Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G5495χείρ

main

Translittération
cheir
Prononciation
khire
Morphologie
nom grec (féminin)

Définition

  1. avec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de.
  2. fig. appliqué à Dieu pour symboliser sa puissance, son activité, son pouvoir.
    1. dans la création de l'univers.
    2. dans le soutien et la préservation (Dieu qui est présent pour protéger et aider).
    3. dans la punition.
    4. dans la détermination et le contrôle des destinés des hommes.

Définition détaillée

χείρ, génitif, χειρος (accusatif, χεῖραν, 1Pe.5:6 T), ἡ,
[dans la LXX principalement pour יָד ;]
la main: Mat.3:12, Mrk.3:1, Luc.6:6, al. mult. ; ἡ χ., sujet agissant, Luc.22:21 ; pl., Act.17:25 20:34, 1Jn.1:1 ; τ. ἔργα τῶν χ., Act.7:41, Rev.9:20 ; ὁ ἀσπασμὸς τ. ἐμῇ χ., 1Co.16:21, Col.4:18, 2Th.3:17 ; locutions prépositionnelles, particulièrement celles sans article, semblables aux constructions hébraïques (Bl., §32, 4 ; 40, 9 ; 46, 9), ἐν χ. ; avec le génitif (Lft., in l.), Gal.3:19 ; σὺν χ. ἀγγέλου, Act.7:35 ; διὰ (τῶν) χειρῶν (διὰ χειρός), Mrk.6:2, Act.5:12 7:25, al. ; ἐπὶ χειρῶν, Mat.4:6, Luc.4:11 ; ellipse de χ. (ἡ δεξία, ἀριστερα; Bl., §44, 1), Mat.6:3, al. Par métonymie, pour le pouvoir ou l’activité d’un individu, Mat.17:22, Mrk.9:31, Luc.9:31, Jhn.10:39, Act.12:11, al. ; métaphoriquement, à propos de l’activité ou de la puissance de Dieu : Luc.1:66 23:46, Jhn.10:29, Act.11:21 13:11, al.
(AS)

Dans la Bible

Strong G5495 apparaît dans 168 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • main165
  • aide1
  • doigt1
  • moyen1

Premiers versets

  1. Matthieu 3:12
    Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
  2. Matthieu 4:6
    et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
  3. Matthieu 5:30
    Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n’aille pas dans la géhenne.
  4. Matthieu 8:3
    Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
  5. Matthieu 8:15
    Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
  6. Matthieu 9:18
    Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
  7. Matthieu 9:25
    Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
  8. Matthieu 12:10
    Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C’était afin de pouvoir l’accuser.
  9. Matthieu 12:13
    Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.
  10. Matthieu 12:49
    Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit : Voici ma mère et mes frères.
  11. Matthieu 14:31
    Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
  12. Matthieu 15:2
    Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
  13. Matthieu 15:20
    Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
  14. Matthieu 17:22
    Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;
  15. Matthieu 18:8
    Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d’avoir deux pieds ou deux mains et d’être jeté dans le feu éternel.
  16. Matthieu 19:13
    Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
  17. Matthieu 19:15
    Il leur imposa les mains, et il partit de là.
  18. Matthieu 22:13
    Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
  19. Matthieu 26:23
    Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.
  20. Matthieu 26:45
    Puis il alla vers ses disciples, et leur dit : Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
χείρ, ἡ, χειρός, χειρί, χεῖρα,
duel χεῖρε, χεροῖν, pluriel χεῖρες, χερῶν, χεῖρας, l’avant-dernière étant régulièrement brève lorsque la finale est longue ; datif pluriel régulièrement χερσί (χειρσί se rencontre dans le codex Vat. de [LXX (LXX, comme LXX.Judg.7.19, LXX.1Ch.5.10)], et dans des inscriptions tardives comme [Refs 8th c.BC+ (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2811A b.10 (d’Aphrodisias), 2942c (de Tralles) : mais les poètes employaient l’avant-dernière longue ou brève dans tous les cas, selon les exigences du vers, χερός, χερί, χέρα, χέρε, χέρες, χέρας (parmi lesquels 8th c.BC: Homerus Epicus n’emploie que χερ; χέρα “hymnus ad Panem” 40) ; _génitif_ duel χειροῖν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 206 (poésie lyrique), 1394 (poésie lyrique), “IG” 22.1498.76 ; _génitif_ _pluriel_ χειρῶν [prev. work]31, courant en prose.—formes poétiques, _datif_ _pluriel_ χείρεσι (ν) une fois chez 8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.468, également 4th c.AD(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 2.401, 5.469 (variante) ; χείρεσσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.382, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).62, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 976 (poésie lyrique), 1297 (poésie lyrique))], et une fois dans le trimètre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 756)] ; χέρεσσι (ν) [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 519, 747, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 17.49 ; χερέεσσιν “AJA” 36.460 (de Galatie))] :—dialecte dorien, nominatif χέρς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Timocreon Lyricus 9)] ; χήρ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophron Comicus dans “PSI” 11.1214a3)] (également, ={δίψακος}, Ps.-[Refs 7th c.BC+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.11) ; _génitif_ χηρός 7th c.BC: Alcman Lyricus 32, “IG” 42(1).121.22 (Epid., 4th c.BC) ; _accusatif_ _pluriel_ χῆρας [prev. work]96, _dialecte éolien_ χέρρας 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 4.21, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 28.9.—Sur l’accent et la déclinaison de ces formes, voir Hdn.Gr. 2.277, 748)]) :— la main, qu’elle soit fermée, παχεῖα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.376 ; βαρεῖα 11.235, +autres)] ; ou ouverte, à plat, χερσὶ καταπρηνέσσι, χειρὶ καταπρηνεῖ,[Refs 8th c.BC+ (15.114, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.164, +autres ; εἰς τὴν χ. ἐγχεάμενοί τι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.9)] : fréquemment au pluriel lorsqu’une seule main est visée, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.384, etc.)] ; inversement, au singulier lorsqu’il est question de plusieurs mains, par ex. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.37, etc.)] ; duel joint au pluriel, ἄμφω χεῖρας [Refs 8th c.BC+ (8.135 ; χεῖρε ἀμφοτέρας 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.115.)]
2 main et bras, bras [Refs 8th c.BC+ (comparer (2nd c.AD: Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 11, 82, 2nd c.AD: Galenus Medicus 2.347), πῆχυν χειρὸς δεξιτερῆς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.166 ; κατὰ χεῖρα μέσην ἀγκῶνος ἔνερθε 11.252 ; χεῖρες ἀπ᾽ ὤμων ἀΐσσοντο 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 150 ; χ. εἰς ὤμους γυμναί 3rd c.AD(?): Longus Scriptor Eroticus 1.4)] ; ἐν χερσὶ γυναικῶν πεσέειν tomber dans les bras, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.81, etc.)] : d’où l’ajout de mots pour désigner la main par opposition au bras, ἄκρην οὔτασε χεῖρα [Refs 5th c.BC+ (5.336 ; περὶ ἄκραις ταῖς χ. χειρῖδας ἔχουσι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.17, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 352a.)]
3 de la main ou patte des animaux, ὅσα [ζῷα] χεῖρας ἔχει [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.14)] ; πορεύεσθαι ἐπὶ χειρῶν marcher à quatre pattes. [LXX (LXX.Lev.11.27)] ; ainsi des singes, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 502b3)] ; des pattes antérieures de l’hyène, [Refs ([prev. author] “fragment” 369)] ; de l’ours, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.919a.)]
II Emplois particuliers :
II.1 pour indiquer la position, ποτέρας τῆς χερό; de quel côté ? [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 681 ; ἐπὶ δεξιὰ χειρός 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 6.19 ; ἐπ᾽ ἀριστερὰ χειρός 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.277 ; χειρὸς εἰς τὰ δεξιά 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 598 ; λαιᾶς χειρός 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 714 (mais χείρ est souvent omis avec δεξιά, ἀριστερά,)] comme nous disons la droite, la gauche).
II.2 fréquemment au datif de tous les nombres avec des verbes qui impliquent l’usage des mains, λάβε χειρί, χερσὶν ἑλέσθαι, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.302, 10.501 ; χερσὶν ἀσπάζεσθαι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.35 ; προκαλίζεσθαι 18.20)] ; χειρί, χεροῖν ψαῦσαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1510, 1466)] : parfois ce datif est ajouté de manière pléonastique à titre d’emphase, ὄνυξι συλλαβὼν χερί [Refs ([prev. author] “Aj.” 310.)]
II.3 génitif, par la main, χειρὸς ἔχειν τινά [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.154 ; χειρὸς ἑλών 1.323, etc.)] ; γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη il le releva par la main,[Refs 8th c.BC+ (24.515, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.319 ; χερὶ χειρὸς ἑλών 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.122 ; τινὰ χειρός ἑλκειν [prev. author] “N.” 11.32 ; ἀνέλκειν τινὰ τῆς χ. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 569 (_mètre anapestique_).)]
II.4 l’accusatif s’emploie lorsqu’on prend la main d’une personne, χεῖρα γέροντος ἑλών [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.361 ; χεῖρ᾽ ἕλε δεξιτερήν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.121)] ; χεῖράς τ᾽ ἀλλήλων λαβέτην, en gage de bonne foi, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.233 ; de même ἔμβαλλε χ. δεξιὰν πρώτιστά μοι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1181 ; également ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν [prev. author] “Ph.” 813, comparer “OC” 1632.)]
II.5 autres emplois de l’accusatif :
II.5.a dans la prière ou la supplication, χεῖρας ἀνασχεῖν [θεοῖς] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.275, etc. ; ποτὶ γούνασι χεῖρας βάλλειν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.310 ; ἀμφὶ.. Ἀρήτης βάλε γούνασι χεῖρας Ὀδυσσεύς 7.142 ; ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ βάλλ᾽ Ὀδυσῆϊ 23.207 ; ἀμφί τινι χεῖρε β. 21.223 ; περίβαλε δὲ χέρας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 914, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1559 (_mètre anapestique_) ; χεῖρας προΐσχεσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.58, 66 ; de même aussi χεῖρας ἀείρων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.423, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.130 (tmèse))] ; χ. ἀνατείνειν (voir. ἀνατείνω [Refs (1.1).)]
II.5.b τὰς χεῖρας αἴρειν lever les mains en signe d’assentiment ou de choix, à propos de votants, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 264 ; τὴν χ. αἴρειν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.41 ; ὅτῳ δοκεῖ ταῦτα, ἀράτω τὴν χ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.6.33, comparer 7.3.6 ; ἀνατεινάτω τὴν χ. [prev. work] 3.2.9, 33 ; χεῖρας ὀρεγνύς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.37 ; χεῖρ᾽ ὀρέγων εἰς οὐρανόν 15.371 ; χεῖρας ὀ. τινί 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.257 ; πρός τινα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.240 ; ποτὶ στόμα χεῖρ᾽ ὀρέγεσθαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.506 (mais χεῖρά τισι ὀ.)] leur tendre la main pour les aider, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.17) ; également χεῖρε ἑτάροισι πετάσσας 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.523, etc. ; πιτνὰς εἰς ἐμὲ χεῖρας 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.392 (mais χεῖρε πετάσσας _absolument_, à propos de quelqu’un qui nage, etc., 5.374, +autres).)]
II.5.c [Ἰλίου] χεῖρα ἑὴν ὑπερέσχε étendit la main au-dessus en protecteur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.420, etc.)] : moins fréquemment τισι, [Refs (4.249, comparer 5.433 ; χεῖρά θ᾽ ὕπερθεν ἔχεις “IG” 14.1003.10 (de Rome).)]
II.5.d dans un sens hostile, χεῖρας ou χεῖρα ἐπιφέρειν τινί, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.89, 19.261, +autres ; χεῖρας ἐφιέναι τινί 1.567, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.254, +autres ; χεῖρας ἐπιβάλλειν τισί 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.2.8, etc. ; χέρα τινὶ προσενεγκεῖν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.36 ; χεῖρας ἐπί τινι ἰάλλειν, voir sous {ἰάλλω} I.1.)]
II.5.e χεῖρας ἀπέχειν tenir les mains éloignées, λοιμοῖο βαρείας χεῖρας ἀφέξει [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.97 codices ; κερτομίας δέ τοι.. καὶ χεῖρας ἀφέξω.. μνηστήρων 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.263 ; ἀθανάτων ἀπέχειν χέρας 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 350 (poésie lyrique) ; τὼ χεῖρε ἀπέχεται 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 213d ; παύειν χεῖράς τινος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.294.)]
II.5.f χεῖρας ἐπιτιθέναι τινί, en signe de consécration, [NT (NT.1Tim.5.22, etc.)]
II.6 avec des prépositions :
II.6.a ἀνὰ χεῖρας ἔχειν τινάς être intime avec.., [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.6.5; αἱ ἀνὰ χεῖρά τινων ὁμιλίαι 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.64)]; τὰ ἀνὰ χεῖρα πράγματα les affaires en cours, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.614b, etc. (also οἱ ἀνὰ χ. χρόνοι)] la période actuelle, [Refs 2nd c.AD+ (“PRyl.” 88.21 (2nd c.AD))]; τὰ ἀνὰ χ. ce qui se présente à lui, Ps.-[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Ptolemaeus Epigrammaticus “Centil.” 18)]; ἀνὰ χ. τῆς πύλης tout près de.., [LXX (LXX.2Ki.15.2.)]
II.6.b ἀπὸ χειρὸς λογίσασθαι compter à vue de nez, approximativement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 656 (_anapaest meter_), compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 29: but πότισον τὴν γῆν ἀπὸ χειρός)] à la main, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Zenon Papyri du Caire 155 (3rd c.BC).)]
II.6.c διὰ χερῶν ἔχειν, λαβεῖν, littéralement, avoir ou prendre entre les mains, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 193, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 916)]; διὰ χειρὸς ἔχειν tenir dans la main, [Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1258 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 597 (_anapaest meter_))]; avoir en main, c.-à-d. sous son contrôle, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.76; διὰ χειρῶν ἔχειν τὴν πολιτείαν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1308a27)]; τὰ τῶν ξυμμάχων maintenir sous son contrôle, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13)]: plus tard, avoir un ouvrage en chantier, y être occupé, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.69M. (χερός), 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Isocrate” 4; τὰ ὅπλα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 2, etc. (also διὰ χ. by direct payment, opposed to διὰ τῆς τραπέζης by banker's order, “BGU” 1156.8 (1st c.BC), etc.;compare διὰ χ. ἔσπευδε τὴν πρᾶσιν 2nd c.AD(?): Charito Scriptor Eroticus 1.12))]; à propos des armes, διὰ χειρὸς εἶναι [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Anach.” 35)]; διὰ χ. ἔχειν, avec un participe, faire continuellement, [NT+1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.767c; διὰ χειρός τινος ποιεῖν τι LXX.Josh.17.4, +others, cf. NT.Act.7.25, +others)]
II.6.d ἐς χεῖρας λαβεῖν τι littéralement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1120, etc.)]; prendre une affaire en main, l'entreprendre, πρᾶγμ᾽ ἐς χέρας λαβόντ᾽ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 1242; ἄγεσθαί τι ἐς χεῖρας 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.126, 4.79, etc.)]; δοῦναί τινι ἐς χέρας, εἰς χεῖρα, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1348, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.22; καταστῆσαι εἰς τὰς χ. τινος 4th c.BC: Aeschines Orator 2.28)]; à propos de personnes, ἵκεο χεῖρας ἐς ἁμάς tu es tombé entre nos mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.448 (in 8th c.BC: Homerus Epicus also simply ὅ τι χεῖρας ἵκοιτο 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.331, compare 24.172); so εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τινι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.4.10, compare 2.4.15)]: généralement, avoir affaire à quelqu'un, s'entretenir avec lui, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “An.” 1.2.26 (so ἐς χεῖρα γῇ ξυνῆψαν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 429): most frequently ἐς χεῖρας ἐλθεῖν τισι)] en venir aux mains ou au corps à corps avec.., [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 680; ἀλλήλοις 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.44: _absolutely_, εἰς χ. ἐλθεῖν [prev. author] 4.96; ἐς χ. ἰέναι [prev. author] 2.3, 4.72, compare “PTeb.” 765.6 (2nd c.BC))]; συνιέναι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.22)]; également ἐς χειρῶν νόμον (peut-être νομόν) ἀπικέσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.48)]; ἐν χειρῶν νόμῳ (peut-être νομῷ) ἀπόλλυσθαι [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 8.89, compare 4th c.BC: Aeschines Orator 1.5, “SIG” 167.37 (Mylasa, 4th c.BC), 4th c.AD: Heraclides Historicus “περὶ πολιτειῶν - fragment” 25, 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.34.5, 5.111.6)]; ἐν χειρὸς νόμῳ [LXX+4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1285a10, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.26; ἐν χειρῶν νομαῖς “SIG” 700.29 (Lete, 2nd c.BC), see reading in LXX.3Mac.1.5)]; ἐν χεροῖν δίκῃ conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (“E.Ba.” 738; εἰς χεῖρας συμμεῖξαι τοῖς πολεμίοις 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.11)]; également εἰς χεῖρας δέχεσθαί τινας attendre leur charge, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “An.” 4.3.31; ἐς χ. ὑπομεῖναί τινας 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.72.)]
II.6.e ἐκ χειρός de la main de l'homme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 27)]: de près, à bout portant, ἐκ χειρὸς βάλλειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.3.15)]; ἀμύνασθαι[Refs 1st c.BC+ ([prev. work] 5.4.25; μάχεσθαι [prev. author] “HG” 7.2.14, compare 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.6; πληγὰς ἐκ χ. ἀναδέξασθαι 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus)] tim.4; οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χ. σιδήρου [LXX (LXX.Job.20.24)]; ἡ ἐκ χ. δίκη loi du lynchage, [Refs 2nd c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.37; ἡ ἐκ χ. βία 2nd c.BC: Polybius Historicus 9.4.6: _metaphorically_, ἡ ἐκ χ. θεωρία)] lecture de près, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Isocrate” 2)]; de même à propos du temps, sur-le-champ, sans préparation, aussitôt, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.41.7, +others)]
II.6.f δέπας μητρὶ ἐν χειρὶ τίθει [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.585, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.57, 15.120, +others (always so of a cup, hence ἐν χερσὶ τίθει δέπας,)] bien que cette leçon se trouve dans la plupart des codex, elle fut condamnée par les critiques dans Il.[same place], [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.51, 15.130); πρεσβήϊον ἐν χερὶ θήσω 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.289; τόξον, ἔγχος ἔχων ἐν χειρί, 15.443, 17.604; σκῆπτρον δέ οἱ ἔμβαλε χειρί 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.37; but ἐν.. χειρὶ σκῆπτρον ἔθηκεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.568)]; à propos d'un présent, ἐν χερσὶ τίθει [Refs (1.441, 446)]; ἐν ταῖς χ. ἔχειν, littéralement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 432d; τὰ ὅπλ᾽ ἐν ταῖς χ. ἔχων 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.8, etc. (_metaphorically_, ἔτι μεμνημένων ὑμῶν καὶ μόνον οὐκ ἐν ταῖς χερσὶν ἕκαστ᾽ ἐχόντων [prev. author] 18.226))]; mais ἐν χερσὶν ἔχειν signifie également avoir en main, être occupé à, τὸν γάμον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.35; ἑορτήν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 13; τὴν περὶ Δημοσθένους πραγματείαν 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Thucydide” 1; ἐν χειρί τινα δίκην ἔχων 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 172e)]; ὁ ἐν χερσὶ πόλεμος la guerre en cours, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 8.87)]; περιτειχισμὸς ἐν χερσὶν ὤν[Refs 2nd c.AD+ ([prev. work] 21; ἡ ἐν χ. ζήτησις 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 11.208, etc.)]; fréquemment à propos du combat, ἐν χερσί au corps à corps, ἐν χ. ἦν ἡ μάχη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.43; ἐν χ. ἀποκτεῖναι [prev. author] 3.66, compare 4.57, 96, etc.)]; ἐν χ. γίγνεσθαι τοῖς ἐναντίοις [Refs 8th c.BC+ ([prev. author] 5.72; ἐν χ. εἶναί τινος 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.6.11; δίκη ἐν χερσί 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 192; ὁ ψόφος τῶν ὅπλων καὶ τῶν ἵππων ὁ φρυαγμὸς ἐν χερσὶν ἐδόκει εἶναι 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 19.31)]; ἡ ἐν χερσὶν [δυστυχία] [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 22)]: également au duel, τἀν χεροῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1345 (Lyric poetry))]; ἐν χειρί τινος par la main de.., [LXX+NT (LXX.Josh.21.2, +others; ἐν χ. ἀγγέλου NT.Act.7.35 (variant).)]
II.6.g ἐπὶ χειρὸς ἔχειν sur ou dans sa main, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 490)]; ἐπὶ χεῖράς τινων ἐκφέρουσι remettre entre leurs mains, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.815b)]; également ἐπὶ χεῖρά τινος à côté de, [LXX (LXX.Neh.3.4.)]
II.6.h κατὰ χειρός, à propos du lavage des mains avant les repas, ὕδωρ κατὰ χειρός (c.-à-d. φερέτω τις), [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 1216, compare “Av.” 464 (_anapaest meter_), “fragment” 502 (Lyric poetry), 3rd c.BC: Philoxenus Epigrammaticus 1, 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 9.408e)]; (sans ὕδωρ) κατὰ χ. ἐδόθη [Refs 4th c.BC+ (2nd c.AD: Alexander Rhetor 261.2, compare 4th-3rd c.BC: Archedicus Comicus 2.3)]: proverbial à propos de ce que l'on obtient aisément, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Teleclides Comicus 1.2 (_anapaest meter_); πάντα μοι κατὰ χ. ἦν τὰ πράγματα)]à portée de main, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pherecrates Comicus 146.5)]; également κατὰ χειρῶν δοῦναι, χέειν, λαβεῖν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Philyllius Comicus 3, 4th c.BC: Antiphanes Comicus 287 (variant), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 470 (troch.), cf. Phot. see at {κατὰ χειρὸς ὕδωρ}: κατὰ χεῖρα)] en fait ou en acte, κατὰ χ. γενναιότατοι [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 7.6)]; opposé à συνέσει, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 7)]; κατὰ χεῖρά σου selon ta volonté, [LXX (LXX.Sir.25.26: but κατὰ χεῖρας [τῆς σοφίας])] à ses côtés, [Refs ([prev. work] 14.25.)]
i μετὰ χερσὶν ἔχειν entre, c.-à-d. dans, les mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.4, 15.717; [ἄλεισον] μετὰ χ. ἐνώμα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.10: μετὰ χεῖρας ἔχειν)] avoir en main, être occupé à, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.16.β, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.138.)]
k λάβε παρὰ χεῖρα prendre en main, [LXX (LXX.Tob.11.4)]; mais τὸ πὰρ χειρός le travail en cours, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 13.10.)]
l πρὸ χειρῶν tout près devant soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1279, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 1207 (en supposant la variante), “Rh.” 274)]; πρὸ χειρὸς εἶναι conjecture dans [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Comicus 69.5.)]
m πρὸς χειρός τινος de sa main, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 66 (poésie lyrique), etc.)]; πρὸς ἐμὴν χεῖρα aux signes donnés par ma main, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 148 (_mètre anapestique_))]; πρὸς χεῖρα ὑποβορβορύζοντες à la pression, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.7.)]
n ὑπὸ χερσὶ ἁλοῦσα sous, c.-à-d. par, les mains d'un autre, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.374, etc.)]; ὑπὸ χεῖρα ποιεῖσθαι placer sous son pouvoir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.22)]; οἱ ὑπὸ χ. personnes en son pouvoir, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 6.34)]; ὑπὸ τὴν χ. ἐλθεῖν tomber entre les mains de quelqu'un, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 57, etc.)]; ὑπὸ χ. en main, c.-à-d. en réserve, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 369b33)]; mais aussi, à portée de main, c.-à-d. sur-le-champ, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.548e)]; τὰ ὑπὸ χ. [Refs 1st c.AD+ ([prev. work]56b, 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.35)]; ὁ ὑπὸ χ. l'assistant, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75; παρέργως καὶ ὑπὸ χ.)]à l'improviste, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 3, etc.)]; aussi καθύπο χεῖρα κινῶν [τὰς οὐσίας], en alchimie, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Pseudo-Democritus Alchemista p.51 5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
III la main reçoit souvent les attributs de la personne qui l'emploie, χ. μεγάλη, de Zeus, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.695 (χ. παγκρατής, de Dieu, 2nd c.AD: Secundus Gnomologus “Sententiae - FPG” 3)]; χ. ὑπερμήκης, du long « bras » du roi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.140.β᾽))]; θοὴ χ., de quelqu'un qui lance, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.306; ἀφνειά 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.1, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 458)]; εὐσεβεστέρα, εὐφιλής, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 141, “Ag.” 34)]; κάρβανος[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1061; γεραιά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 143 (_mètre anapestique_); πονηρά [prev. author] “Ion” 1316, etc.)] : pour désigner la richesse ou la pauvreté, πλειοτέρῃ σὺν χ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.359; κενεὰς σὺν χ. ἔχοντες 10.42, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1280, etc.)]
III.2 elle est représentée comme agissant d'elle-même, χεῖρες μαιμῶσιν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.77, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 50; χεὶρ ὁρᾷ τὸ δράσιμον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 554; δήμου κρατοῦσα χ. [prev. author] “Supp.” 604 (lecture incertaine) : proverbial, ἁ δὲ χ. τὰν χ. νίζει 5th c.BC: Epicharmus Comicus 273; ou simplement, ἁ χ. τὰν χ. “Anthologia Graeca” 5.207 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus).)]
III.3 pluriel, en théurgie, nom donné aux puissances spirituelles, αἱ δημιουργικαὶ [τοῦ Ἀπόλλωνος] δυνάμεις ἃς θεουργῶν παῖδες χεῖρας ἀποκαλοῦσιν [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Cratylum commentaria” p.101)] P., comparer [same work] dans R.[Refs (2.252K.)]
IV pour désigner l'acte ou l'action, par opposition aux simples paroles, au pluriel, ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.77)]; μνῆμ᾽ Ἑλένης χειρῶν de son ouvrage manuel, de son art, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.126 (ainsi au _sing._, δώρημ᾽ ἐκείνῳ τἀνδρὶ τῆς ἐμῆς χ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 603); χερσὶν ἢ λόγῳ [prev. author] “OT” 883 (poésie lyrique), comparer “OC” 1297, etc.)]; τῇ χειρὶ χρᾶσθαι se servir de ses mains, c.-à-d. être actif, s'affairer, par opposition à ἀργὸς ἐπεστάναι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.78, comparer 9.72)]; τὰς χ. προσφέρειν employer la force, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.31 : _sing._, βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 619)]; μιᾷ χειρί d'une seule main, [Refs 8th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.219; χειρὶ καὶ ποδὶ καὶ πάσῃ δυνάμει 4th c.BC: Aeschines Orator 3.109, comparer 2.115; χερσίν τε ποσίν τε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.360, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).62)], spécialement de l'emploi des mains dans un combat, comparer ci-dessus [Refs (11.6d)], e, f ; pour les actes de violence, πρὶν χειρῶν γεύσασθαι avant de recourir à la force, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.181)]; ἀδίκων χ. ἄρχειν porter le premier coup, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.13, 5th c.BC: Antipho Orator 4.2.1, 5th c.BC: Lysias Orator 4.11, etc.; ἀμυνόμενος ἄρχοντα χειρῶν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 869d : en général, χεῖρες)] mesures violentes, force, ἐπίσχετε θυμὸν ἐνιπῆς καὶ χειρῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.267; ὑπόδικος χερῶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 260 (poésie lyrique); χερσὶ πεποιθώς 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.624, etc.; ἐν χειρῶν νόμῳ voir ci-dessus 11.6d)]; ὅπως θανάτοιο βαρείας χ. ἀλάλκοι, variante pour {κῆρας}, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.548.)]
V un groupe, une troupe, un corps d'hommes, spécialement de soldats, χεὶρ μεγάλη [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.157; au _datif_, οὐ σὺν μεγάλῃ χ. [prev. author] 5.72; πολλῇ χ. 1.174, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.96, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 337; pléonastique, χ. μεγάλῃ πλήθεος 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.20; δεδωμάτωμαι δ᾽ οὐδ᾽ ἐγὼ σμικρᾷ χερί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 958)]; οἰκεία χείρ, pour χεὶρ οἰκετῶν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 629; σὺν πλήθει χερῶν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 123.)]
VI écriture manuscrite, τὴν ἑαυτοῦ χεῖρα ἀρνήσασθαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “Lyc.fragment” 5, comparer “IG” 9(1).189 (de Phocide))]; τῇ ἐμῇ χ. Παύλου [NT (NT.1Cor.16.21, NT.Col.4.18)] : copie, exemplaire d'un document, [Refs 2nd c.BC+ (“SIG” 712.31 (Crète, 2nd c.BC))]; acte, instrument, ἡ χ. ἥδε κυρία ἔστω [Refs 3rd c.BC+ (“PRein.” 28.18 (2nd c.BC), comparer “PCair.Zen.” 477 (3rd c.BC), etc.)]
VI.b ouvrage d'un artiste ou d'un artisan, γλαφυρὰ χ. [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus “epigram” 8.5, etc.; αἱ Ἐφεσίου χεῖρες 3rd c.BC: Herodas Mimographus 4.72, comparer 6.66; σοφαὶ χέρες “APl.” 4.262; τὰς Φειδίου χ. 4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 30.22.)]
VII de tout instrument ressemblant à une main :
VII.1 sorte de gantelet, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.5, 2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.135 (_pluriel_).)]
VII.2 χ. σιδηρᾶ grappin de fer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.25, 7.62)]; également d'une ancre, [Refs 1st c.AD+ (Anthologia Graeca 6.38 (1st c.AD: Philippus Epigrammaticus).)]
VII.3 essieu, [LXX (LXX.3Ki.7.18(32).)]
VII.4 dans la LXX, pilier ou cairn, comme un doigt pointant vers le ciel, χεὶρ Ἀβεσσαλώμ [LXX (LXX.2Ki.18.18)]; également ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα, c.-à-d. trophée,[LXX (LXX.1Ki.15.12.)]
VII.5 χεῖρες ἐλάτιναι, à propos des rames, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Timotheus Lyricus “Persae” 7.)]
VII.6 cran d'une détente, [Refs 3rd c.BC+ (2nd-1st c.BC(?): Hero Mechanicus “Automatopoetica” 13.9; χ. κατάγουσα τὴν τοξῖτιν 3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 68.4, comparer 2nd-1st c.BC(?): Hero Mechanicus “Belopoeica” 78.2.)]
VII.7 instrument de torture, [LXX (LXX.4Mac.8.13.)]
VIII poignée, κορώνῃ χεῖρα πρόσδοτε κριθέων [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Phoenix Iambographus 2.1.)]
IX onguent contenant cinq ingrédients, [Refs 2nd c.AD+ (4th c.AD: Oribasius Medicus “fragment” 89, 2nd c.AD: Alexander Rhetor Trall. 7.1)]. (Cf. arménien jein (dzern), [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Albinus Philosophus)] dore, tokharien (dialecte A) tsar, (dialecte B) sar, tous = main.)