Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G1909ἐπί

sur/vers/contre

Translittération
epi
Prononciation
ep-ee'
Morphologie
préposition grecque

Définition

  1. sur, à, par, avant.
  2. de position : sur, à par, au dessus, contre.
  3. à travers, au temps de.

Définition détaillée

ἐπί (devant un esprit doux ἐπ᾽, devant un esprit rude ἐφ᾽),
prép. avec le génitif, le datif, l’accusatif (l’accusatif étant le plus fréquent dans le NT),
avec le sens premier de superposition, sur, au-dessus de.
I. Avec le génitif,
1. de lieu, répondant à la question : où ?
__(a) du lieu sur lequel, sur, au-dessus de: ἐπὶ (τ.) γῆς, Mat.6:10, 19, al.; τ. κεφαλῆς, 1Co.11:10; τ. νεφελῶν, Mat.24:3o, al.; comme ἐν, dans une construction prégnante après des verbes de mouvement : βάλλειν, Mrk.4:26; σπείρειν, ib. 31; ἔρχεσθαι, Heb.6:7, al.; au sens figuré, ἐπ᾽ ἀληθείας (MM, voir le mot ἀ.); au sujet de la pensée ou du discours, Gal.3:16; indiquant le pouvoir ou l’autorité, sur, πάντων, Rom.9:5: τ. γάζης, Act.8:27; ἐξουσία, Rev.2:26 20:6;
__(b) indiquant la proximité, à, près de: τ. θαλάσσης, Jhn.6:9; τ. ὁδοῦ, Mat.21:19; τοῦ βάτου, Mrk.12:26 (voir Swete, ad loc.); avec le génitif de personne(s), en présence de, devant, Mat.28:14, Act.23:30, 1Co.6:1, al.

2. De temps,
__(a) avec le génitif de personne(s), au temps de: ἐπὶ Ἐλισαίου, Luk.4:27; ἐπὶ Κλαυδίου, Act.11:28; ἐπὶ Ἀβιάθαρ ἀρχιερέως, lorsque A. était grand prêtre, Mrk.2:26;
__(b) avec le génitif de chose(s), à, au temps de: Mat.1:11, Heb.1:2, 2Pe.3:3; ἐπὶ τ. προσευχῶν, Rom.1:10, Eph.1:16, 1Th.1:2, Phm 4.

II. Avec le datif, indiquant le lieu, et répondant à la question : où ?
__(a) litt., sur, au-dessus de: Mat.9:16, 14:8, al.; après des verbes de mouvement (voir ci-dessus, I, 1, (a)), Mat.9:16 Act.8:16; au-dessus de, Luk.23:38; à, près de, Mrk.13:29, Jhn.5:2, Act.5:9, al.;
__(b) métaphoriquement, sur, en vertu de, Luk.4:4 (LXX); en ce qui concerne, Mrk.6:52 (voir Swete, ad loc.); sur, au sujet de, concernant, Act.5:35, 40; indiquant le fondement, la raison ou le motif (Bl., §38, 2; 43, 3), Mat.18:3 19:9, Rom.12:12, al.; ἐφ᾽ ᾧ, pour la raison que, parce que, Rom.5:12 2Co.5:4; après des verbes de mouvement, sur, Mat.18:13, Rom.16:19, al.; indiquant une condition (cl.), Rom.8:20, 1Co.9:10; ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν (voir Westc. sur Heb.9:10), Heb.10:28; indiquant le dessein ou le but, Eph.2:10, Php.4:10; indiquant l’autorité, sur, Mat.24:47 Luk.12:44; indiquant l’hostilité, avec le datif de personne(s) (cl.), contre, Luk.12:52; en plus de (cl.), 2Co.7:13; indiquant une circonstance concomitante, dans, à, sur, Php.1:3 2:17.

III. Avec l’accusatif,
1. indiquant le lieu sur ou au-dessus duquel s’effectue un mouvement, et répondant à la question : vers où ?
__(a) litt., sur, au-dessus de: Mat.14:28, 29, Luk.5:19, al. mult.; dans le NT également, répondant à la question : où ? (comme avec le génitif et le datif), Mrk.4:38 11:2, Luk.2:25, Jhn.1:32; ἐπὶ τ. αὐτό, Act.1:15 2:1, al.; indiquant un mouvement vers un lieu proche, vers, Mrk.16:2, Act.8:36, al.;
__(b) métaphoriquement (cas dans lequel « l’accusatif est employé plus largement qu’il ne devrait l’être à strictement parler », Bl., §43, 1); indiquant des bénédictions, des maux, etc., qui surviennent à quelqu’un, avec l’accusatif de personne(s), Mat.10:13 12:28, Act.2:17, Jhn.18:4, Eph.5:6, al.; indiquant l’addition (datif en cl.), λύπη ἐπὶ λύπην, Php.2:27; ἐπικαλεῖν ὄνομα ἐπί (voir : ἐπικαλέω), Act.15:17, Jas.2:7; καλεῖν ἐπί, nommer d’après, Luk.1:59; indiquant le nombre ou le degré : ἐπὶ τρίς (cl. εἰς τ.), trois fois, Act.10:16 11:10; ἐπὶ πλεῖον, davantage, plus loin, Act.4:17 2Ti.2:16 3:9 (voir aussi ci-dessous, 2, (a)); ἐφ᾽ ὅσον (voir ci-dessous, ib.), dans la mesure où, Mat.25:40, 45, Rom.11:13; indiquant le pouvoir, l’autorité ou la domination, Luk.1:33, Act.7:10 Rom.5:14, Heb.3:6, al.; indiquant la direction des pensées et des sentiments, vers, en direction de, Luk.1:17 23:28, Act.9:35, 42, Rom.11:22, Gal.4:9, Eph.2:7, 1Ti.5:5, al.; indiquant le but, pour, Mat.3:7, Luk.23:48; ἐφ᾽ ὅ πάρει (Rec. ἐφ᾽ ᾧ, Mat.26:50; indiquant l’hostilité, contre, Mat.24:7, Mrk.3:24-26 10:11 13:8, Luk.9:5, Jhn.13:18, Act.7:54, 1Co.7:36, 2Co.1:23; indiquant la référence, concernant, pour (cl. généralement le datif), Mrk.9:12 15:24, Jhn.19:24, Rom.4:9.

2. De temps,
__(a) pendant, durant: Luk.4:25 (WH, txt., omet ἐπί), Act.13:31 16:18, Heb.11:30, al.; ἐφ᾽ ὅσον (χρόνον), aussi longtemps que, pendant tout le temps que, Mrk.9:15 Rom.7:1, al. (pour ἐφ᾽ ὅ dans un autre sens, voir ci-dessus, 1, (b)); ἐφ᾽ ἱκανόν (voir : ἱ), Act.20:11; ἐπὶ πλεῖον (voir ci-dessus, 1, (b)), encore plus longtemps, plus avant, Act.20:9 24:4;
__(b) à, vers, aux environs de (cl. εἰς) : Luk.10:35 Act.3:1 4:5.

IV. Dans les mots composés, ἐπί signifie: vers le haut, ἐπαίρω; sur, ἐπίγειος, ἐπιδημέω, ὠπικαθίζω; vers, επιβλέπω, ὠπεκτείνω; sur (indiquant la surveillance), ἐπιστάτης; de nouveau, en plus, ἐπαιτέω; contre, ἐπιορκέω, ἐπιβουλή.
(AS)

Dans la Bible

Strong G1909 apparaît dans 776 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • sur353
  • à60
  • de54
  • dans46
  • en40
  • au29
  • contre29
  • pour24
  • devant20
  • par12
  • vers12
  • pendant10

Premiers versets

  1. Matthieu 1:11
    Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
  2. Matthieu 2:22
    Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
  3. Matthieu 3:7
    Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
  4. Matthieu 3:13
    Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
  5. Matthieu 3:16
    Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
  6. Matthieu 4:4
    Jésus répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu.
  7. Matthieu 4:5
    Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
  8. Matthieu 4:6
    et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet ; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
  9. Matthieu 5:15
    et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
  10. Matthieu 5:23
    Si donc tu présentes ton offrande à l’autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
  11. Matthieu 5:39
    Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.
  12. Matthieu 5:45
    afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
  13. Matthieu 6:10
    que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
  14. Matthieu 6:19
    Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
  15. Matthieu 6:27
    Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ?
  16. Matthieu 7:24
    C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
  17. Matthieu 7:25
    La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
  18. Matthieu 7:26
    Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
  19. Matthieu 7:28
    Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine ;
  20. Matthieu 9:2
    Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
ἐπί,
  thess. (devant τ) [Refs 3rd c.BC+ (ἐτ “IG” 9(2).517.14 (3rd c.BC), _préposition_ avec le _génitif_, le _datif_ et l’_accusatif_)], pour désigner le fait d’être sur ou d’être supporté par une surface ou un point.
A AVEC LE GÉN. :
A.I de lieu,
A.I.1 avec des verbes de repos, sur, [Refs 8th c.BC+ (καθέζετ᾽ ἐ. θρόνου 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.536; ἧστο.. ὑψοῦ ἐπ᾽ ἀκροτάτης κορυφῆς 13.12; ἐ. πύργου ἔστη 16.700; κεῖται ἐ. χθονός 20.345)] : sans verbe exprimé, ἔγχεα ὄρθ᾽ ἐ. σαυρωτῆρος (c.-à-d. σταθέντα) [Refs (ἐλήλατο 10.153)]; ἔκλαγξαν ὀϊστοὶ ἐπ᾽ ὤμων les flèches sur ses épaules, [Refs 5th c.BC+ (1.46; ἐ. γῆς, opposed to ὑπὸ γῆς, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 728a)] : également avec des verbes de mouvement, lorsque le sujet repose sur quelque chose, comme sur un char, un cheval, un navire, φεύγωμεν ἐφ᾽ ἵππων sur notre char, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.356; οὐκ ἂν ἐφ᾽ ὑμετέρων ὀχέων.. ἵκεσθον 8.455; ἄγαγε.. δῶρ᾽ ἐπ᾽ ἀπήνης 24.447; ἐπὶ τῆς ἁμάξης.. ὠχέετο 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31; ἐπὶ τῶν ἵππων ὀχεῖσθαι Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.58; οὓς κῆρες φορέουσι.. ἐ. νηῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.528; πέμπειν τινὰς ἐ. τριήροιν Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.56, etc.; ἐπ᾽ ὤμου.. φέρειν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.170)]; τὴν κλεῖδα περιφέρειν ἐφ᾽ ἑαυτοῦ porter la clé sur soi, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Numenius Apamensis Platonicus cited in 4th c.AD: Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “PE” 14.7; βαδιοῦνται ἐ. δυοῖν σκελοῖν, ἐφ᾽ ἑνὸς πορεύσονται σκέλους, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Smp.” 190d; ἐπ᾽ ἄκρων ὁδοιπορεῖν)] marcher sur la pointe des pieds, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Aj.” 1230)]; à propos de lieux, sur, si le lieu constitue un véritable support, [Refs (νέρθε κἀπὶ γῆς ἄνω [prev\. author] “OT” 416)]; ἐ. τοῦ εὐωνύμον sur la gauche, ἐ. τῶν πλευρῶν sur les flancs, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “An.” 1.8.9, 3.2.36)]; mais le plus souvent, dans, rarement dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, ἐπ᾽ ἀγροῦ)] dans la campagne. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.190; γᾶς ἐ. ξένας 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1705 (Lyric poetry); νήσου τῆσδ᾽ ἐφ᾽ ἧς ναίει [prev\. author] “Ph.” 613; ἐ. ξένας δμωῒς ἐπ᾽ ἀλλοτρίας πόλεος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 137 (Lyric poetry); οἱ ἐ. Θρᾴκης σύμμαχοι 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.35; τοὺς ἐ. τῆς Ἀσίας κατοικοῦντας Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 12.103)]; ἐπ᾽ οἰκήματος κατίσαι, καθῆσθαι, dans une maison de prostitution, [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121.έ, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Chrm.” 163b; τοὺς ἐ. τῶν οἰκημάτων καθεζομένους 4th c.BC: Aeschines Orator 1.74; ἐ. τῶν ἐργαστηρίων καθίζειν Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 7.15)]; μένειν ἐ. τῆς αὐτῶν (c.-à-d. χώρας) demeurer dans le statu quo, indut. cité dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.118; οἱ ἐπ᾽ ἐρημίας λῃστεύοντες 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 7.210a)]; plus tard à propos des villes, [Refs 2nd c.AD+ (ἐπ᾽ Ἀλεξανδρείας “BGU” 908.16 (2nd c.AD))], etc. ; parfois aussi, à ou près de, ἐπ᾽ αὐτάων (c.-à-d. τῶν πηγῶν) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.153; κόλπος ὁ ἐ. Ποσιδηΐου 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.115)]; αἱ ἐ. Λήμνου ἐπικείμεναι νῆσοι au large de Lemnos, [Refs ([prev. work] 6 codices; τὰ ἐ. Θρᾴκης)] la région du côté de la Thrace, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.59, compare “IG” 12.45.17, etc.; ποταμοὶ ἐφ᾽ ὧν ἔξεστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι..)] sur, c.-à-d. près desquels…, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “An.” 2.5.18; ἐ. τῶν τραπεζῶν)] aux tables des changeurs, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Ap.” 17c; in Geometry texts, αἱ ἐφ᾽ ὧν AA BB [γραμμαί] the lines AA BB, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “EN” 1132b6, etc.; ἕλιξ ἐφ᾽ ἇς τὰ ΑΒΓΔ a spiral ABCD, 3rd c.BC: Archimedes Geometra “Spir.” 13 (compare 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.1k); also ἐ. τοῦ βάτου)] dans le passage concernant le buisson, [NT (“NT.Mark.12.26”.)]
A.I.2 dans diverses relations qui ne sont pas strictement locales, μένειν ἐ. τῆς ἀρχῆς demeurer dans le commandement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Ages.” 1.37; μένειν ἐ. τινος)] s’en tenir à cela, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.9; ἐ. τῶν πραγμάτων, ἐ. τοῦ πολεμεῖν εἶναι,)] être engagé dans…, [Refs 5th c.BC+ ([prev\. author] 15.11, “Prooem.” 1; ἐ. ὀνόματος εἶναι bear a name, [prev\. author] 39.21; ἔχεται πόλις ἐ. νόσου 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1141)] (poésie lyrique).
A.I.2.b à propos des navires, ὁρμεῖν ἐπ᾽ ἀγκύρας être au mouillage sur (c.-à-d. dans la dépendance d’une) ancre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.188; ἐ. προσπόλου μιᾶς χωρεῖν)] dépendre d’une servante, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “OC” 746.)]
A.I.2.c avec le pronom personnel et réfléchi, une fois chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, εὔχεσθε.. σιγῇ ἐφ᾽ ὑμείων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.195)]; plus tard surtout avec la 3e pers., ἐπ᾽ ἑωυτῶν κεῖσθαι être à part, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.2, compare 8.32; οἰκέειν κώμην [prev\. author] 5.98; ἐ. σφῶν αὐτῶν αὐτόνομοι οἰκεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.63; ἵζεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.17; ἐφ᾽ ἑαυτῶν πλεῖν 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.8)]; ἐπ᾽ ὑμέων αὐτῶν βαλέσθαι examinez cela par vous-mêmes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.71, etc.; αὐτὴ ἐφ᾽ αὑτῆς σκοποῦσα 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.40; ἐφ᾽ ἡμῶν αὐτῶν τὸν ἐξετασμὸν ποιεῖσθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.16)]; ἐπ᾽ ἑωυτῶν διαλέγονται parler dans un dialecte qui leur est propre, [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.142; also αὐτοὶ ἐφ᾽ ἑαυτῶν χωρεῖν Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Anabasis” 2.4.10; πράττειν Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Protagoras” 326d, compare “Sph.” 217c; τὸ ἐφ᾽ ἑαυτῶν μόνον προορώμενοι)] ne considérant que leur propre intérêt, Th.[Refs (1.17.)]
A.I.2.d avec des numéraux, pour indiquer la profondeur d’un corps de soldats, ἐ. τεττάρων ταχφῆναι être rangé sur quatre rangs de profondeur, quatre de file, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “An.” 1.2.15, etc.; ἐ. πεντήκοντα ἀσπίδων συνεστραμμένοι, of the Thebansat Leuctra, [prev\. author] “HG” 6.4.12; ἐπ᾽ ὀλίγων τεταγμένοι,)] c.-à-d. sur une ligne longue et peu profonde, [Refs 5th c.BC+ ([prev\. author] “An.” 4.8.11; οὐκ ἐπ᾽ ὀλίγων ἀσπίδων στρατιὰν παρατεταγμένην 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.79)]; ἐφ᾽ ἑνὸς ἄγειν en file simple, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cyr.” 2.4.2, compare “An.” 5.2.6)]; rarement à propos de la longueur de la ligne, [Refs 5th c.BC+ (ἐ. τεσσάρων ταξάμενοι τὰς ναῦς 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.90; in 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus, ἐγένοντο τὸ μέτωπον ἐ. τριακοσίων.. τὸ δὲ βάθος ἐφ᾽ ἑκατόν “Cyr.” 2.4.2)]; πλεῖν ἐ. κέρως, ἐ. κέρας, voir ci-dessous c.[Refs (1.3; ἐ. φάλαγγος γίγνεται τὸ στράτευμα)] est formé en colonne, [Refs 5th c.BC+ (“An.” 4.6.6, etc. (but in 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ph.” 1467, ἀσπίδων ἔπι is merely _in_ or _under_ arms): hence, generally, ἐ. ὀκτὼ πλίνθων τὸ εὖρος)] d’une largeur de huit briques, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “An.” 7.8.14.)]
A.I.2.e avec le génitif de personne, devant, en présence de, [Refs 5th c.BC+ (ἐ. μαρτύρων.. πράσσεταί τι 5th c.BC: Antipho Orator 2.3.8; ἐξελέγχεσθαι ἐ. πάντων 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.36)]; ainsi, devant un magistrat ou un fonctionnaire, [NT+2nd c.BC+ (ἐ. τοῦ στρατηγοῦ “POxy.” 38.11 (1st c.AD), compare “UPZ” 71.15 (2nd c.BC), “NT.Mat.28.14”; γράψομαί σε ἐ. Ῥαδαμάνθυος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 18; τινὰ εἰς δίκην καὶ κρίσιν ἐ. τῶν στρατοπέδων προκαλεῖν 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 1.30d; πίστεις δοῦναι ἐ. θεῶν 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 5.29)]; mais ἐπὶ δικασταῖς est une fausse leçon dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.243 (to be read ἔπη).)]
A.I.2.f avec des verbes de perception, d’observation, de jugement, etc., dans le cas de, [Refs 6th c.BC+ (ἐπὶ νούσων παντοίων ἐπύθοντο 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 112.10; ὁρᾶν τι ἐ. τινος Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Memorabilia” 3.9.3; αἰσθάνεσθαί τι ἐ. τινος Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 406c, etc.; τὴν γνώμην ἔχειν ἐ. τινος 4th c.BC: Hyperides Orator “pro Euxenippo” 32; τὰ συμβόλαια ἐ. τῶν νόμων σκοπεῖν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.210)]; ἐπ᾽ αὐτῶν τῶν ἔργων ἂν ἐσκόπει [Refs 6th c.BC+ ([prev. work]233, compare 25.2 (variant); ἐφ᾽ ἑνός τι παριδεῖν 4th c.BC: Lycurgus Orator 64; τὰς ἐναντιώσεις ἐ. μὲν τῶν λόγων τηροῦντες, ἐ. δὲ τῶν ἔργων μὴ καθορῶντες Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 13.7; οὐδεὶς ἐφ᾽ αὑτοῦ τὰ κακὰ συνορᾷ Menander Comicus [{4-3rd c.BC}] 631; ἀγνοεῖν τι ἐ. τινος Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Memorabilia” 2.3.2)]; également avec des verbes de parole, sur un sujet, [Refs 6th c.BC+ (λέγειν ἐ. τινος Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Charmides” 155d, “R.” 524e, etc.; ἐπιδεῖξαί τι ἐ. τινος Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 8.109; ἵνα τοὺς ἐπαίνους ἐπ᾽ αὐτῶν κοινοὺς ποιήσωμαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 60.12)].
A.I.3 impliquant un mouvement :
A.I.3.a lorsque l’idée de mouvement se perd dans celle d’appui, ὀρθωθεὶς.. ἐπ᾽ ἀγκῶνος s’étant redressé sur son coude, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.80; ἐ. μελίης.. ἐρεισθείς 22.225; τὴν μὲν.. καθεῖσεν ἐ. θρόνου 18.389)].
A.I.3.b dans un sens prégnant, indiquant le terme du mouvement (comparer [Refs 5th c.BC+ (εἰς Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] 1.2, ἐν Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] 1.8), νῆα.. ἐπ᾽ ἠπείροιο ἔρυσσαν)] tira le navire sur la terre et l’y laissa, 1.485; περάαν νήσων ἔπι porter jusqu’aux îles et y laisser, 21.454, comparer22.45; [Refs 6th c.BC+ (ἐ. τῆς γῆς καταπίπτειν Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.54)]; ἀναβῆναι ἐ. τῶν πύργων [Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 7.1.39; ἐπ᾽ Ἀβύδου ἀφικομέναις 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.79)] (variante) ; fréquemment à propos d’un mouvement vers ou (au sens militaire) contre un lieu, [Refs 8th c.BC+ (προτρέποντο μελαινάων ἐ. νηῶν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.700; τρέσσε.. ἐφ᾽ ὁμίλου 11.546)] (mais νήσου ἔ. Ψυρίης νέεσθαι aller près de Psyria, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.171); ἐπ᾽ οἴκου ἀπελαύνειν, ἀναχωρεῖν, ἀποχωρεῖν,)] vers la maison, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121.δ, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.30, 87, etc.; également avec des noms de lieux, ἰέναι ἐ. Κυζίκου 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.14; πλεῖν ἐ. Χίου [prev\. author] 1.164, comparer 168; ἀποπλεῖν ἐπ᾽ αἰγύπτου [prev. work] 1; ἀπαλλάσσεσθαι ἐ. Θεσσαλίης [prev\. author] 5.64)]; ὁ κόλπος ὁ ἐ. Παγασέων φέρων la baie qui mène à Pagasae, [Refs ([prev\. author] 7.193; ἡ ἐ. βαβυλῶνος ὁδός)] la route menant à [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cyr.” 5.3.45, comparer “An.” 6.3.24.)]
A.I.3.c métaphoriquement, ἐ. γνώμης τινὸς γίγνεσθαι parvenir à une opinion, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 4.7; ἐπ᾽ ἐλπίδος γενέσθαι Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Solon” 14)]; ὡς ἐ. κινδύνου comme pour affronter le danger, [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.34; ἐ. τοῦ ἀλύπως ζῆν _en vue de... Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Protagoras” 358b; comparer ci-dessous 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.2.)]
A.II à propos du temps, au temps de, [Refs 8th c.BC+ (ἐ. προτέρων ἀνθρώπων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.637, 23.332; ἐ. Κρόνου {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 111)]; ἐ. Κέκροπος, ἐ. Δαρείου, etc., [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.44, 6.98, etc.; ἐ. τῶν τριάκοντα 5th c.BC: Lysias Orator 13.2; ὀλιγαρχία ἡ ἐ. τῶν τετρακοσίων καταστᾶσα Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 8.108)]; ἐ. τούτου τυραννεύοντος, ἐ. Λέοντος βασιλεύοντος, ἐ. Μήδων ἀρχόντων, etc., [Refs 6th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.15, 65, 134, etc.; ἐ. τῆς ἐμῆς βασιλείας Isocrates Orator [{5-6th c.BC}] 3.32)]; ἐπ᾽ ἐμεῦ de mon temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.5, 2.46, etc.; ἡ εἰρήνη ἡ ἐπ᾽ Ἀνταλκίδου 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.54, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “HG” 5.1.36; αἱ ἐπ᾽ Ἀσδρούβα γενόμεναι ὁμολογίαι 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.15.5)]; ἐπ᾽ εἰρήνης en temps de paix, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.797, 9.403; ἐπ᾽ ἐμῆς νεότητος Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Acharnenses” 211 (poésie lyrique) ; ἐ. Λάχητος καὶ τοῦ προτέρου πολέμου 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.6)]; ἐπ᾽ ἡμέρης ἑκάστης variante de{-ῃ -τῃ} dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.117.)]
A.II.b plus tard ἐ. δείπνου au dîner, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Asin.” 3; ἐ. τῆς τραπέζης, ἐφ᾽ ἑκάστης κύλικος, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alex.” 23; ἐ. τῆς κύλικος, ἐ. τοῦ ποτηρίου, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pisc.” 34, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Alex.” 53.)]
A.III dans divers sens causaux :
A.III.1 à la tête de, à propos de personnes investies d’autorité, [Refs 5th c.BC+ (ἐπ᾽ οὗ ἐτάχθημεν 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.109)]; οἱ ἐ. τῶν πραγμάτων les magistrats publics, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.247; fréquemment dans des décrets falsifiés, ὁ ἐ. τῶν ὅπλων στρατηγός [prev. work]38; ὁ ἐ. τῶν ὁπλιτῶν, τῶν ἱππέων, [prev. work]116; ὁ ἐ. τῆς διοικήσεως [prev. work]38 (mais comparer avec 111.3); τοῦ ἐ. τῶν ὁπλιτῶν est _falsa lectio_ dans 5th c.BC: Lysias Orator 32.5; ὁ ἐ. τῆς χώρας στρατηγός Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Phocion” 32; οἱ ἐ. τῶν σιτοποιῶν καὶ μαγείρων [prev\. author] “Alex.” 23; ὁ ἐ. τοῦ οἴνου [prev\. author] “Pyrrh.” 5)]; ὁ ἐ. τῶν ἐπιστολῶν τοῦ Ὄθωνος, = latin ab epistulis, son secrétaire, [Refs 5th c.BC+ ([prev\. author] “Oth.” 9; comparer 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.6.)]
A.III.2 κεκλῆσθαι ἐ. τινος être appelé d’après lui, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.45; ἐ. τινος μετονομασθῆναι [prev\. author] 1.94: ἐ. τινος τὰς ἐπωνυμίας ἔχειν [prev\. author] 4.107)]; ἐ. τινος ἐπώνυμος γίγνεσθαι [Refs 2nd c.BC+ ([prev. work] 184; également ἐπ᾽ ὀνόματος καλεῖν 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.35.2)].
A.III.3 à propos d’occasions, de circonstances et de conditions, οὐκ ἐ. τούτου μόνον, ἀλλ᾽ ἐ. πάντων, en toutes occasions, [Refs 6th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.38, comparer 183; ἐφ᾽ ἑκάστων Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Philebus” 25e; ἐφ᾽ ἑκατέρου [prev\. author] “Tht.” 159c; ἐφ᾽ ἑκάστης μαντείας 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.54)]; ἐπ᾽ ἐξουσίας καὶ πλούτου πονηρὸν εἶναι être méchant dans.. [NT+4th c.BC+ ([prev. work]138; ἐ. τῆς ἀληθείας καὶ τοῦ πράγματος [prev. work]72, comparer 18.17; τὴν ἐ. τῆς πομπῆς καὶ τοῦ μεθύειν πρόφασιν λαβών [prev\. author] 21.180; ἐ. σχολῆς 4th c.BC: Aeschines Orator 3.191; ἐπ᾽ ἀδείας Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Solon” 22; ἐπ᾽ ἀληθείας NT.Mark.12.14, “POxy.” 255.16 (1st c.AD): d’où, dans des locutions adverbiales, ἐπ᾽ ἴσας (i.e. μοίρας))] également, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “El.” 1062 (poésie lyrique) ; ἐ. καιροῦ 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.90)]; ἐπ᾽ ἐσχάτων à la fin, [LXX (LXX.Deu.17.7 (variante{ἐσχάτῳ}); ἐπὶ τοῦ παρόντος)] pour le présent, [Refs (“SIG” 543.6 (Epist. Philipp.).)]
A.III.4 à l’égard de, [Refs 4th c.BC+ (ἐ. τῶν πραγμάτων 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1280a17, comparer “EN” 1131b18)]; concernant, [Refs 2nd c.BC+ (τὰ ἐπ᾽ αὐτῶν ἐνεστηκότα “PTeb.” 7.6 (2nd c.BC).)]
B AVEC LE DAT. :
B.I à propos du lieu, sur, exactement comme avec le génitif (les poètes emploient donc le cas qui convient au mètre, tandis qu’en prose le datif est plus fréquent) :
B.I.1 avec des verbes de repos, [Refs 8th c.BC+ (ἕζεο τῷδ᾽ ἐ. δίφρῳ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.354; ἧντ᾽ ἐ. πύργῳ 3.153; στῆ δ᾽ ἐ... νηΐ 8.222; κεῖσθαι ἐ. τινι Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Anabasis” 1.8.27)]; καίειν ἐ. πᾶσι (i.e. βωμοῖς) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.240; ἔβραχε χαλκὸς ἐ. στήθεσσι 4.420; ἐ. χθονὶ δέρκεσθαι 1.88)], etc. : également avec des verbes de mouvement, lorsque le sujet repose sur quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (νηυσὶν ἐπ᾽ ὠκυπόροισιν ἔβαινον 2.351 (variante de{ἐν}); ἐπ᾽ ὤμοις φέρειν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1131)] (mais ἐφ᾽ ἵππῳ, ἐφ᾽ ἵπποις et autres formes semblables ne s’emploient jamais pour ἐφ᾽ ἵππου, etc.) ; à propos de lieux, le plus souvent dans, [Refs 5th c.BC+ (ἐ. τῇ χώρῃ 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.77; τἀπὶ Τροίᾳ πέργαμα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 353; ἐπ᾽ ἐσχάτοις τόποις [prev\. author] “Tr.” 1100; ἐ. τῇ ψυχῇ δάκνομαι [prev\. author] “Ant.” 317)]; également, à ou près de, [Refs 8th c.BC+ (ἐ. κρήνῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.408; ἐ. θύρῃσι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.788)], etc. ; à propos de fleuves, etc., au bord de, près de, [Refs 8th c.BC+ (ἐ. ὠκυρόῳ Κελάδοντι.. 7.133, etc.; ἐπ᾽ ἐσχάρῃ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.160; ἐ. νηυσί 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.559)], etc. ; à propos de personnes, οὐ τἀπὶ Λυδοῖς οὐδ᾽ ἐπ᾽ Ὀμφάλῃ λατρεύματα en Lydie, au pouvoir d’O., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Tr.” 356.)]
B.I.1.b sur ou au-dessus de, ἐπ᾽ Ἰφιδάμαντι sur le corps d’Iphidamas, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.261, comparer 4.470; τοιόνδ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Agamemnon” 1400)]; également, sur ou en l’honneur de, [Refs 8th c.BC+ (ἐ. σοὶ κατέθηκε.. ἄεθλα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.91; [βοῦς] ἐ. Πατρόκλῳ πέφνεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.776; κειράμενοι χαίτας ἐπ᾽ Ἀδώνιδι 2nd c.BC: Bion Bucolicus 1.81, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 2.80; dans des inscriptions funéraires en _dialecte dorien_ et en _dialecte éolien_, “Schwyzer” 348, +autres)]
B.I.1.c dans un sens hostile, contre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.61, 6.74, 88, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ph.” 1139 (poésie lyrique))], etc. ; comme frein à, [Refs 4th c.BC+ (οἱ πρόβουλοι καθεστᾶσιν ἐ. τοῖς βουλευταῖς 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1299b37, comparer 1271a39)] ; également, envers, à l'égard de, [Refs 8th c.BC+ (ἐ. πᾶσι χόλον τελέσαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.178; ἐπ᾽ ἔργοις πᾶσι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1268; δικαιότερος καὶ ἐπ᾽ ἄλλῳ ἔσσεαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.181, comparer 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Tr.” 994 (_mètre anapestique_), etc.; ἐ. τοῖς δυνατοῖς ἔχειν τὴν γνώμην 3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 191)] ; τὸ ἐ. πᾶσιν τοῖς σώμασι κάλλος s'étendant sur tous les corps, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Smp.” 210b; ἡ [παιδεία] ἡ ἐ. σώμασι, ἐ. ψυχῇ, [prev\. author] “R.” 376e; τἀπὶ σοὶ κακά)] les maux qui pèsent sur toi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ph.” 806: dans le _dialecte attique_ également, νόμον τίθεσθαι, θεῖναι ἐ. τινι,)] établir une loi pour son cas, soit pour, soit contre, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Grg.” 488d, texte juridique cité dans 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.87; νόμους ἀναγράψαι ἐ. τοῖς ἀδικοῦσι 4th c.BC: Demosthenes Orator 24.5)] ; νόμος κεῖται ἐ. τινι [Refs 5th c.BC+ ([prev. work]70; τἀπὶ τῷ πλήθει νενομοθετημένα [prev. work]123, comparer 142; τί θεσμοποιεῖς ἐ. ταλαιπώρῳ νεκρ; 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ph.” 1645.)]
B.I.1.d. d'accumulation, sur, après, ὄγχνη ἐπ᾽ ὄγχνῃ une poire après l'autre, poire sur poire, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.120; ἐ. κέρδεϊ κέρδος {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 644; ἄτη ἑτέρα ἐπ᾽ ἄτῃ Aeschylus Tragicus [{4-5th c.BC}] “Choephori” 404)] (poésie lyrique) ; πήματα ἐ. πήμασι, ἐ. νόσῳ νόσος, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ant.” 595, “OC” 544 (tous deux en poésie lyrique).)]
B.I.1.e. en plus de, par-dessus, outre, οὐκ ἄρα σοί γ᾽ [Refs 8th c.BC+ (ἐ. εἴδεϊ καὶ φρένες ἦσαν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.454, comparer 308; ἄλλα τε πόλλ᾽ ἐ. τῇσι παρίσχομεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.639, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.264; ἐ. τοῖσι)] en outre, [Refs 4th c.AD+ (24.277; ἐ. τούτοις 4th c.AD: Himerius Sophista “Orationes” 14.10)] ; ainsi avec les numéraux, [Refs 5th c.BC+ (τρισχιλίους ἐ. μυρίοις Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Publicola” 20, comparer 4th c.AD: Julianus Imperator “Or.” 4.148c, etc.; γυναῖκ᾽ ἐφ᾽ ἡμῖν.. ἔχει 5th c.BC: Euripides Tragicus “Med.” 694)] : avec les verbes exprimant le fait de manger et de boire, avec, [Refs 6th c.BC+ (ἐ. τῷ σίτῳ πίνειν ὕδωρ Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.27)] ; νέκταρ [Refs 6th c.BC+ (ποτίσαι ἐπ᾽ ἀμβροσίᾳ Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Phaedrus” 247e)] ; spécialement à propos d'un condiment, κάρδαμον μόνον [Refs 6th c.BC+ (ἐ. τῷ σίτῳ ἔχειν Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.11; παίειν ἐφ᾽ ἁλὶ τὰν μᾶδδαν Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Acharnenses” 835)] : métaphoriquement, ἐ. τῷ φάγοις ἥδιστ᾽ ἄ; ἐ. βαλλαντί; [Refs ([prev\. author] “Eq.” 707; plus tard ἐ. γογγυλίσι διαβιῶναι)] vivre de navets, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 10.419a.)]
B.I.1.f. de position, après, derrière, à propos de soldats, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cyr.” 8.3.16 - 18.)]
B.I.1.g. dans la dépendance de, au pouvoir de, [Refs 5th c.BC+ (τὰ δ᾽ οὐκ ἐπ᾽ ἀνδράσι κεῖται 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 8.76)] ; ἐ. τινί ἐστι il est en son pouvoir de faire, avec infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.29, etc.; ἐ. σοί ἐστιν ἀναζωπυρεῖν 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 7.2; ἐ. ἑτέροις γίγνεσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.22)] ; ἐ. τῷ πλήθει entre leurs mains, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “OC” 66, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.84; τὸ ἐπ᾽ ἐμοί, τὸ ἐ. ἐκείνῳ)], etc., autant qu'il est en mon pouvoir, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cyr.” 5.4.11, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.142, etc.; τὸ ἐ. τούτοις εἶναι 5th c.BC: Lysias Orator 28.14)] ; ἐ. τοῖς υἱάσι leur propriété, [Refs (Leges Gortynensium 4.37.)]
B.I.1.h. selon, ἐ. τοῖς νόμοις texte juridique cité dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.56; ἐ. πᾶσι δικαίοις ποιούμεθα τοὺς λόγους [prev\. author] 20.88; ἐ. προφάσει θηρός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 662)] les codices (poésie lyrique).
B.I.1.i. de la condition ou des circonstances dans lesquelles on se trouve, [Refs 8th c.BC+ (ἀτελευτήτῳ ἐ. ἔργῳ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.175, etc.; ἐπ᾽ ἀρρήτοις λόγοις 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 556; ἐπ᾽ ἀσφάκτοις μήλοισι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 228 (poésie lyrique); ταύταις ἐ. συντυχίαις 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.36; ἐπ᾽ εὐπραξίᾳ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1554; ἐ. τῷ παρόντι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.36)] ; ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ λαβεῖν, voir sous {αὐτόφωρος} ; également ἐ. τῷ δείπνῳ au dîner, [Refs 6th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cyr.” 1.3.12, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “Char.” 3.2; ἐ. τῇ κύλικι Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Symposium” 214b; ἐ. θαλίαις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Med.” 192)] (mètre anapestique).
B.I.1.k. dans les textes de géométrie, à propos du point, etc., auquel sont inscrites des lettres, κέντρον ἐφ᾽ ᾧ K Hippocr. cité dans [Refs 4th c.BC+ (6th c.AD: Simplicius Philosophus “in Ph.” 64.14; ἡ [γραμμὴ] ἐφ᾽ ᾗ HK la ligne HK, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mete.” 375b22.)]
B.I.2. avec les verbes de mouvement :
B.I.2.a. lorsque le sens de mouvement se confond avec celui de support, [Refs 8th c.BC+ (ἐ. χθονὶ βαίνει 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.443; θεῖναι ἐ. γούνασιν 6.92; καταθέσθαι ἐ. γαίῃ 3.114)] ; ἱστὸν ἔστησεν ἐ. [Refs (ψαμάθοις 23.853; ἐ. φρεσὶ θῆκε 1.55)] ; δυσφόρους ἐπ᾽ ὄμμασι γνώμας [Refs 5th c.BC+ (βαλεῖν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 51)], etc.
B.I.2.b. dans une construction prégnante, πέτονται ἐπ᾽ ἄνθεσιν voler sur les fleurs et s'y poser, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.89; ἐκ.. βαῖνον ἐ. ῥηγμῖνι θαλάσσης 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.499; καθεῖσεν ἐ. Σκαμάνδρῳ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.36)] ; ἦλθε δ᾽ [Refs (ἐ. Κρήτεσσι 4.251, comparer 273; νῆες εἰρύατ᾽.. ἐ. θινὶ θαλάσσης 4.248)].
B.I.2.c. rarement pour εἰς avec accusatif, [Refs (νηυσὶν ἔ. γλαφυρῇσιν ἐλαυνέμεν 5.327, 11.274)].
B.I.2.d. dans un sens hostile, sur ou contre, ἐ. τινι ἔχειν, ἰθύνειν ἵππους, [Refs 8th c.BC+ (5.240, 8.110; ἐ. τινι ἱέναι βέλος, ἰθύνεσθαι ὀϊστόν, 1.382, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.8; ἐ. τοι Ἀκράγαντι τανύσαις 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.91; ἐ. Τυδεΐδῃ ἐτιταίνετο.. τόξα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.97; ἐφ᾽ Ἕκτορι.. ἀκοντίσσαι 16.358; κύνας.. σεύῃ ἐπ᾽ ἀγροτέρῳ συΐ 11.293; ὡρμήθησαν ἐπ᾽ ἀνδράσιν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.214, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ph.” 1379, etc.: également ἐ. τινι τετάχθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.70, 3.13; ὅστις φάρμακα δηλητήρια ποιοῖ ἐ. Τηΐοισιν “SIG” 37.2)] (Téos, 5th c.BC).
B.II. pour le temps, rarement, et jamais en bon dialecte attique, sauf au sens de succession (ci-dessous 2), ἐ. νυκτί de nuit, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.529; ἐφ᾽ ἡμέρῃ, αἱ δ᾽ ἐ. νυκτί {8-7th c.BC}: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 102)] ; ἐπ᾽ ἤματι τῷδε en ce jour même, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.234; ἐπ᾽ ἤματι)] pour aujourd'hui, [Refs 8th c.BC+ (19.229, 10.48, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.284; αἰεὶ ἐπ᾽ ἤματι chaque jour, 14.105; ἐπ᾽ ἡμέρῃ ἑκάστῃ 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.112, 5.53, comparer 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 34 / 5.2.1; ὁ ἥλιος νέος ἐφ᾽ ἡμέρῃ ἐστίν 1st c.AD: Heraclitus 6; ἐ. τρίς “Act.Ap.” 10.16, “PHolm.” 1.18.)]
B.II.2. de succession, après, ἕκτῃ ἐ. δέκα le [Refs 4th c.BC+ (16e jour du mois, Chron. cité dans 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.155, décrets [prev. work]181 (δεκάτῃ codices); τετράδι ἐ. δέκα “IG” 12.304.62)] ; πρὸ τῆς ἕκτης ἐ. δέκα [Refs ([prev. work]22.1361.19; ἐπ᾽ ἐξεργασμένοισι, =)] latin re peracta, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.164, etc.; ἐ. τινι ἀγορεύειν, ἀνίστασθαι, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Or.” 898, 902, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cyr.” 2.3.7, etc.; ἐ. διεφθαρμένοισι Ἴωσι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.170)], τὰ ἐ. τούτοισι, = latin quod superest, [Refs 5th c.BC+ ([prev\. author] 9.78, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.65, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Ag.” 255, etc.; τοὐπὶ τῷδε πῆμα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 855)] (poésie lyrique), etc.
B.II.3. au temps de (comparer [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus 11) seulement dans 4th c.AD(?): Arcadius Grammaticus, ἐπὶ Χαιριάδαι “Schwyzer” 665 A 21, comparer 666 (Orchom.).)]
B.III. dans divers sens causaux :
B.III.1. indiquant l'occasion ou la cause, "," τετεύξεται ἄλγε᾽ ἐπ᾽ αὐτῇ pour elle, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.585 ; ἐ. σοὶ μάλα πόλλ᾽ ἔπαθον)] pour toi, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (9.492 : fréquemment avec des verbes exprimant une affection de l’esprit, ἐπὶ παντὶ λόγῳ ἐπτοῆσθαι Ier s. apr. J.-C. : Heraclitus 87)] ; μέγα φρονεῖν ἐ. τινι être fier de ou d’une chose, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Prt. » 342d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « HG » 3.4.11, etc. ; χλιδᾶν ἐ.τινι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « El. » 360 ; ἀγάλλεσθαι, ἀγανακτεῖν ἐ. τοῖς παροῦσι, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « An. » 2.6.26, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.122 ; ὀνομαστὸς ἐ. τινι γεγονέναι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Memorabilia » 1.2.61)] ; également ἐφ᾽ αἵματι φεύγειν être jugé pour une accusation capitale, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.105 ; πληγὰς λαμβάνειν ἐ. τινι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.16 ; ζημιοῦσθαι ἐ. τινι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.122)], etc. : dans des locutions adverbiales [δικάσσαι] ἐπ᾽ ἀρωγῇ avec faveur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.574 ; δολίῃ ἐ. τέχνῃ {VIIIe-VIIe s. av. J.-C.} : Hesiodus Epicus « Theogonia » 540 ; ἐ. μιῇ αἰτίῃ ἀνήκεστον πάθος ἔρδειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.137)], etc. ; ἐ.κακουργίᾳ καὶ οὐκ ἀρετῇ par malveillance, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.37 ; ἐπ᾽ εὐνοία, ἐπ᾽ ἔχθρα, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.273, 21.55 ; ἐπ᾽ ἀγαθῇ ἐλπίδι avec…, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus Mem. 2.1.18, cf. NT.Rom.4.18 ; ἐφ᾽ ἑκατέροις)] dans les deux cas, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Tht. » 158d, comparer VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 34.4 ; ἐ. δάκρυσί τινα καταστένειν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 315)] (poésie lyrique) ; ἐ. τῇ πάσῃ συκοφαντίᾳ καὶ διασεισμῷ Mitteis [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 31 vI (IIe s. av. J.-C.), etc.)]
B.III.2. d’une fin ou d’un but, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (υἱὸν ἐ. κτεάτεσσι λιπέσθαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.154, comparer 9.482 ; ἐ. δόρπῳ)] pour le souper, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.44 ; ἐ. κακῷ ἀνθρώπου σίδηρος ἀνεύρηται Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.68 ; ἐ. διαφθορῇ [auteur précédent] 4.164 ; ἐ. σῷ καιρῷ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 151 (poésie lyrique) ; ἐ. τῷ κέρδει Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Memorabilia » 1.2.56)] ; δῆσαι ἐ. θανάτῳ ou τὴν ἐ. θανάτῳ, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.37, 3.119, comparer 1.109, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « An. » 1.6.10 ; ἐ. θανάτῳ συλλαβεῖν Isocrates Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.154)] ; ἐπ᾽ ἐξαγωγῇ pour l’exportation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6 ; χρηστηριάζεσθαι ἐ. τῇ χώρῃ)] en vue de gagner… , [Refs VIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.66 ; ἐ. τούτοις ἐθύσαντο Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabasis » 3.5.18 ; ἐ. τῷ ὑβρίζεσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.38, comparer 34, etc. ; τι κακοτεχνεῖν ἐ. αἰσχύνῃ τοῦ ἀνδρός « PEleph. » 1.6 (IVe s. av. J.-C.).)]
B.III.3. de la condition à laquelle une chose est faite, ἐ. τούτοισι à ces conditions, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60, etc. ; ἐ. τοῖσδε, ὥστε.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.114)] ; ἐ. τούτῳ, ἐπ᾽ ᾧτε à condition que… , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.83, comparer 7.158 : au discours indirect, ἐπ᾽ ou ἐφ᾽ ᾧτε)] suivi de l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.22, 7.154, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « HG » 2.2.20 ; ἐφ᾽ ᾧ μηδὲν κακὸν ποιήσουσιν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126)] (mais ἐφ᾽ ᾧ = pourquoi, NT.Rom.5.12) ; ἐπ᾽ οὐδενί à aucune condition, sous aucun prétexte, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38)] ; mais, sans raison suffisante, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.132 ; ἐπ᾽ ἴσῃ τε καὶ ὁμοίῃ, ἐπὶ τῇ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ)], à des conditions justes et égales, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.7, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.27 ; ἐ. ῥητοῖς, voir sous {ῥητός} ; également de la dot d’une femme, τὴν μητέρα ἐγγυᾶν ἐ. ταῖς ὀγδοήκοντα μναῖς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 28.16)] ; γῆμαί [Refs VIe s. av. J.-C.+ (τινα ἐ. δέκα ταλάντοις Andocides Orator [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] 4.13 ; τὴν θυγατέρα ἔχειν γυναῖκα ἐ. τῇ τυραννίδι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60)] ; selon le principe de… , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἐ. τῷ μὴ λυπεῖν ἀλλήλους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.71)].
B.III.4. du prix pour lequel…, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἔργον τελέσαι δώρῳ ἔ. μεγάλῳ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.304, comparer 21.445 ; ἐ. τίνι χρήματ; Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.38 ; ἐ. πόσ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Ap. » 41a ; ἐ. ταλάντῳ χρυσίου Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Aves » 154)] ; ἐπ᾽ ἀργυρίῳ λέγειν, πράττειν, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.182, 24.200 ; ἐ. χρήμασι λυμαίνεσθαι [auteur précédent] 19.332 ; ἐ. πολλῷ ἐρρᾳθυμηκότες [auteur précédent] 1.15)] ; également de l’argent prêté à intérêt, δανείζεσθαι ἐ. τοῖς μεγάλοις τόκοις [Refs ([passage précédent] ; ἐ. δραχμῇ δανείζειν)] prêter à 12 pour cent, [Refs ([auteur précédent] 27.9 ; ἐπ᾽ ὀκτὼ ὀβολοῖς τὴν μνᾶν τοῦ μηνὸς ἑκάστου δανείζειν)], c.-à-d. à 16 pour cent, [Refs ([auteur précédent] 53.13 ; ἐ. διακοσίαις εἴκοσι πέντε τὰς χιλίας _pour_ 225 pour mille, c.-à-d. 22.5 pour cent, Syngr. cité dans le [même ouvrage] 35.10)] ; également de la garantie sur laquelle l’argent est emprunté, [Refs (δανείζειν ἐ. ἀνδραπόδοις [auteur précédent] 27.27)] ; ἐπ᾽ οἴνου [Refs IVe s. av. J.-C.+ (κεραμίοις τρισχιλίοις [auteur précédent] 35.18 ; ἐ. νηΐ [auteur précédent] 56.3 ; δανείζειν ἐ. τοῖς σώμασιν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 9.1, comparer 2.2, Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.9.)]
B.III.5. des noms, φάος καὶ νὺξ ὀνόμασται.. [Refs VIe s. av. J.-C.+ (ἐ. τοῖσί τε καὶ τοῖς Parmenides Poeta Philosophus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] 9.2 ; ἐ. τῇ τοῦ οἰκείου ἔχθρᾳ στάσις κέκληται Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Respublica » 470b ; ainsi ὄνομα κεῖται ἐ. τινι Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.12)] ; ὄνομα καλεῖν [Refs VIe s. av. J.-C.+ (ἐ. τινι Plato Philosophus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Sophista » 218c, comparer 244b ; πότερον ταῦτα, πέντε ὀνόματα ὄντα, ἐ. ἑνὶ πράγματί ἐστι [auteur précédent] « Prt. » 349b (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 111.2).)]
B.III.6. des personnes investies d’une autorité, ὅς μ᾽ ἐ. βουσὶν εἷσεν qui m’établit sur les bovins, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.209, comparer 221 ; ποιμαίνειν ἐπ᾽ ὄεσσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.25 ; οὖρον κατέλειπον ἐ. κτεάτεσσιν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.89 ; σημαίνειν ἐ. δμῳῇσι 22.427)] ; πέμπειν ἐ. τοσούτῳ [Refs VIe s. av. J.-C.+ (στρατεύματι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.29 ; ἐ. ταῖς ναυσίν Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Historia Graeca (Hellenica) » 1.5.11 ; οἱ ἐ. ταῖς μηχαναῖς [auteur précédent] « Cyr. » 6.3.28)] ; οἱ ἐ. ταῖς καμήλοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 33 ; οἱ ἐ. τοῖς πράγμασιν ὄντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.2 ; ἐ. θυγατρὶ.. γαμεῖν ἄλλην γυναῖκα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.154)].
B.III.7. en possession de, possédant, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἐ. τοῖς ἑαυτοῦ μένειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.105, comparer 8.86 ; ζῆν ἐ. παιδίοις, τελευτᾶν ἐ. παιδὶ γνησίῳ, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.3, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « VS » 2.12.2 ; ἐ. παισὶ διαδόχοις IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.2.1 ; ἀποθανεῖν ἐ. κληρονόμοις ταῖς θυγατράσι IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.78, comparer « PMeyer » 6.22 (IIe s. apr. J.-C.) ; ἐ. μόνῳ παιδὶ σαλεύειν IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 1.9)].
C. AVEC l’acc. :
C.I. de lieu, sur ou vers le haut d’une hauteur, avec des verbes de mouvement, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐ. πύργον ἔβη VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.386, comparer 12.375 ; ἐ. τὰ ὑψηλότατα τῶν ὀρέων ἀναβαίνειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.131 ; προελθεῖν ἐ. βῆμα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.34)] ; ἀναβιβαστέον τινά, ἀναβαίνειν ἐ. τὸν ἵππον, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « R. » 467e, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « An. » 3.4.35 ; également ἐξ ἵππων ἀποβάντες ἐ. χθόνα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.265)] ; ἐξεκυλίσθη πρηνὴς ἐ. στόμα sur son visage, [Refs (6.43 ; ἐ. θρόνον.. ἕζετο 8.442)] ; ὤμω.. ἐ. στῆθος συνοχωκότε ramenés ensemble sur sa poitrine, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (2.218 ; Ὀδυσσῆ᾽ εἷσαν ἐ. σκέπας VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.212 ; θέσθαι ἐ. τὰ γόνατα Xenophon Historicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabasis » 7.3.23 ; ἐπ᾽ ἀμφότερα τὰ ὦτα καθεύδειν IVe s. av. J.-C. : Aeschines Socraticus Philosophus 54)] ; ἐ. κεφαλήν la tête la première, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « R. » 553b, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Pisc. » 48 (voir κεφαλή) : moins fréquemment que ἐπί avec le _génitif_ ou le _datif_)]
C.I.b. Textes de géométrie, αἱ ἐ. τὰς ἁφὰς ἐπιζευγνύμεναι εὐθεῖαι joignant les points de contact, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « Sph.Cyl. » 1.8 ; κάθετος ἐ)]. perpendiculaire à (voir κάθετος).
C.I.2. vers, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἦλθε θοὰς ἐ. νῆας VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.12)], etc. ; ἐ. βωμὸν ἄγων [Refs VIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 440 ; ἴθυσαν δ᾽ ἐ. τεῖχος 12.443 ; ἐ. τέρμ᾽ ἀφίκετο Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Ajax » 48 ; ἡ [ὁδὸς] ἐ. Σοῦσα φέρει Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 3.5.15 ; ἡ ὁδὸς ἡ ἀπὸ τῶν Πυλῶν ἐ. τὸ Ποσειδώνιον Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.118)] ; ἐ. [Refs (τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον [auteur précédent] 1.79)] : avec l’accusatif de la personne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (βῆ δ᾽ ἄρ᾽ ἐπ᾽ Ἀτρεΐδην VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 2.18, comparer 10.18, 85, 150, etc. : parfois dans une _construction_ à sens plein avec des verbes de repos, ἐπιστῆναι ἐ. τὰς θύρας Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Banquet » 212d ; παρεῖναι ἐ. τὸν τάφον Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.34, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, Cyr. 3.3.12.)]
C.I.2.b. métaphoriquement, ἐ. ἔργα τρέπεσθαι, ἰέναι, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 3.422, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 2.127 ; ἰέναι ἐ. τὸν ἔπαινον Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.36 ; ἐ. συμφορὴν ἐμπεσεῖν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 7.88)] manuscrits ; également ἐ. τὴν τράπεζαν ἀποδιδόναι, ὀφείλειν, payer, devoir à la banque, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 33.12, document cité dans le [même ouvrage] 45.31 ; ἡ ἐγγύη ἡ ἐ. τὴν τράπεζαν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 33.10)] ; τὸ ἐ. τὴν τράπεζαν χρέως [Refs ([ouvrage précédent]24 ; également εἰσποιηθῆναι ἐ. τὸ ὄνομά τινος)] être inscrit sous son nom, [Refs ([auteur précédent] 44.36.)]
C.I.2.c. jusqu’en haut jusqu’à, aussi loin que (μέχρι ἐ. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « An. » 5.1. [1]), παρατείνειν ἐπ᾽ Ἡρακλέας στήλας Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.181 ; ἐ. θάλασσαν καθήκειν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.27, 97 : _métaphoriquement_, ἐ. πείρατ᾽ ἀέθλων ἤλθομεν VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 23.248)] ; ἐ. διηκόσια ἀποδιδόναι produire [Refs (200)]-fois, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.193 ; dans les mesures, πλέον ἢ ἐ. δύο στάδια Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 7.5.8, « An. » 6.2.2 ; ὅσον ἐ. εἴκοσι σταδίους [ouvrage précédent] 6.4.5, comparer 1.7.15 : fréquemment avec un _neutre_)] adjectif ou pronom, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (τόσσον τίς τ᾽ ἐπιλεύσσει ὅσον τ᾽ ἐ. λᾶαν ἵησιν VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 3.12)] ; ὅσσον [Refs (ἔφ᾽ 2.616, comparer 15.358 ; ἐ. τοσοῦτό γε φρονέω, … ταύτην μηδὲν σίνεσθαι)] je suis assez prudent pour ne pas…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 6.97 ; ἐ. ὅσον δεῖ Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 7.66)] ; ἐ. [Refs VIe s. av. J.-C.+ (πάντ᾽ ἀφίξομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Œdipe roi » 265 ; ἐ. πᾶν ἐλθεῖν Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 3.1.18)] ; ἐ. τὸ ἔσχατον [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἀγῶνος ἐλθεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.92)] ; ἐ. μεῖζον χωρεῖν, ἔρχεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 117, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Ph. » 259 ; ἐ. μέγα χωρεῖν δυνάμεως Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.118)] ; ἐ. μακρότερον, ἐ. μακρότατον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 4.41, 1.1, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.16, 192 ; ἐ. σμικρόν, ἐ. βραχύ)], un peu de chemin, un peu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « El. » 414, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.118 ; ἐπ᾽ ἔλαττον, ἐπ᾽ ἐλάχιστον, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phd. » 93b, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.70 ; ἐπ᾽ ὀλίγον, ἐ. πολλά, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Sph. » 254b ; ἐ. πλέον)] encore davantage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 2.171, 5.51, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.51 ; rarement avec des adverbes, ἐ. μᾶλλον Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.94, 4.181)].
C.I.2.d. devant, en présence de (comparer [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique 1.2e), ἦγον δή μιν ἐ. τὰ κοινά [auteur précédent] 3.156)] (mais στὰς ἐ. τὸ συνέδριον se tenant à la porte de l’assemblée, [NT ([auteur précédent] 8.79) ; ἐ. ἡγεμόνας καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε NT.Matt.10.18)].
C.I.2.e. dans des expressions militaires (comparer [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique 1.2d), ἐπ᾽ ἀσπίδας πέντε καὶ εἴκοσιν ἐτάξαντο)], c.-à-d. vingt-cinq en file, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.93 ; incertain chez Xénophon, historien, Ve-VIe s. av. J.-C., comme ἐ. πολλοὺς τεταγμένοι)] tant d’hommes en file, [Refs (« An. » 4.8.11 manuscrits ; ἐπ᾽ ὀλίγον τὸ βάθος γίγνεσθαι « Cyr. » 7.5.2)] manuscrits ; pour ἐ. κέρας voir ci-dessous[Refs (3.)]
C.I.3. du côté ou de la direction vers ou dans laquelle une chose se produit, ἐ. δεξιά, ἐπ᾽ ἀριστερά, vers la droite ou la gauche, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 7.238, 12.240, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 3.171, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 6.33, etc. ; ἐ. τὰ ἕτερα ou ἐ. θάτερα, [auteur précédent] 5.74, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.87, etc. ; ἐ. τὰ μακρότερα,βραχύτερα)], sur le côté le plus long, le plus court, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.50 ; ἐπ᾽ ἀμφότερα νοέων)] dans les deux sens, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 8.22 ; ἐπ᾽ ἀμφότερα μαχᾶν τάμνειν τέλος Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 13.57)], etc. ; ἐ. τάδε Φασήλιδος de ce côté, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur 7.80 ; ἐ. ἐκεῖνα, voir sous {ἐπέκεινα} ; ἐφ᾽ ἕν, ἐ. δύο, ἐ. τρία)], pour l’espace, dans une, deux, trois dimensions, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « de An. » 404b23, IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe 6.3.13 ; dans des expressions militaires, ἐ. δόρυ ἀναστρέψαι,ἐ. ἀσπίδα μεταβαλέσθαι)], du côté de la lance ou du bouclier, c.-à-d. vers la droite ou la gauche, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « An. » 4.3.29, « Cyr. » 7.5.6 ; ἐ. πόδα ἀναχωρεῖν)], etc., battre en retraite sur le pied, c.-à-d. face à l’ennemi, [Refs ([auteur précédent] « An. » 5.2.32 ; ainsi ἐ. κέρας ou ἐ. κέρως πλεῖν)], etc., naviguer vers ou sur l’aile, c.-à-d. en colonne (voir [Refs (κέρας v11) : _métaphoriquement_, ἐ. τὸ μεῖζον κοσμῆσαι, δεινῶσαι)], etc., avec exagération, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.10, 8.74, etc. ; ἐ. τὸ πλέον ἀγγέλλεσθαι [auteur précédent] 6.34)] ; ἐ. τὸ φοβερώτερον [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 83 ; ἐ. τὰ γελοιότερα ἐπαινέσαι de manière à provoquer le rire, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Smp. » 214e ; ἐ. τὰ καλλίω, ἐ. τὰ αἰσχίονα, [auteur précédent] « Plt. » 293e ; ἐ. τὸ βέλτιον καὶ κάλλιον, ἐ. τὸ χεῖρον καὶ τὸ αἴσχιον, [auteur précédent] « R. » 381b ; ἐ. τὸ ἄμεινον textes oraculaires cités dans Démosthène, orateur, IVe s. av. J.-C. 43.66.)]
C.I.4. dans un sens hostile, contre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἰέναι ἐ. νέας VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 13.101 ; ὦρτο δ᾽ ἐπ᾽ αὐτούς 5.590)] ; στρατεύεσθαι ou -εύειν ἐ. τινα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.71, 77, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.26, etc. ; ἰέναι ἐ. φάτιν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Œdipe roi » 495)] (poésie lyrique) ; πλεῖν ἐ. τοὺσ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ἀθηναίους Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 2.90 ; πέμπειν στρατηγὸν ἐ. τινας Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.153)] ; θύεσθαι ἐ. τινα offrir un sacrifice en marchant contre… , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « An. » 7.8.21 ; ἐφ᾽ ὑμᾶς)] à votre préjudice, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 6.33, 10.57.)]
C.I.5. de l’extension sur un espace, πουλὺν ἐφ᾽ ὑγρὴν ἤλυθον sur une vaste étendue d’eau, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 10.27 : ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης 2.159 ; ἐ. κύματα 13.27 ; ὁρόων ἐπ᾽ ἀπείρονα πόντον 1.350)] ; πλέων, λεύσσων ἐ. οἴνοπα πόντον, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (7.88, 5.771 ; ἐ. πολλὰ δ᾽ ἀλήθην VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 14.120 ; ἄγοισι.. Ἀνδρομάχαν.. ἐπ᾽ ἄλμυρον πόντον Sappho, poétesse lyrique [{VIIe-VIe s. av. J.-C.}] « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 20a. 7 : également avec des verbes de repos, ἐπ᾽ ἐννέα κεῖτο πέλεθρα)] sur neuf acres il gisait étendu, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.577 ; τόσσον ἔπ᾽)] sur une telle étendue, [Refs (5.251, comparer 13.114 ; διώκοντες ἐ. πολύ)] sur un vaste espace, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.50, comparer 62, etc. ; ἐ. πλεῖστον [ouvrage précédent] 4 ; ὡς ἐ. πλεῖστον 2.34)], etc. ; souvent à rendre par sur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (δράκων ἐ. νῶτα δαφοινός VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 2.308)] ; ἵππους.. ἐ. νῶτον ἐΐσας [Refs ([ouvrage précédent] 765 ; ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει 17.447)] ; ἐ. γαῖαν εἰσὶ δύω [γένη] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Op. » 11 ; ἀοιδοὶ ἔασιν ἐ. χθόνα « Th. » 95 ; ἐ. γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον Sappho, poétesse lyrique [{VIIe-VIe s. av. J.-C.}] « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 5.2)] ; également, parmi, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (κλέος πάντας ἐπ᾽ ἀνθρώπους VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 10.213, comparer 24.202, 535 ; δασσάμενοι [κτήματ᾽] ἐφ᾽ ἡμέας VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 16.385, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Prt. » 322d.)]
C.II. du temps, pendant ou durant un certain temps, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐ. χρόνον VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 2.299, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 14.193 : πολλὸν ἐ. χρόνον 12.407 ; παυρίδιον.. ἐ. χρόνον {VIIIe-VIIe s. av. J.-C.} : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 133 ; ἐ. δηρόν VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 9.415 ; ἐ. πολὺν χρόνον Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Phédon » 84c)], etc. ; ἐπ᾽ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (ὀλίγον χρόνον IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur 7)] ; ἐ. χρόνον τινά, ἐ. τινα χρόνον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Prt. » 344b, « Grg. » 524d ; γῆν ἀπεμίσθωσαν ἐ. δέκα ἔτη Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 3.68)] ; ἐ. διετές Usage juridique attesté dans [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 46.20 ; ἐ. τρεῖς ἡμέρας Xénophon, historien, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 6.6.36)] ; τὸ ἐφ᾽ ἡμέραν ἀρκέσον assez pour la journée, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Cyr. » 6.2.34, comparer IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 50.23, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.32 ; ἐ. πολύ)] pendant longtemps, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.6, etc.)]
C.II.2. jusqu’à un certain moment, εὗδον παννύχιος [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (καὶ ἐπ᾽ ἠῶ καὶ μέσον ἦμαρ VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 7.288 ; οὐδ᾽ ἐ. γῆρας ἵκετ᾽ 8.226)].
C.III. Dans divers sens causaux :
C.III.1. de l’objet ou du but pour lequel on va, ἀγγελίην ἔπι Τυδῆ στεῖλαν il l’envoya pour (c.-à-d. apporter) des nouvelles de…, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 4.384 (incertain) ; ἐ. βοῦν ἴτω)] qu’il aille chercher pour un bœuf, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 3.421 ; ἐ. τεύχεα δ᾽ ἐσσεύοντο VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 2.808 ; ἐλθεῖν πρός τινα ἐπ᾽ ἀργύριον Xénophon, historien, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.6.12)] ; πέμπειν εἴς τινα ἐ. στράτευμα [Refs ([ouvrage précédent] 4.5.31 ; ἴτω τις ἐφ᾽ ὕδωρ [ouvrage précédent] 5.3.49 ; ἥκειν ἐ. τοὺς τόκους)] pour (c.-à-d. réclamer) les intérêts, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 50.61 : moins fréquemment avec l’_accusatif_ de la _personne_, ἐπ᾽ Ὀδυσσῆα ἤϊε VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 5.149, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « OT » 555 ; κατῆλθον ἐ. ποιητήν Aristophane, comique, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Grenouilles » 1418 ; κατέρχονται ἐ. τὸν Ἀγόρατον Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 13.23)] : avec l’accusatif d’un nom d’action, ἐξιέναι ἐ. θήραν partir à la chasse, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 1.2.9 ; ἔπλεον οὐχ ὡς ἐ. ναυμαχίαν (variante de {-μαχίᾳ}) Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.83 ; ἐ. μάχην ἰέναι Xénophon, historien, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Anabase » 1.4.12)] ; ἔρχεσθαι, ἵζειν ἐ. δεῖπνον, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 2.381, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 24.394 ; ἐ. δόρπον ἀνέστη 12.439 ; κληθεὶς ἐ. δεῖπνον Platon, philosophe, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Banquet » 174e, etc. ; καλεῖν ἐ. ξείνια Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.107, 5.18 ; ἐ. τὴν θεωρίαν)] voir le spectacle, [NT IIe s. av. J.-C. et suiv. (« NT.Luke.23.48 », comparer « PTeb. » 33.6 (IIe s. av. J.-C.) : fréquemment avec un _pronom_ _neutre_)] ou un adjectif, ἐ. τοῦτο ἐλθεῖν dans ce but, [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « An. » 2.5.22, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 5.87 ; ἐπ᾽ αὐτὸ τοῦτο Platon, philosophe, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Gorgias » 447b)], etc. ; ἐ. τ; à quelle fin ? [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Nu. » 256 ; ἐφ᾽ ὅ τι [auteur précédent] « Lys. » 22, 481 ; ἐφ᾽ ἃ ἤλθομεν)] dans quel but, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 7.15, etc. ; ἐπὶ ἴσα)] pour des fins semblables, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « N. » 7.5 (mais ἐ. ἶσα μάχη τέτατο, ={ἴσως}, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 12.436) ; ἐ. τὸ βέλτιον)] pour un meilleur résultat, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « An. » 7.8.4 ; ἀναστῆσαί τινα ἐ. χριστὸν Θεοῦ)] établi comme l’oint de Dieu, [LXX (LXX.2Ki.23.1)] : après un adjectif, ἄριστοι πᾶσαν [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (ἐπ᾽ ἰθύν VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 6.79, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 4.434 ; ἄπορος ἐ. φρόνιμα Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 691)] (poésie lyrique) ; χρήσιμος [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (ἐ... οὐδέν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 25.31 : après un nom, ὁδὸς ἐ. τι Xénophon, historien, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.6.21)] ; ὄργανα ἐ. τι [Refs ([ouvrage précédent] 6.2.34.)]
C.III.2. en ce qui concerne, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Antigone » 889 ; ὅσον γε τοὐπ᾽ ἐμέ Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Oreste » 1345)] ; τοὐπί σε, τὸ ἐ. σέ, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Hec. » 514, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyr. » 1.4.12 ; τὸ ἐ. σφᾶς εἶναι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.28)] ; ὡς ἐ. τὸ πολύ pour la plupart, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Top. » 100b29, etc. ; ἐ. πᾶν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.51)] ; τὸ πρὸς ἅπαν [Refs IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (ξυνετὸν ἐ. πᾶν ἀργόν [auteur précédent] 3.82 ; κρείσσων ἐπ᾽ ἀρετήν IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 181)] ; ἐ. [Refs IIIe s. av. J.-C. et suiv. (μέγα IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, poète épique, « Hymne à Artémis » 55)].
C.III.3. de personnes placées au-dessus d’autres, ἐ. τοὺς πεζοὺς [Refs VIe s. av. J.-C. et suiv. (καθιστάναι ἄρχοντα Xénophon, historien, [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 4.5.58, comparer « HG » 3.4.20 ; στρατηγὸς ἐ. τοὺς ὁπλίτας, ἐ. τὴν χώραν, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ath. » 61.1, « IG » 22.682.24 ; ἐ. τὸν Πειραιέα IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Ath. » [au même endroit] ; ἐ. Ῥαμνοῦντα « IG » 2.1206b (comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, 111.1) ; οἱ θεσμοθέται οἱ ἐ. τοὺς νόμους κληρούμενοι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 20.90)].
C.III.4. selon, d’après, ἐ. στάθμην selon la règle, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 5.245, 21.44, etc.)]
D. POSITION : — ἐπί peut subir l’anastrophe (ἔπι) et suivre son cas, comme dans [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 1.162 ; il peut également suivre son verbe, ἤλυθ᾽ ἔπι ψυχή VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 24.20, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 9.539.)]
D.II. Chez les poètes, il est parfois placé avec le second de deux noms, bien que, par le sens, il régisse aussi le premier, ἢ ἁλὸς ἢ ἐ. [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (γῆς VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 12.27, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « OT » 761, « Ant. » 367 (poésie lyrique).)]
E. AB[Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, employé adverbialement, sans anastrophe, καὶ ἐ. σκέπας ἦν ἀνέμοιο VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 5.443)] ; κτεῖνον δ᾽ ἐ. μηλοβοτῆρας aussi, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 18.529 ; surtout ἐ. δέ..)] et en outre… , [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.65, 75, etc. ; πολιαί τ᾽ ἐ. ματέρες Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 182)] (poésie lyrique).
E.II. ἔπι, pour ἔπεστι, il y a, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 1.515, 3.45, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 16.315 ; οὐ γὰρ ἔπ᾽ ἀνήρ..)] il n’y a aucun homme…, [Refs Ve s. av. J.-C. et suiv. (2.58 ; σοὶ δ᾽ ἔ. μὲν μορφὴ ἐπέων 11.367 ; ἔ. δέ μοι γέρας Eschyle, tragique, [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] « Euménides » 393)] manuscrits (poésie lyrique).
F. PROSODIE : dans ἐπιόψομαι, ι ne s’élide pas devant une voyelle ; de même dans certains mots où σ ou ϝ a disparu, comme ἐπιάλμενος, ἐπιείκελος, ἐπιεικής, ἐπιέξομαι (voir [Refs (ἐπέχω v11). _Dialecte dorien_ ἐπιεργάζομαι (voir ἐπιεργάζομαι).)]
G. EN COMPOSITION :
G.I. de lieu, indiquant :
G.I.1. appui ou repos sur, ἔπειμι (A), ἐπίκειμαι, ἐπικαθίζω, ἐπαυχένιος, ἐπιβώμιος, etc.
G.I.2. mouvement :
G.I.2.a. sur ou par-dessus, ἐπιβαίνω, ἐπιτρέχω.
G.I.2.b. vers ou en direction de, ἐπέρχομαι, ἐπιστέλλω, ἐπαρίστερος, ἐπιδέξιος.
G.I.2.c. contre, [Refs (ἐπαΐσσω, ἐπιπλέω 11)], ἐπιστρατεύω, ἐπιβουλεύω.
G.I.2.d. jusqu’à un point, ἐπιτελέω.
G.I.2.e. au-dessus d’un lieu, comme dans ἐπαιωρέομαι, ἐπαρτάω.
G.I.2.f. par-dessus ou au-delà de limites, comme dans ἐπινέμομαι.
G.I.2.g. impliquant la réciprocité, comme dans ἐπιγαμία.
G.I.3. extension sur une surface, comme dans ἐπαλείφω, ἐπανθίζω, [Refs (ἐπιπέτομαι, ἐπιπλέω 1)], ἐπάργυρος, ἐπίχρυσος.
G.I.4. accumulation d’une chose sur ou en plus d’une autre, comme dans ἐπαγείρω, ἐπιμανθάνω, ἐπαυξάνω, ἐπιβάλλω, ἐπίκτητος.
G.I.5. accompagnement, à, avec, comme dans ἐπᾴδω, ἐπαυλέω, ἐπαγρυπνέω : d’où l’addition, ἐπίτριτος un et 1/3 de plus, 1 + 1/3 ; ainsi ἐπιτέταρτος, ἐπίπεμπτος, ἐπόγδοος, etc.
G.I.6. avec des adjectifs, quelque peu, légèrement, comme dans ἐπίξανθος, ἐπίπικρος.
G.II. de temps et de succession, après, comme dans ἐπιβιόω, ἐπιβλαστάνω, ἐπιγίγνομαι, [Refs (ἐπακόλουθος, ἐπίγονος, ἐπιστάτης 1.2)].
G.III. dans des sens causaux :
G.III.1. supériorité ressentie sur ou envers, comme dans ἐπιχαίρω, ἐπιγελάω, ἐπαισχύνομαι.
G.III.2. autorité sur, comme dans ἐπικρατέω, ἔπαρχος, ἐπιβουκόλος, ἐπιποιμήν.
G.III.3. motif de, comme dans ἐπιθυμέω, ἐπιζήμιος, ἐπιθάνατος.
G.III.4. pour renforcer ou intensifier le verbe, comme dans ἐπαινέω, ἐπιμέμφομαι, ἐπικείρω, ἐπικλάω.