Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 1
1ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἀπόστολοςapostolosapôtreG652ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424διὰdiaparG1223θελήματοςthelēmatosvolontéG2307θεοῦtheouDieuG2316τοῖςtoisauxG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40τοῖςtoisquiG3588οὖσινousinsontG1510ἐνenàG1722ἘφέσῳEphesōÉphèseG2181καὶkaietG2532πιστοῖςpistoisfidèlesG4103ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424
3ΕὐλογητὸςEulogētosBéniG2128ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532πατὴρpatērPèreG3962τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὁhoquiG3588εὐλογήσαςeulogēsasbénisG2127ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνendeG1722πάσῃpasētoutesG3956εὐλογίᾳeulogiabénédictionsG2129πνευματικῇpneumatikēaspirituellesG4152ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ἐπουρανίοιςepouranioiscélestesG2032ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōChristG5547
4καθὼςkathōsaG2531ἐξελέξατοexelexatoélusG1586ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνenEnG1722αὐτῷautōluiG846πρὸproavantG4253καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμουkosmoumondeG2889εἶναιeinaiexisterG1511ἡμᾶςhēmasmeG3165ἁγίουςhagioussaintsG40καὶkaietG2532ἀμώμουςamōmousirrépréhensiblesG299κατενώπιονkatenōpiondevantG2714αὐτοῦautouluiG846ἐνen,G1722ἀγάπῃagapēqueG26
5προορίσαςproorisasprédestinésG4309ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisêtreG1519υἱοθεσίανhuiothesianadoptionG5206διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisd’G1519αὐτὸνautonsesG846κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588εὐδοκίανeudokianplaisirG2107τοῦtousaG3588θελήματοςthelēmatosvolontéG2307αὐτοῦautousaG846
7ἐνenEnG1722ᾧhōluiG3739ἔχομενechomenavonsG2192τὴνtēnlaG3588ἀπολύτρωσινapolutrōsinrédemptionG629διὰdiaparG1223τοῦtousonG3588αἵματοςaimatossangG129αὐτοῦ,autousonG846τὴνtēnlaG3588ἄφεσινaphesinrémissionG859τῶνtōndesG3588παραπτωμάτων,paraptōmatōnpéchésG3900κατὰkataselonG2596τὸtolaG3588πλοῦτοςploutosrichesseG4149τῆςtēssaG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485αὐτοῦ,autousaG846
10εἰςeispourG1519οἰκονομίανoikonomianexécutionG3622τοῦtouleG3588πληρώματοςplērōmatosaccomplisG4138τῶνtōnleG3588καιρῶν,kairōntempsG2540ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthairéunirG346τὰtaleG3588πάνταpantatoutesG3956ἐνenenG1722τῷtōleG3588Χριστῷ,ChristōChristG5547τὰtaleG3588ἐπὶepidansG1909τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ἐνenenG1722αὐτῷ,autōluiG846
11ἐνenEnG1722ᾧhōluiG3739καὶkaiaussiG2532ἐκληρώθημενeklērōthēmenhéritiersG2820προορισθέντεςprooristhentesprédestinésG4309κατὰkatasuivantG2596πρόθεσινprothesinrésolutionG4286τοῦtouleG3588τὰtaleG3588πάνταpantatoutesG3956ἐνεργοῦντοςenergountosopèreG1754κατὰkataaprèsG2596τὴνtēnleG3588βουλὴνboulēnconseilG1012τοῦtouleG3588θελήματοςthelēmatosvolontéG2307αὐτοῦautousaG846
13ἐνenEnG1722ᾧhōluiG3739καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀκούσαντεςakousantesentenduG191τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τῆςtēsleG3588ἀληθείας,alētheiasvéritéG225τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τῆςtēsleG3588σωτηρίαςsōtēriassalutG4991ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἐνenenG1722ᾧhōluiG3739καὶkaietG2532πιστεύσαντεςpisteusantescruG4100ἐσφραγίσθητεesphragisthētescellésG4972τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῆςtēsleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromisG1860τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōSaintG40
14ὅholequelG3739ἐστινestinestG1510ἀρραβὼνarrabōngageG728τῆςtēsnotreG3588κληρονομίαςklēronomiashéritageG2817ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeispourG1519ἀπολύτρωσινapolutrōsinrédemptionG629τῆςtēsceuxG3588περιποιήσεωςperipoiēseōsacquisG4047εἰςeisàG1519ἔπαινονepainonlouangeG1868τῆςtēssaG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦ.¶autousaG846
15ΔιὰDiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἀκούσαςakousasentenduG191τὴνtēnlaG3588καθ᾽kath᾽enG2596ὑμᾶςhumastu, vousG4771πίστινpistinfoiG4102ἐνenauG1722τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588ἀγάπηνagapēncharitéG26τὴνtēnqueG3588εἰςeispourG1519πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588ἁγίουςhagioussaintsG40
17ἵναinaafinG2443ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962τῆςtēsdeG3588δόξης,doxēsgloireG1391δώῃdōēdonneG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771πνεῦμαpneumaespritG4151σοφίαςsophiassagesseG4678καὶkaietG2532ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrévélationG602ἐνendansG1722ἐπιγνώσειepignōseiconnaissanceG1922αὐτοῦ,autousaG846
18πεφωτισμένουςpephōtismenousillumineG5461τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeispourG1519τὸtoleG3588εἰδέναιeidenaisavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771τίςtisquelleG5101ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespéranceG1680τῆςtēsleG3588κλήσεωςklēseōsappelG2821αὐτοῦ,autousonG846τίςtisquelleG5101ὁholeG3588πλοῦτοςploutosrichesseG4149τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τῆςtēsleG3588κληρονομίαςklēronomiashéritageG2817αὐτοῦautousonG846ἐνenauxG1722τοῖςtoisleG3588ἁγίοις,hagioissaintsG40
19καὶkaietG2532τίtiquelleG5101τὸtoquiG3588ὑπερβάλλονhuperballoninfinieG5235μέγεθοςmegethosgrandeurG3174τῆςtēsl’G3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411αὐτοῦautousaG846εἰςeisenversG1519ἡμᾶςhēmasmeG3165τοὺςtoussaG3588πιστεύονταςpisteuontascroyonsG4100κατὰkataavecG2596τὴνtēnavecG3588ἐνέργειανenergeianefficacitéG1753τοῦtouparG3588κράτουςkratousvertuG2904τῆςtēssaG3588ἰσχύοςischuosforceG2479αὐτοῦ,autousaG846
20ἣνhēnl’G3739ἐνήργησενenērgēsendéployéeG1754ἐνenenG1722τῷtōleG3588ΧριστῷChristōChristG5547ἐγείραςegeirasressuscitantG1453αὐτὸνautonleG846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkai,G2532καθίσαςkathisasasseoirG2523ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188αὐτοῦautousaG846ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ἐπουρανίοιςepouranioiscélestesG2032
21ὑπεράνωhuperanōau-dessusG5231πάσηςpasēstouteG3956ἀρχῆςarchēsdominationG746καὶkaietG2532ἐξουσίαςexousiasautoritéG1849καὶkaietG2532δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411καὶkaietG2532κυριότητοςkuriotētosdignitéG2963καὶkaietG2532παντὸςpantostoutG3956ὀνόματοςonomatosnomG3686ὀνομαζομένουonomazomenounommerG3687οὐounonG3756μόνονmononseulG3441ἐνendansG1722τῷtōceG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165τούτῳtoutōceciG3778ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532ἐνendansG1722τῷtōceluiG3588μέλλοντι,mellontivenirG3195
Commentaires sur Éphésiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires