Strong G2625κατακλίνω
s'attabler
- Translittération
- kataklinō
- Prononciation
- kat-ak-lee'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dans le Nouveau Testament, référence au repas, faire asseoir.
- se reposer (à une table).
Définition détaillée
κατα-κλίνω
[dans la LXX : Exo.21:18 (נָפַל), Num.24:9, Jdg.5:27, 1Ki.16:11 (כָּרַע), Jdth.12:15, 3Ma.1:3 *;]
coucher, faire s'étendre, en particulier pour les repas : avec l'accusatif de la ou des personnes, Luk.9:14-15 ; moy., s'étendre pour prendre un repas: Luk.7:36 24:30 ; devant εἰς, Luk.14:8 (cf. Jth, Lc.).†
(AS)
[dans la LXX : Exo.21:18 (נָפַל), Num.24:9, Jdg.5:27, 1Ki.16:11 (כָּרַע), Jdth.12:15, 3Ma.1:3 *;]
coucher, faire s'étendre, en particulier pour les repas : avec l'accusatif de la ou des personnes, Luk.9:14-15 ; moy., s'étendre pour prendre un repas: Luk.7:36 24:30 ; devant εἰς, Luk.14:8 (cf. Jth, Lc.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2625 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- asseoir1
- mettre1
- table1
Premiers versets
- Luc 9:14Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
- Luc 14:8Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
- Luc 24:30Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-κλίνω [ῑ],
coucher, étendre, [δόρυ] κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.165)] ; κ. τοὺς Πέρσας ἐς λειμῶνα les ayant fait s’allonger (pour dîner) dans une prairie, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.126, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Respublica » 363c, 420e, NT.Luke.9.14, « Milet. » 1(9).368)] ; κ. παιδίον le mettre au lit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Lysistrata » 19, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe « Lycurgus » 3 ; κ. τινὰ ἐν ἁρμαμάξῃ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.4.11)] ; également, contraindre quelqu’un à garder le lit, c’est-à-dire frapper de maladie, [Références (PMag.Par. 1.2075)] ; à propos d’animaux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Cynegeticus » 9.3)] ; κ. τινὰ εἰς Ἀσκληπιοῦ coucher un malade dans le temple d’Asclépios, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Plutus » 411, « V. » 123)] ; ταύταν ὀβολῶ κ. (sens obscène) [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Cercidas le Poète iambique 5.31 :)] —passif (avec aoriste 2 dialecte attique -εκλίνην, aoriste 1 -εκλίθην dialecte attique et dans d’autres dialectes), être couché à table, κατακλιθέντας πίνειν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.121. ; κατακλῐνήσομαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Equites » 98, comparer « V. » 1208)] ; généralement, s’allonger, κατακλινεὶς δευρί [Références ([auteur précédent] « Nu. » 694)] ; κατακλίνεσθαι παρά τινα être couché à table à côté de lui, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Symposium » 175a)] ; mais, παρά τινι coucher avec lui, sexuellement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 203c ; κατακλίνηθι μετ᾽ ἐμοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Lysistrata » 904)] ; κ. ἐπὶ ταῖς κοίταις, ἐπὶ στιβάδος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Vespae » 1040, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.15)] ; à propos d’un malade, se mettre au lit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « ἐπιδημίαι » 1.2)] ; simplement, être couché au lit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Prog. » 3, Diocl.fragment 141 ; κατακλιθέντα ἐς τὸ ἱερόν IVe siècle av. J.-C. : Hypéride l’Orateur « pro Euxenippo » 18 ; κατεκλίθη ὕπτιος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Phaedo » 117e)] dans les manuscrits ; κατακεκλιμένος, à propos d’un cadavre, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 6.53.1.)]
II faire incliner, courber vers le bas, ἕως ἂν κατακλίνῃ [ὁ ἐλέφας τοὺς φοίνικας] [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Historia Animalium » 610a23)] : au sens figuré, terrasser, renverser, τύραννον [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Théognis l’Élégiaque 1181.)]
III passif, à propos du sol, s’incliner en pente, ἤπειρόνδε [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonios de Rhodes le Poète épique 2.734.)]
III.2 à propos du soleil, se coucher, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus l’Épigrammatiste 4.157.)]
III.3 à propos des yeux des crabes, se tourner de côté, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Historia Animalium » 529b28.)]
III.4 s’agenouiller, ὅταν κατακλιθῇ εἰς γόνατα [κάμηλος] [Références ([ouvrage précédent] 499a17.)]
III.5 avec datif, être placé sous, être assujetti à, ὅταν κατακλιθῇ τὸ θητικὸν τῷ προπολεμοῦντι [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. : Hermias d’Alexandrie le Philosophe « in Platonis Phaedrum scholia » p.157 IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique)]
coucher, étendre, [δόρυ] κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.165)] ; κ. τοὺς Πέρσας ἐς λειμῶνα les ayant fait s’allonger (pour dîner) dans une prairie, [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.126, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Respublica » 363c, 420e, NT.Luke.9.14, « Milet. » 1(9).368)] ; κ. παιδίον le mettre au lit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Lysistrata » 19, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe « Lycurgus » 3 ; κ. τινὰ ἐν ἁρμαμάξῃ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.4.11)] ; également, contraindre quelqu’un à garder le lit, c’est-à-dire frapper de maladie, [Références (PMag.Par. 1.2075)] ; à propos d’animaux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Cynegeticus » 9.3)] ; κ. τινὰ εἰς Ἀσκληπιοῦ coucher un malade dans le temple d’Asclépios, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Plutus » 411, « V. » 123)] ; ταύταν ὀβολῶ κ. (sens obscène) [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Cercidas le Poète iambique 5.31 :)] —passif (avec aoriste 2 dialecte attique -εκλίνην, aoriste 1 -εκλίθην dialecte attique et dans d’autres dialectes), être couché à table, κατακλιθέντας πίνειν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.121. ; κατακλῐνήσομαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Equites » 98, comparer « V. » 1208)] ; généralement, s’allonger, κατακλινεὶς δευρί [Références ([auteur précédent] « Nu. » 694)] ; κατακλίνεσθαι παρά τινα être couché à table à côté de lui, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Symposium » 175a)] ; mais, παρά τινι coucher avec lui, sexuellement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 203c ; κατακλίνηθι μετ᾽ ἐμοῦ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Lysistrata » 904)] ; κ. ἐπὶ ταῖς κοίταις, ἐπὶ στιβάδος, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Vespae » 1040, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.15)] ; à propos d’un malade, se mettre au lit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin « ἐπιδημίαι » 1.2)] ; simplement, être couché au lit, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « Prog. » 3, Diocl.fragment 141 ; κατακλιθέντα ἐς τὸ ἱερόν IVe siècle av. J.-C. : Hypéride l’Orateur « pro Euxenippo » 18 ; κατεκλίθη ὕπτιος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Phaedo » 117e)] dans les manuscrits ; κατακεκλιμένος, à propos d’un cadavre, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 6.53.1.)]
II faire incliner, courber vers le bas, ἕως ἂν κατακλίνῃ [ὁ ἐλέφας τοὺς φοίνικας] [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Historia Animalium » 610a23)] : au sens figuré, terrasser, renverser, τύραννον [Références à partir du VIe siècle av. J.-C. (VIe siècle av. J.-C. : Théognis l’Élégiaque 1181.)]
III passif, à propos du sol, s’incliner en pente, ἤπειρόνδε [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonios de Rhodes le Poète épique 2.734.)]
III.2 à propos du soleil, se coucher, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus l’Épigrammatiste 4.157.)]
III.3 à propos des yeux des crabes, se tourner de côté, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Historia Animalium » 529b28.)]
III.4 s’agenouiller, ὅταν κατακλιθῇ εἰς γόνατα [κάμηλος] [Références ([ouvrage précédent] 499a17.)]
III.5 avec datif, être placé sous, être assujetti à, ὅταν κατακλιθῇ τὸ θητικὸν τῷ προπολεμοῦντι [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (Ve siècle apr. J.-C. : Hermias d’Alexandrie le Philosophe « in Platonis Phaedrum scholia » p.157 IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique)]