Strong G4334προσέρχομαι
s'approcher, consentir
- Translittération
- proserchomai
- Prononciation
- pros-er'-khom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir à, s'approcher de.
- aller près de.
- consentir à
Définition détaillée
προσ-έρχομαι
[dans la LXX pour קָרַב, נָגַשׁ, etc. ;]
s'approcher, venir près: absol., Mat.4:11, Luk.9:42, al. ; avec l'inf., Mat.24:1, al. ; avec le datif loc., Heb.12:18, 22 ; datif de personne(s), Mat.5:1, et fréquemment, Jhn.12:21, al. ; ptcp., προσελθών, avec l'indic., Mat.8:2, et fréquemment, Mrk.1:31, Luk.7:14, al. ; π. αὐτῷ, avec l'indic., Mat.4:3, Mrk.6:35,
Métaphoriquement,
__(a) du fait de s'approcher de Dieu: absol. (Lev.21:17, Deu.21:5, al.), Heb.10:1, 22 ; τ. θεῷ, Heb.7:25 11:6 ; τ. θρόνῳ τ. χάριτος, Heb.4:16 ; πρὸς Χριστόν, 1Pe.2:4 ;
__(b) dans un sens qui ne se trouve pas ailleurs (Field, Notes, 211), consentir à: ὑγιαίνουσι λόγοις, 1Ti.6:3
(AS)
[dans la LXX pour קָרַב, נָגַשׁ, etc. ;]
s'approcher, venir près: absol., Mat.4:11, Luk.9:42, al. ; avec l'inf., Mat.24:1, al. ; avec le datif loc., Heb.12:18, 22 ; datif de personne(s), Mat.5:1, et fréquemment, Jhn.12:21, al. ; ptcp., προσελθών, avec l'indic., Mat.8:2, et fréquemment, Mrk.1:31, Luk.7:14, al. ; π. αὐτῷ, avec l'indic., Mat.4:3, Mrk.6:35,
Métaphoriquement,
__(a) du fait de s'approcher de Dieu: absol. (Lev.21:17, Deu.21:5, al.), Heb.10:1, 22 ; τ. θεῷ, Heb.7:25 11:6 ; τ. θρόνῳ τ. χάριτος, Heb.4:16 ; πρὸς Χριστόν, 1Pe.2:4 ;
__(b) dans un sens qui ne se trouve pas ailleurs (Field, Notes, 211), consentir à: ὑγιαίνουσι λόγοις, 1Ti.6:3
(AS)
Dans la Bible
Strong G4334 apparaît dans 89 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- approcher50
- venir14
- adresser5
- aborder4
- rendre4
- avancer2
- avant2
- aller1
- assistant1
- attacher1
- devant1
- entrer1
Premiers versets
- Matthieu 4:3Le tentateur, s’étant approché, lui dit : Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
- Matthieu 4:11Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
- Matthieu 5:1Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne ; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.
- Matthieu 8:5Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda, le priant
- Matthieu 8:19Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
- Matthieu 8:25Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !
- Matthieu 9:14Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent : Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point ?
- Matthieu 9:20Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
- Matthieu 9:28Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
- Matthieu 13:10Les disciples s’approchèrent, et lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?
- Matthieu 13:27Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire : Seigneur, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ ? D’où vient donc qu’il y a de l’ivraie ?
- Matthieu 13:36Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Matthieu 14:12Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
- Matthieu 14:15Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 15:1Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent :
- Matthieu 15:12Alors ses disciples s’approchèrent, et lui dirent : Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu’ils ont entendues ?
- Matthieu 15:23Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s’approchèrent, et lui dirent avec instance : Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
- Matthieu 15:30Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
- Matthieu 16:1Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Matthieu 17:7Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, n’ayez pas peur !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προσέρχομαι,
imparfait -ηρχόμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.121 (à moins que cela ne vienne de προσάρχομαι))] : futur -ελεύσομαι[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.14.6 (mais, dans le dialecte attique, l'_imparfait_ et le _futur_ sont couramment προσῄειν, πρόσειμι, voir ces articles) :)]aoriste -ήλυθον, -ῆλθον : parfait -ελήλυθα :—venir ou aller vers, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 285, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1104, etc.)] ; π. Σωκράτει lui rendre visite en tant que maître, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.47)] ; τινὶ ὥσπερ ἀθλητῇ Th. [cité précédemment] (voir προσάρχομαι) ; αἷς ἂν προσέλθω [γυναιξί] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.38 : avec le _datif_ de lieu, δόμοις, ἀκταῖς, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 474, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1539 : avec l'_accusatif_ de lieu, πεσσούς, δῶμα, βωμούς, [auteur précédent] “Med.” 68, 1205, Alcaeus171 : rarement avec l'_accusatif_ de _personne_, ἐπειδὴ τοὺς πρυτάνεις προσήλθομεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristomenes Comicus 4 : avec des prépositions régissant l'_accusatif_, π. πρὸς τὸ ἄγγος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. ; πρὸς Απολλώνιον “PCair.Zen.” 375.4 (IIIe s. av. J.-C.))] : avec des adverbes, π. δεῦρο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1171, etc. ; πέλας π. μου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 589, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1076, etc.)] ; ἐγγύθεν, ὄπισθεν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 289d, “R.” 327b ; ὅπῃ π. χρή [ouvrage précédent] 493b)] : absolument, s'approcher, s'avancer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, etc. ; opposé à ἀπέρχομαι, [ouvrage précédent] 199)] ; en parlant de douleur, de plaisir, etc., être proche, imminent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 788, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 859.)]
2 dans un sens hostile, attaquer, π. πρὸς τοὺς ἱππέας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.16.)]
3 entrer, se rendre, capituler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.59.)]
4 s'avancer pour parler, π. τῷ δήμῳ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.13 ; πρὸς τὸν δῆμον IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.220 ; πρὸς ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.69, 24.176 ; πρὸς τοὺς ἱερομνήμονας “SIG” 419.6 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.), comparer 613.24 ([passage précédent], IIe s. av. J.-C.), +autres)] ; π. πολιτείᾳ entrer dans la vie politique, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 12)] ; π. πρὸς τὰ κοινά s'avancer en public, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.257)] ; π. πρὸς τὸ πολιτεύεσθαι, πρὸς τὴν πολιτείαν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.111 (variante{εἰς}), 2.15 ; πρὸς τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 58.30 ; π. πρὸς ἓν πρᾶγμα ἴδιον [auteur précédent] 32.32)] ; ὑμῖν (c.-à-d. Ἀθηναίοις) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 25.42 ; ἐπὶ τοὺς συμμάχους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.3.3.)]
5 comparaître devant un tribunal, προσελθὼν εἶπεν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 587.2 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “PAmh.” 2.66.43 (IIe s. apr. J.-C.))] ; π. τῷ δικαστηρίῳ κατ᾽ αὐτοῦ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“PSI” 1.41.18 (IVe s. apr. J.-C.))] ; s'adresser à un fonctionnaire, π. διὰ βιβλιδίων τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 614.12 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; π. τοῖς θεοῖς en supplication, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.9.)]
6 π. τῇ φιλοσοφίᾳ, τοῖς νόμοις, s'appliquer à... , [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.18, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.95 ; ἐπεὶ προσῆλθον ἀγορασμῷ ἢ καὶ ὑποθήκῃ κλήρου κατοικικοῦ “BGU” 650.6 (Ier s. apr. J.-C.) ; ἐξ οὗ χρόνου προσῆλθεν ἕκαστος τῇ μισθώσει [ouvrage précédent] 1047 iv 6 (IIe s. apr. J.-C.))] ; π. τῇ τούτου κληρονομίᾳ entrer en possession de son héritage, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 76.22 (IIe s. apr. J.-C.), comparer 907.5 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)] ; avoir recours à, τοῖς ἀνασκευαστικωτέροις [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.50.)]
7 en parlant de choses, s'ajouter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 321b27, “GA” 723a13.)]
II rentrer, en parlant de revenus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.144, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.20, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.12.)]
III avoir des rapports sexuels, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.3.14.)]
imparfait -ηρχόμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.121 (à moins que cela ne vienne de προσάρχομαι))] : futur -ελεύσομαι[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.14.6 (mais, dans le dialecte attique, l'_imparfait_ et le _futur_ sont couramment προσῄειν, πρόσειμι, voir ces articles) :)]aoriste -ήλυθον, -ῆλθον : parfait -ελήλυθα :—venir ou aller vers, avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 285, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1104, etc.)] ; π. Σωκράτει lui rendre visite en tant que maître, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.47)] ; τινὶ ὥσπερ ἀθλητῇ Th. [cité précédemment] (voir προσάρχομαι) ; αἷς ἂν προσέλθω [γυναιξί] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.38 : avec le _datif_ de lieu, δόμοις, ἀκταῖς, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 474, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1539 : avec l'_accusatif_ de lieu, πεσσούς, δῶμα, βωμούς, [auteur précédent] “Med.” 68, 1205, Alcaeus171 : rarement avec l'_accusatif_ de _personne_, ἐπειδὴ τοὺς πρυτάνεις προσήλθομεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristomenes Comicus 4 : avec des prépositions régissant l'_accusatif_, π. πρὸς τὸ ἄγγος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121. ; πρὸς Απολλώνιον “PCair.Zen.” 375.4 (IIIe s. av. J.-C.))] : avec des adverbes, π. δεῦρο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1171, etc. ; πέλας π. μου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 589, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1076, etc.)] ; ἐγγύθεν, ὄπισθεν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 289d, “R.” 327b ; ὅπῃ π. χρή [ouvrage précédent] 493b)] : absolument, s'approcher, s'avancer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.86, etc. ; opposé à ἀπέρχομαι, [ouvrage précédent] 199)] ; en parlant de douleur, de plaisir, etc., être proche, imminent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 788, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 859.)]
2 dans un sens hostile, attaquer, π. πρὸς τοὺς ἱππέας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.16.)]
3 entrer, se rendre, capituler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.59.)]
4 s'avancer pour parler, π. τῷ δήμῳ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.13 ; πρὸς τὸν δῆμον IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.220 ; πρὸς ὑμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.69, 24.176 ; πρὸς τοὺς ἱερομνήμονας “SIG” 419.6 (Delphes, IIIe s. av. J.-C.), comparer 613.24 ([passage précédent], IIe s. av. J.-C.), +autres)] ; π. πολιτείᾳ entrer dans la vie politique, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 12)] ; π. πρὸς τὰ κοινά s'avancer en public, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.257)] ; π. πρὸς τὸ πολιτεύεσθαι, πρὸς τὴν πολιτείαν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.111 (variante{εἰς}), 2.15 ; πρὸς τὴν πόλιν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 58.30 ; π. πρὸς ἓν πρᾶγμα ἴδιον [auteur précédent] 32.32)] ; ὑμῖν (c.-à-d. Ἀθηναίοις) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 25.42 ; ἐπὶ τοὺς συμμάχους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.3.3.)]
5 comparaître devant un tribunal, προσελθὼν εἶπεν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 587.2 (IIe s. apr. J.-C.), comparer “PAmh.” 2.66.43 (IIe s. apr. J.-C.))] ; π. τῷ δικαστηρίῳ κατ᾽ αὐτοῦ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“PSI” 1.41.18 (IVe s. apr. J.-C.))] ; s'adresser à un fonctionnaire, π. διὰ βιβλιδίων τῷ λαμπροτάτῳ ἡγεμόνι [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 614.12 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; π. τοῖς θεοῖς en supplication, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 56.9.)]
6 π. τῇ φιλοσοφίᾳ, τοῖς νόμοις, s'appliquer à... , [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.18, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.95 ; ἐπεὶ προσῆλθον ἀγορασμῷ ἢ καὶ ὑποθήκῃ κλήρου κατοικικοῦ “BGU” 650.6 (Ier s. apr. J.-C.) ; ἐξ οὗ χρόνου προσῆλθεν ἕκαστος τῇ μισθώσει [ouvrage précédent] 1047 iv 6 (IIe s. apr. J.-C.))] ; π. τῇ τούτου κληρονομίᾳ entrer en possession de son héritage, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 76.22 (IIe s. apr. J.-C.), comparer 907.5 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)] ; avoir recours à, τοῖς ἀνασκευαστικωτέροις [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.50.)]
7 en parlant de choses, s'ajouter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione et Corruptione” 321b27, “GA” 723a13.)]
II rentrer, en parlant de revenus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.144, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.20, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.12.)]
III avoir des rapports sexuels, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 6.3.14.)]