Strong G5315φαγεῖν
manger
- Translittération
- phagō
- Prononciation
- fag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- manger.
- consommer une chose.
- prendre de la nourriture, préparer un repas.
- métaphorique dévorer, avaler.
Définition détaillée
φάγομαιForme hellénistique pour le classique ἔδομαι, voir : ἐσθίω.
ἐσθίω, et (en poésie et dans la prose tardive) ἔσθω,
[dans la LXX principalement pour אכל ;]
manger;
__(a) absol. : Mat.14:20, 21 Mrk.6:31, Jhn.4:31, al. ; ἐν τ. φαγεῖν (sur cette forme aoriste, voir M, Pr., 111), 1Co.11:21 ; διδόναι φαγεῖν, avec le datif de personne(s), Mrk.5:43, al. ; ἐ. καὶ πίνειν, Mat.6:25, 31 Luk.10:7, al. ; de l'usage ordinaire de nourriture et de boisson, 1Co.9:4 11:22 ; de la consommation de nourriture à table, Mrk.2:16, Luk.5:30, al. ; contraire de jeûner, Mat.11:18, Luk.5:33, al. ; des réjouissances excessives, Mat.24:49, Luk.12:45.
__(b) avec l'accusatif de chose(s) : Mat.6:25, Mrk.1:6, Jhn.6:31, Rom.14:2, al. ; ἄρτον (héb. אָכַל לֶחֶם), Mat.15:2, Mrk.3:20, al. ; τὸν ἑαυτοῦ ἄ., 2Th.3:12 ; ἄ. devant παρά, génitif de personne(s), 2Th.3:8 ; τά devant id., Luk.10:7 ; τ. πάσχα, Mat.26:17, Mrk.14:12 al ; τ. κυριακὸν δεῖπνον, 1Co.11:20 ; τ. θυσίας, 1Co.10:18 ; devant ἐκ (= génitif partitif classique), Jhn.6:26, 5o, 51, 1Co.11:28 ; ἀπό (cf. héb. אָכַל מִן), Mat.15:27, Mrk.7:28 ; au sens métaphorique, dévorer, consumer: Heb.10:27, Jas.5:3, Rev.17:16 (cf. κατ-, συν-εσθίω).
(AS)
ἐσθίω, et (en poésie et dans la prose tardive) ἔσθω,
[dans la LXX principalement pour אכל ;]
manger;
__(a) absol. : Mat.14:20, 21 Mrk.6:31, Jhn.4:31, al. ; ἐν τ. φαγεῖν (sur cette forme aoriste, voir M, Pr., 111), 1Co.11:21 ; διδόναι φαγεῖν, avec le datif de personne(s), Mrk.5:43, al. ; ἐ. καὶ πίνειν, Mat.6:25, 31 Luk.10:7, al. ; de l'usage ordinaire de nourriture et de boisson, 1Co.9:4 11:22 ; de la consommation de nourriture à table, Mrk.2:16, Luk.5:30, al. ; contraire de jeûner, Mat.11:18, Luk.5:33, al. ; des réjouissances excessives, Mat.24:49, Luk.12:45.
__(b) avec l'accusatif de chose(s) : Mat.6:25, Mrk.1:6, Jhn.6:31, Rom.14:2, al. ; ἄρτον (héb. אָכַל לֶחֶם), Mat.15:2, Mrk.3:20, al. ; τὸν ἑαυτοῦ ἄ., 2Th.3:12 ; ἄ. devant παρά, génitif de personne(s), 2Th.3:8 ; τά devant id., Luk.10:7 ; τ. πάσχα, Mat.26:17, Mrk.14:12 al ; τ. κυριακὸν δεῖπνον, 1Co.11:20 ; τ. θυσίας, 1Co.10:18 ; devant ἐκ (= génitif partitif classique), Jhn.6:26, 5o, 51, 1Co.11:28 ; ἀπό (cf. héb. אָכַל מִן), Mat.15:27, Mrk.7:28 ; au sens métaphorique, dévorer, consumer: Heb.10:27, Jas.5:3, Rev.17:16 (cf. κατ-, συν-εσθίω).
(AS)
Dans la Bible
Strong G5315 apparaît dans 88 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manger76
- prendre4
- repas2
- avaler1
- dévorer1
- je1
- table1
- mais1
- que1
Premiers versets
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Matthieu 6:31Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? de quoi serons-nous vêtus ?
- Matthieu 12:4comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu’il ne lui était pas permis de manger, non plus qu’à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls ?
- Matthieu 14:16Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
- Matthieu 14:20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Matthieu 15:20Voilà les choses qui souillent l’homme ; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
- Matthieu 15:32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;
- Matthieu 25:42Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
- Matthieu 26:17Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
- Matthieu 26:26Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Marc 2:26comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis qu’aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui !
- Marc 3:20Ils se rendirent à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
- Marc 5:43Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose ; et il dit qu’on donnât à manger à la jeune fille.
- Marc 6:31Jésus leur dit : Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
- Marc 6:36renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
- Marc 6:37Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent : Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ?
- Marc 6:42Tous mangèrent et furent rassasiés,
- Marc 6:44Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
φᾰγεῖν,
infinitif de ἔφαγον, sans présent en usage (sauf dans le grec tardif, φαγεῖ [Réf. (Anonymus “in EN” 448.16)]; φαγέοις dans les éditions de [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylidea 157 est d'une lecture incertaine))], utilisé comme aoriste 2 de ἐσθί; plus tard 1re pers. pluriel ἐφάγαμεν [LXX (LXX.2Ki.19.42 codex B, _3e pers._ _pluriel_ ἐφάγοσανLXX.Gen.18.8: plus tard)]futur est φάγομαι,[LXX+NT (LXX.Sir.36.23, NT.Luke.14.15)]; 2e pers. singulier φάγεσαι [LXX+NT (LXX.Ruth.2.14, NT.Luke.17.8; φάγῃ LXX.Gen.3.14; également φαγοῦμαι [ouvrage préc.] 2 (variante))]; futur φαγήσω est d'une lecture incertaine dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 53.29)]:—manger, dévorer, tant pour les hommes que pour les bêtes, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus; ἀζηχὲς φαγέμεν καὶ πιέμεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.3, comparer 15.378, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 831e; inversement, πιόντα ἢ φαγόντα [auteur préc.] “Prt.” 314a, comparer “Phd.” 81b, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 336 (lecture incertaine): principalement avec l'_accusatif_, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.127, 24.411, etc.)]: avec le génitif, manger de quelque chose, [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.102, 15.373; ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγώ; IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 226; ἀπό τινος LXX.Gen.2.16.)]
II manger entièrement, dévorer, dilapider, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.76, 4.33. (Cf. παματοφαγέω)] et le sanskrit bhájati « répartir, (moyen) jouir ».)
infinitif de ἔφαγον, sans présent en usage (sauf dans le grec tardif, φαγεῖ [Réf. (Anonymus “in EN” 448.16)]; φαγέοις dans les éditions de [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.(?): Pseudo-Phocylidea 157 est d'une lecture incertaine))], utilisé comme aoriste 2 de ἐσθί; plus tard 1re pers. pluriel ἐφάγαμεν [LXX (LXX.2Ki.19.42 codex B, _3e pers._ _pluriel_ ἐφάγοσανLXX.Gen.18.8: plus tard)]futur est φάγομαι,[LXX+NT (LXX.Sir.36.23, NT.Luke.14.15)]; 2e pers. singulier φάγεσαι [LXX+NT (LXX.Ruth.2.14, NT.Luke.17.8; φάγῃ LXX.Gen.3.14; également φαγοῦμαι [ouvrage préc.] 2 (variante))]; futur φαγήσω est d'une lecture incertaine dans [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 53.29)]:—manger, dévorer, tant pour les hommes que pour les bêtes, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus; ἀζηχὲς φαγέμεν καὶ πιέμεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.3, comparer 15.378, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 831e; inversement, πιόντα ἢ φαγόντα [auteur préc.] “Prt.” 314a, comparer “Phd.” 81b, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 336 (lecture incertaine): principalement avec l'_accusatif_, VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.127, 24.411, etc.)]: avec le génitif, manger de quelque chose, [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.102, 15.373; ὄρνιθος ὄρνις πῶς ἂν ἁγνεύοι φαγώ; IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 226; ἀπό τινος LXX.Gen.2.16.)]
II manger entièrement, dévorer, dilapider, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.76, 4.33. (Cf. παματοφαγέω)] et le sanskrit bhájati « répartir, (moyen) jouir ».)