermeraH9002H5462דְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimportesH1817וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָאִ֥ירוּta.'I.ruallumiezH215מִזְבְּחִ֖יmiz.be.Chiautel monH4196H9020חִנָּ֑םchi.NamvainH2600אֵֽין־'ein-surH369לִ֨יlià meH9005H9030חֵ֜פֶץChe.fetzplaisirH2656בָּכֶ֗םba.Khemdans vousH9003H9036אָמַר֙'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וּמִנְחָ֖הu.min.Chahet offrandesH9002H4503לֹֽא־lo'-pointH3808אֶרְצֶ֥ה'er.TzehagréablesH7521מִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.Khemde main votreH9006H3027H9026
11כִּ֣יkiCarH3588מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de leverH9006H4217שֶׁ֜מֶשׁShe.meshsoleilH8121וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704מְבוֹא֗וֹme.vo.'Ocouchant sonH3996H9023גָּד֤וֹלga.DolgrandH1419שְׁמִי֙she.Minom monH8034H9020בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605מָק֗וֹםma.KomlieuH4725מֻקְטָ֥רmuk.TarencensH6999מֻגָּ֛שׁmu.GashprésenteH5066לִשְׁמִ֖יlish.Mià nom monH9005H8034H9020וּמִנְחָ֣הu.min.Chahet offrandesH9002H4503טְהוֹרָ֑הte.ho.RahpuresH2889כִּֽי־ki-CarH3588גָד֤וֹלga.DolgrandH1419שְׁמִי֙she.Minom monH8034H9020בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
12וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimprofanezH2490אוֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033בֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.Khemdans/sur/avec disant vousH9003H559H9046שֻׁלְחַ֤ןshul.ChantableH7979אֲדֹנָי֙'a.do.NaiÉternelH136מְגֹאָ֣לme.go.'AlsouilléeH1351ה֔וּאHu'elleH1931וְנִיב֖וֹve.ni.Voet rapporte sonH9002H5108H9023נִבְזֶ֥הniv.ZehméprisableH959אָכְלֽוֹ׃'a.khe.Loaliment sonH400H9023
13וַאֲמַרְתֶּם֩va.'a.mar.Tem& ditesH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehQuelleH2009מַתְּלָאָ֜הma.te.la.'Ahquoi ? détresseH4100H8513וְהִפַּחְתֶּ֣םve.hi.pach.Tem& dédaignezH9001H5301אוֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אָמַר֙'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.Tem& amenezH9001H935גָּז֗וּלga.ZuldérobéH1497וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפִּסֵּ֙חַ֙ha.pi.Se.ach[le] boiteuxH9009H6455וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֣חוֹלֶ֔הha.cho.Leh[le] infirmeH9009H2470וַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.Tem& faitesH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503הַאֶרְצֶ֥הha.'er.Tzeh[?] agréerH9008H7521אוֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.Khemde mains votreH9006H3027H9026אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
14וְאָר֣וּרve.'a.Ruret MauditH9002H779נוֹכֵ֗לno.KheltrompeurH5230וְיֵ֤שׁve.Yeshet quiH9002H3426בְּעֶדְרוֹ֙be.'ed.Rosur troupeau sonH9003H5739H9023זָכָ֔רza.KharmâleH2145וְנֹדֵ֛רve.no.Deret voueH9002H5087וְזֹבֵ֥חַve.zo.Ve.achet sacrifieH9002H2076מָשְׁחָ֖תma.she.ChatchétiveH7843לַֽאדֹנָ֑יla.do.Naià SeigneurH9005H136כִּי֩kiCarH3588מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428גָּד֜וֹלga.DolgrandH1419אָ֗נִי'A.nijeH589אָמַר֙'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וּשְׁמִ֖יu.she.Miet nom monH9002H8034H9020נוֹרָ֥אno.Ra'redoutableH3372בַגּוֹיִֽם׃va.go.Yimsur nationsH9003H1471
Commentaires sur Malachie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires