Strong G2288θάνατος
mort
- Translittération
- thanatos
- Prononciation
- than'-at-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- la mort du corps.
- cette séparation (naturelle ou violente) de l'âme et du corps par laquelle se termine la vie sur la terre.
- avec l'idée implicite de misère future en enfer.
- le pouvoir de la mort.
- le monde souterrain, la demeure de la mort, était représenté comme très noir, l'équivalent de la région des épaisses ténèbres, région enveloppée de l'obscurité de l'ignorance et du péché
- métaphorique, la perte de la vie terrestre.
- misère de l'âme coupable de péché, qui commence sur la terre mais continue et s'accroît après la mort du corps, en enfer.
- l'état misérable du méchant en enfer.
- dans un sens plus large, la mort qui inclue toutes les misères provenant du péché, tant la mort physique que la négation d'une vie consacrée à Dieu, bénie par lui sur terre, et qui sera suivie de misère en enfer.
Définition détaillée
θάνατος, -ου, ὁ (θνήσκω),
[dans la LXX principalement pour מָוֶת,מוּת, parfois דֶּבֶר ;]
mort;
1. la mort du corps, naturelle ou violente: Jhn.11:13, Php.2:27, Heb.7:23, al ; opposée à ζωή, Rom.8:38, Php.1:20 ; à propos de la mort du Christ, Rom.5:10, Php.3:10, Heb.2:9 ; ῥυέσθαι (σώζειν) ἐκ θ., 2Co.1:10, Heb.5:7 ; περίλυπος ἕως θανάτου, Mat.26:38, Mrk.14:34 ; μέχρι (ἄχρι), Php.2:8, Rev.2:10 ; πληγὴ θανάτου, une blessure mortelle. Rev.13:3 ; ἰδεῖν θάνατον, Luk.2:26, Heb.11:5 ; γεύεσθαι θανάτου, Mrk.9:1 ; ἔνοχος θανάτου, Mrk.14:64 ; θανάτῳ τελευτᾶν (Exo.21:17, מוּת יוּמָת), Mrk.7:10 ; la mort personnifiée, Rom.6:9, 1Co.15:26, Rev.21:4 ; plur., à propos de périls mortels, 2Co.11:23.
2. À propos de la mort spirituelle: Jhn.5:24 8:51, Rom.7:10, Jas.1:15, 5:20, 1Jn.3:14 5:16, al. ; à propos de la mort éternelle, Rom.1:32 7:5, al. ; ὁ θ. ὁ δεύτερος, Rev.2:11 21:8 (cf. Cremer, 283ff. ; DB, iii, 114ff. ; DCG, i, 791f.).
(AS)
[dans la LXX principalement pour מָוֶת,מוּת, parfois דֶּבֶר ;]
mort;
1. la mort du corps, naturelle ou violente: Jhn.11:13, Php.2:27, Heb.7:23, al ; opposée à ζωή, Rom.8:38, Php.1:20 ; à propos de la mort du Christ, Rom.5:10, Php.3:10, Heb.2:9 ; ῥυέσθαι (σώζειν) ἐκ θ., 2Co.1:10, Heb.5:7 ; περίλυπος ἕως θανάτου, Mat.26:38, Mrk.14:34 ; μέχρι (ἄχρι), Php.2:8, Rev.2:10 ; πληγὴ θανάτου, une blessure mortelle. Rev.13:3 ; ἰδεῖν θάνατον, Luk.2:26, Heb.11:5 ; γεύεσθαι θανάτου, Mrk.9:1 ; ἔνοχος θανάτου, Mrk.14:64 ; θανάτῳ τελευτᾶν (Exo.21:17, מוּת יוּמָת), Mrk.7:10 ; la mort personnifiée, Rom.6:9, 1Co.15:26, Rev.21:4 ; plur., à propos de périls mortels, 2Co.11:23.
2. À propos de la mort spirituelle: Jhn.5:24 8:51, Rom.7:10, Jas.1:15, 5:20, 1Jn.3:14 5:16, al. ; à propos de la mort éternelle, Rom.1:32 7:5, al. ; ὁ θ. ὁ δεύτερος, Rev.2:11 21:8 (cf. Cremer, 283ff. ; DB, iii, 114ff. ; DCG, i, 791f.).
(AS)
Dans la Bible
Strong G2288 apparaît dans 106 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mort103
- mourir4
- mortel2
- mortalité1
Premiers versets
- Matthieu 4:16Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Matthieu 10:21Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Matthieu 15:4Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Matthieu 16:28Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
- Matthieu 20:18Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
- Matthieu 26:38Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi.
- Matthieu 26:66Que vous en semble ? Ils répondirent : Il mérite la mort.
- Marc 7:10Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Marc 9:1Il leur dit encore : Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance.
- Marc 10:33Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
- Marc 13:12Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
- Marc 14:34Il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez.
- Marc 14:64Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
- Luc 1:79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- Luc 2:26Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
- Luc 9:27Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.
- Luc 22:33Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
- Luc 23:15Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort.
- Luc 23:22Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
- Luc 24:20et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l’ont livré pour le faire condamner à mort et l’ont crucifié.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θάνᾰτος [θᾰ], ὁ,
(θνῄσκω) mort, naturelle ou violente, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère Epicus, etc.)] ; τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον la mort dont ils menaçaient, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.275 ; ὣς θάνον οἰκτίστῳ θανάτῳ 11.412)] ; θάνατόνδε à la mort, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.693, 22.297)] ; θανάτου τέλος, μοῖρα, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Septem contra Thebas » 906 (poésie lyrique), « Pers. » 917 (mètre anapestique), etc.)] ; θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς pour la vie et la mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare Lyricus « N. » 9.29 ; θ. ἢ βίον φέρει Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ajax » 802 ; θάνατος μὲν τάδ᾽ ἀκούειν [auteur précédent] « OC » 529 ; θανάτῳ ἴσον πάθος [auteur précédent] « Aj. » 215 ; ἐν ἀγχόναις θάνατον λαβεῖν Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Helena » 201)] ; πόλεώς ἐστι θ., ἀνάστατον γενέσθαι c’est sa mort, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgue Orator 61)] ; γῆρας ζῶν θ. [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 12)] ; θάνατον ἀποθνῄσκειν, τελευτᾶν, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Crassus » 25, Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 4.76.)]
2 en droit, peine de mort, θάνατον καταγνῶναί τινος prononcer une condamnation à mort contre quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.81)] ; θανάτου δίκῃ κρίνεσθαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([œuvre précédente] 57 ; θανάτου κρίνειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.14, IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 6.14.6 ; περὶ θανάτου διώκειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.6)] ; πρὸς τοὺς ἐχθροὺς.. ἀγωνίσασθαι περὶ θ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 4.47)] ; θ. τῆς ζημίας ἐπικειμένης la peine est la mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate Orator 8.50)] ; elliptiquement, παιδίον κεκος μημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ (c’est-à-dire στολήν) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.109 ; τὴν ἐπὶ θ. προσαγαγεῖν τινα IIe siècle apr. J.-C. : Lucien Sophista « Alex. » 44)] ; mais δῆσαί τινα τὴν ἐπὶ θανάτῳ (c’est-à-dire δέσιν) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.119)] ; τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἔξοδον ποιεῖσθαι aller à l’exécution, [Références ([auteur précédent] 7.223 ; ἐπὶ θάνατον ἄγεσθαι [auteur précédent] 3.14)] ; τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιτρέψαι περὶ σφῶν αὐτῶν πλὴν θανάτου pour toute peine moindre que la mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.54 ; εὐθύνας εἶναι πλὴν φυγῆς καὶ θανάτου καὶ ἀτιμίας « IG » 12.39.73)] ; εἰργόμενον θανάτου καὶ τοῦ ἀνάπηρον ποιῆσαι moindre que la mort ou la mutilation, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Eschine Orator 1.183.)]
3 pluriel, θάνατοι sortes de mort, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.341)] ; les morts de plusieurs personnes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1200, Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Heraclidae » 628 (tous deux en poésie lyrique))] ; poésie, à propos d’une seule personne, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Choephori » 53, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 496, « El. » 206 (tous en poésie lyrique) ; οὐχ ἑνός, οὐδὲ δυοῖν ἄξια θανάτοιν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 908e ; πολλῶν θ., οὐχ ἑνὸς ἄξιος IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 21.21, comparer 19.16, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 483, Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 4.24 ; δεύτερος θ.)]*apocalyptique [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (2.11, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus 2.942f)] ; spécialement à propos d’une mort violente, θ. αὐθένται [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1572 (poésie lyrique), comparer « Th. » 879 (poésie lyrique) ; εἰς θανάτους ἰέναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 399b.)]
II comme nom propre, Θάνατος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (« Mort », Ὕπνῳ.. κασιγνήτῳ Θανάτοιο VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.231, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ajax » 854, « Ph. » 797, etc. ; μόνος θεῶν γὰρ Θ. οὐ δώρων ἐρᾷ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 161)] ; ὃν [ἰὸν] τέκετο Θ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 834 ; personnage dans Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus Alcaeus)]
III cadavre, θ. ἀτύμβευτος [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.439 (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus).)]
(θνῄσκω) mort, naturelle ou violente, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère Epicus, etc.)] ; τῶν ὑπαλευάμενος θάνατον la mort dont ils menaçaient, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.275 ; ὣς θάνον οἰκτίστῳ θανάτῳ 11.412)] ; θάνατόνδε à la mort, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.693, 22.297)] ; θανάτου τέλος, μοῖρα, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Septem contra Thebas » 906 (poésie lyrique), « Pers. » 917 (mètre anapestique), etc.)] ; θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς pour la vie et la mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare Lyricus « N. » 9.29 ; θ. ἢ βίον φέρει Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ajax » 802 ; θάνατος μὲν τάδ᾽ ἀκούειν [auteur précédent] « OC » 529 ; θανάτῳ ἴσον πάθος [auteur précédent] « Aj. » 215 ; ἐν ἀγχόναις θάνατον λαβεῖν Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Helena » 201)] ; πόλεώς ἐστι θ., ἀνάστατον γενέσθαι c’est sa mort, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Lycurgue Orator 61)] ; γῆρας ζῶν θ. [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Secundus Gnomologus « Sententiae - FPG » 12)] ; θάνατον ἀποθνῄσκειν, τελευτᾶν, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Crassus » 25, Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 4.76.)]
2 en droit, peine de mort, θάνατον καταγνῶναί τινος prononcer une condamnation à mort contre quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 3.81)] ; θανάτου δίκῃ κρίνεσθαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([œuvre précédente] 57 ; θανάτου κρίνειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.14, IIe siècle av. J.-C. : Polybe Historicus 6.14.6 ; περὶ θανάτου διώκειν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.6)] ; πρὸς τοὺς ἐχθροὺς.. ἀγωνίσασθαι περὶ θ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 4.47)] ; θ. τῆς ζημίας ἐπικειμένης la peine est la mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate Orator 8.50)] ; elliptiquement, παιδίον κεκος μημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ (c’est-à-dire στολήν) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.109 ; τὴν ἐπὶ θ. προσαγαγεῖν τινα IIe siècle apr. J.-C. : Lucien Sophista « Alex. » 44)] ; mais δῆσαί τινα τὴν ἐπὶ θανάτῳ (c’est-à-dire δέσιν) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 3.119)] ; τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἔξοδον ποιεῖσθαι aller à l’exécution, [Références ([auteur précédent] 7.223 ; ἐπὶ θάνατον ἄγεσθαι [auteur précédent] 3.14)] ; τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιτρέψαι περὶ σφῶν αὐτῶν πλὴν θανάτου pour toute peine moindre que la mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.54 ; εὐθύνας εἶναι πλὴν φυγῆς καὶ θανάτου καὶ ἀτιμίας « IG » 12.39.73)] ; εἰργόμενον θανάτου καὶ τοῦ ἀνάπηρον ποιῆσαι moindre que la mort ou la mutilation, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Eschine Orator 1.183.)]
3 pluriel, θάνατοι sortes de mort, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 12.341)] ; les morts de plusieurs personnes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1200, Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Heraclidae » 628 (tous deux en poésie lyrique))] ; poésie, à propos d’une seule personne, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Choephori » 53, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Tyrannus » 496, « El. » 206 (tous en poésie lyrique) ; οὐχ ἑνός, οὐδὲ δυοῖν ἄξια θανάτοιν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 908e ; πολλῶν θ., οὐχ ἑνὸς ἄξιος IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 21.21, comparer 19.16, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 483, Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 4.24 ; δεύτερος θ.)]*apocalyptique [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (2.11, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus 2.942f)] ; spécialement à propos d’une mort violente, θ. αὐθένται [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1572 (poésie lyrique), comparer « Th. » 879 (poésie lyrique) ; εἰς θανάτους ἰέναι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Respublica » 399b.)]
II comme nom propre, Θάνατος [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (« Mort », Ὕπνῳ.. κασιγνήτῳ Θανάτοιο VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.231, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Ajax » 854, « Ph. » 797, etc. ; μόνος θεῶν γὰρ Θ. οὐ δώρων ἐρᾷ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 161)] ; ὃν [ἰὸν] τέκετο Θ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 834 ; personnage dans Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus Alcaeus)]
III cadavre, θ. ἀτύμβευτος [Références Ier siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 9.439 (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Crinagoras Epigrammaticus).)]