Juges Chapitre 1
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310מ֣וֹתMotmortH4194יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙vai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֧נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶל־'el-contreH413הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669בַּתְּחִלָּ֖הba.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003H8462לְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemà attaquerH9005H3898בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063לְשִׁמְע֨וֹןle.shim.'onà SiméonH9005H8095אָחִ֜יו'a.Chivfrère sonH251H9023עֲלֵ֧ה'a.LehMonteH5927אִתִּ֣י'i.Tiavec meH854H9030בְגוֹרָלִ֗יve.go.ra.Lidans sort monH9003H1486H9020וְנִֽלָּחֲמָה֙ve.ni.la.cha.Mahet combattronsH9002H3898בַּֽכְּנַעֲנִ֔יba.ke.na.'a.Nidans CananéensH9003H3669וְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.Ti& allerH9001H1980גַם־gam-aussiH1571אֲנִ֛י'a.NimoiH589אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031בְּגוֹרָלֶ֑ךָbe.go.ra.Le.khadans partage tonH9003H1486H9021וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095
4וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& livraH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּנַעֲנִ֥יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַפְּרִזִּ֖יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וַיַּכּ֣וּםvai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003H966עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
5וַֽ֠יִּמְצְאוּVai.yim.tze.'u& trouvèrentH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֥י'a.do.NiAdoniH137בֶ֙זֶק֙ve.zekBézekH137בְּבֶ֔זֶקbe.Ve.zekdans/sur/avec BézekH9003H966וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898בּ֑וֹbodans leH9003H9033וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפְּרִזִּֽי׃ha.pe.ri.Zi[le] PhéréziensH9009H6522
6וַיָּ֙נָס֙vai.Ya.nos& fuiteH9001H5127אֲדֹ֣נִי'a.Do.niAdoniH137בֶ֔זֶקVe.zekBézekH137וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravle leH310H9033וַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.Zu& saisirentH9001H270אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַֽיְקַצְּצ֔וּvay.ka.tze.Tzu& coupèrentH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853בְּהֹנ֥וֹתbe.ho.NotpoucesH931יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023וְרַגְלָֽיו׃ve.rag.Lavet pieds sonH9002H7272H9023
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹֽנִי־'a.do.ni-AdoniH137בֶ֗זֶקVe.zekBézekH137שִׁבְעִ֣ים׀shiv.'ImSoixante-dixH7657מְלָכִ֡יםme.la.KhimroisH4428בְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOtpoucesH931יְדֵיהֶ֨םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְרַגְלֵיהֶ֜םve.rag.lei.Hemet pieds leurH9002H7272H9028מְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.TzimcoupésH7112הָי֤וּha.YuêtreH1961מְלַקְּטִים֙me.la.ke.TimramassaientH3950תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.Nitable monH7979H9020כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ceH9004H834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213כֵּ֥ןkenainsiH3651שִׁלַּם־shi.lam-rendH7999לִ֖יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיְבִיאֻ֥הוּvay.vi.'U.hu& emmena leH9001H935H9033יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּ֥מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191שָֽׁם׃ פShamyH8033
8וַיִּלָּחֲמ֤וּvai.yi.la.cha.Mu& attaquèrentH9001H3898בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וַיִּלְכְּד֣וּvai.yil.ke.Du& prirentH9001H3920אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיַּכּ֖וּהָvai.ya.Ku.ha& frappèrent laH9001H5221H9034לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892שִׁלְּח֥וּshi.le.ChumirentH7971בָאֵֽשׁ׃va.'Eshdans feuH9003H784
9וְאַחַ֗רve.'a.Charet ensuiteH9002H310יָֽרְדוּ֙ya.re.DudescendirentH3381בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בַּֽכְּנַעֲנִ֑יba.ke.na.'a.Nidans CananéensH9003H3669יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהַנֶּ֖גֶבve.ha.Ne.gevet [le] midiH9002H9009H5045וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219
10וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-contreH413הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.Rondans HébronH9003H2275וְשֵׁם־ve.shem-et appeléeH9002H8034חֶבְר֥וֹןchev.RonHébronH2275לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7153אַרְבַּ֑ע'ar.Ba'ArbaH7153וַיַּכּ֛וּvai.ya.Ku& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁשַׁ֥יshe.ShaiSchéschaïH8344וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִימַ֖ן'a.chi.ManAhimanH289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּלְמָֽי׃tal.MaiTalmaïH8526
11וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033אֶל־'el-contreH413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427דְּבִ֑ירde.VirDebirH1688וְשֵׁם־ve.shem-et appelaitH9002H8034דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵֽפֶר׃Se.ferSépherH7158
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כָּלֵ֔בka.LevCalebH3612אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַכֶּ֥הya.KehbattraH5221אֶת־'et-[Obj.]H853קִרְיַת־kir.yat-KirjathH7158סֵ֖פֶרSe.ferSépherH7158וּלְכָדָ֑הּu.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& donneraiH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתִּ֖יvi.Tifille monH1323H9020לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
13וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vai.yil.ke.Dah& empara laH9001H3920H9034עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274בֶּן־ben-filsH1121קְנַ֔זke.NazKenazH7073אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612הַקָּטֹ֣ןha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuet leH4480H9033וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עַכְסָ֥ה'akh.SahAcsaH5915בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323H9023לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
14וַיְהִ֣יvay.Hi& Lorsqu’H9001H1961בְּבוֹאָ֗הּbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrée elleH9003H935H9044וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙va.te.si.Te.hu& sollicita leH9001H5496H9033לִשְׁא֤וֹלlish.'olà demanderH9005H7592מֵֽאֵת־me.'et-de àH9006H854אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.hapère sonH1H9024הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704וַתִּצְנַ֖חva.titz.Nach& descenditH9001H6795מֵעַ֣לme.'Alde sonH9006H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612מַה־mah-Qu’H4100לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
15וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֜וֹloà leH9005H9033הָֽבָה־ha.vah-Fais [emphase ?]H3051H9012לִּ֣יlià meH9005H9030בְרָכָ֗הve.ra.KhahprésentH1293כִּ֣יkicarH3588אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776הַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gev[le] midiH9009H5045נְתַתָּ֔נִיne.ta.Ta.nidonné meH5414H9030וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donneH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414לָ֣הּlahà laH9005H9034כָּלֵ֗בka.LevCalebH3612אֵ֚ת'et[Obj.]H853גֻּלֹּ֣תgu.LotsourcesH1543עִלִּ֔ית'i.LitsupérieuresH5942וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853גֻּלֹּ֥תgu.LotsourcesH1543תַּחְתִּֽית׃ פtach.TitinférieuresH8482
16וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121קֵינִי֩kei.NiKénienH7017חֹתֵ֨ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872עָל֨וּ'a.LumontèrentH5927מֵעִ֤ירme.'Irde ville des palmiersH9006H5899הַתְּמָרִים֙ha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899אֶת־'et-avecH854בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִדְבַּ֣רmid.BardésertH4057יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֖ר'a.SherauH834בְּנֶ֣גֶבbe.Ne.gevdans midiH9003H5045עֲרָ֑ד'a.RadAradH6166וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& établirH9001H3427אֶת־'et-parmiH854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
17וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-avecH854שִׁמְע֣וֹןshim.'onSiméonH8095אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427צְפַ֑תtze.FatTsephathH6857וַיַּחֲרִ֣ימוּvai.ya.cha.Ri.mu& dévouèrentH9001H2763אוֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁם־shem-nomH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892חָרְמָֽה׃cha.re.MahHormaH2767
18וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod& emparaH9001H3920יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853עַזָּ֣ה'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָ֔הּge.vu.Lahterritoire sonH1366H9024וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAskalonH831וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָ֑הּge.vu.Lahterritoire sonH1366H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶקְר֖וֹןek.RonÉkronH6138וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָֽהּ׃ge.vu.Lahterritoire sonH1366H9024
19וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶתּ־'et-avecH854יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֖רֶשׁvai.Yo.resh& maîtreH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022כִּ֣יkimaisH3588לֹ֤אlo'putH3808לְהוֹרִישׁ֙le.ho.Rishà chasserH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָעֵ֔מֶקha.'E.mek[le] plaineH9009H6010כִּי־ki-parceH3588רֶ֥כֶבRe.khevcharsH7393בַּרְזֶ֖לbar.ZelferH1270לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
20וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& donnaH9001H5414לְכָלֵב֙le.kha.Levà CalebH9005H3612אֶת־'et-[Obj.]H853חֶבְר֔וֹןchev.RonHébronH2275כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיּ֣וֹרֶשׁvai.Yo.resh& chassaH9001H3423מִשָּׁ֔םmi.Shamde enH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121הָעֲנָֽק׃ha.'a.Nak[le] AnakH9009H6061
21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיְבוּסִי֙hay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983יֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitaientH3427יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֹ֥אlo'pointH3808הוֹרִ֖ישׁוּho.Ri.shuchassèrentH3423בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shev& habitéH9001H3427הַיְבוּסִ֜יhay.vu.Si[le] JébusiensH9009H2983אֶת־'et-avecH854בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ceH9009H2088
24וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& virentH9001H7200הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.Rim[le] gardesH9009H8104אִ֖ישׁ'ishhommeH376יוֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מִן־min-deH4480הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הַרְאֵ֤נוּhar.'E.nuMontre nousH7200H9035נָא֙na'prionsH4994אֶת־'et-[Obj.]H853מְב֣וֹאme.Vo'entrerH3996הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nu& feronsH9001H6213עִמְּךָ֖'i.me.Khate teH5973H9031חָֽסֶד׃Cha.sedgrâceH2617
25וַיַּרְאֵם֙vai.yar.'Em& montra lesH9001H7200H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מְב֣וֹאme.Vo'entrerH3996הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיַּכּ֥וּvai.ya.Ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605מִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.Tofamille sonH4940H9023שִׁלֵּֽחוּ׃shi.Le.chuallerH7971
26וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776הַחִתִּ֑יםha.chi.Tim[le] HéthiensH9009H2850וַיִּ֣בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129עִ֗יר'IrvilleH5892וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024ל֔וּזLuzLuzH3870ה֣וּאhu'làH1931שְׁמָ֔הּshe.Mahnom sonH8034H9024עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
27וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808הוֹרִ֣ישׁho.RishchassaH3423מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֣ןshe.'AnScheanH1052וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶיהָ֮be.no.tei.Havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּעְנַ֣ךְta'.NakhThaanacH8590וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֶיהָ֒be.no.tei.Havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֨יyo.shevhabitantsH3427ד֜וֹרDorDorH1756וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֗יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiressortH3427יִבְלְעָם֙yiv.le.'AmJibleamH2991וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiressortH3427מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMeguiddoH4023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.havilles sonH1323H9024וַיּ֙וֹאֶל֙vai.Yo.'el& voulurentH9001H2974הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] làH9009H2063
28וַֽיְהִי֙vay.Hi& futH9001H1961כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588חָזַ֣קcha.ZakfortH2388יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& assujettitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669לָמַ֑סla.Masà tributH9005H4522וְהוֹרֵ֖ישׁve.ho.Reishet chassaH9002H3423לֹ֥אlo'pointH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Shoentièrement leH3423H9033
29וְאֶפְרַ֙יִם֙ve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669לֹ֣אlo'pointH3808הוֹרִ֔ישׁho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיּוֹשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habitaientH9009H3427בְּגָ֑זֶרbe.Ga.zerdans GuézerH9003H1507וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& habitèrentH9001H3427הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023בְּגָֽזֶר׃ פbe.Ga.zerdans GuézerH9003H1507
30זְבוּלֻ֗ןze.vu.LunZabulonH2074לֹ֤אlo'pointH3808הוֹרִישׁ֙ho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427קִטְר֔וֹןkit.RonKitronH7003וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427נַהֲלֹ֑לna.ha.LolNahalolH5096וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& habitèrentH9001H3427הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yu& assujettisH9001H1961לָמַֽס׃ סla.Masà tributH9005H4522
31אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836לֹ֤אlo'pointH3808הוֹרִישׁ֙ho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427עַכּ֔וֹa.KoAccoH5910וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחְלָ֤ב'ach.LavAchlalH303וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַכְזִיב֙'akh.ZivAczibH392וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבָּ֔הchel.BahHelbaH2462וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲפִ֖יק'a.FikAphikH663וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רְחֹֽב׃re.ChoRehobH7340
32וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& habitèrentH9001H3427הָאָ֣שֵׁרִ֔יha.'A.she.Ri[le] AséritesH9009H843בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֖יkicarH3588לֹ֥אlo'pointH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Shochassèrent leH3423H9033
33נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNephthaliH5321לֹֽא־lo'-pointH3808הוֹרִ֞ישׁho.RishchassaH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427בֵֽית־veit-BethH1053שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshSchémeschH1053וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427בֵית־veit-BethH1043עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043וַיֵּ֕שֶׁבvai.Ye.shev& habitaH9001H3427בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הַֽכְּנַעֲנִ֖יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיֹשְׁבֵ֤יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427בֵֽית־veit-BethH1053שֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshSchémeschH1053וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002H1043עֲנָ֔ת'a.NatAnathH1043הָי֥וּha.YuassujettisH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לָמַֽס׃ סla.Masà tributH9005H4522
34וַיִּלְחֲצ֧וּvai.yil.cha.Tzu& repoussèrentH9001H3905הָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121דָ֖ןdanDanH1835הָהָ֑רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'pasH3808נְתָנ֖וֹne.ta.Nolaissèrent leH5414H9033לָרֶ֥דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381לָעֵֽמֶק׃la.'E.mekà plaineH9005H6010
35וַיּ֤וֹאֶלvai.Yo.'el& voulurentH9001H2974הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בְּהַר־be.har-dans HarH9003H2022חֶ֔רֶסChe.resHérèsH2776בְּאַיָּל֖וֹןbe.'ai.ya.Londans AjalonH9003H357וּבְשַֽׁעַלְבִ֑יםu.ve.sha.'al.Vimet dans SchaalbimH9002H9003H8169וַתִּכְבַּד֙va.tikh.Bad& appesantitH9001H3513יַ֣דyadmainH3027בֵּית־beit-maisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& assujettisH9001H1961לָמַֽס׃la.Masà tributH9005H4522
Commentaires sur Juges 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires