Bible hébraïque et grecque
Jean 1
12ὅσοιhosoitousG3745δὲdeMaisG1161ἔλαβονelabonreçueG2983αὐτόν,autonl’G846ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τέκναteknaenfantsG5043θεοῦtheouDieuG2316γενέσθαι,genesthaidevenirG1096τοῖςtoisceuxG3588πιστεύουσινpisteuousincroientG4100εἰςeisenG1519τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ,autousonG846
13οἳhoilesquelsG3739οὐκouknonG3756ἐξexduG1537αἱμάτωνhaimatōnsangG129οὐδὲoudeniG3761ἐκekdeG1537θελήματοςthelēmatosvolontéG2307σαρκὸςsarkoschairG4561οὐδὲoudeniG3761ἐκekdeG1537θελήματοςthelēmatosvolontéG2307ἀνδρὸςandroshommeG435ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκekdeG1537θεοῦtheouDieuG2316ἐγεννήθησαν.egennēthēsannésG1080
14καὶkaiEtG2532ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056σὰρξsarxchairG4561ἐγένετοegenetofaiteG1096καὶkaietG2532ἐσκήνωσενeskēnōsenhabitéG4637ἐνenparmiG1722ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkaietG2532ἐθεασάμεθαetheasamethacontempléG2300τὴνtēnsaG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦ,autousaG846δόξανdoxangloireG1391ὡςhōscommeG5613μονογενοῦςmonogenousuniqueG3439παρὰparavenuG3844πατρός,patrosPèreG3962πλήρηςplērēspleineG4134χάριτοςcharitosgrâceG5485καὶkaietG2532ἀληθείας.¶alētheiasvéritéG225
15ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μαρτυρεῖmartureitémoignageG3140περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532κέκραγενkekragenécriéG2896λέγων·legōndisantG3004οὗτοςhoutosC’G3778ἦνēnestG1510ὃνhondontG3739εἶπον·eiponditG2036ὁhoCeluiG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἔμπροσθένemprosthenprécédéG1715μουmoumeG3165γέγονεν,gegonenprécédéG1096ὅτιhoticarG3754πρῶτόςprōtosavantG4413μουmoumeG3165ἦν.ēnétaitG1510
18ΘεὸνTheonDieuG2316οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἑώρακενhe'ōrakenvuG3708πώποτε·pōpotejamaisG4455μονογενὴςmonogenēsuniqueG3439θεὸςtheosDieuG2316ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόλπονkolponseinG2859τοῦtouleG3588πατρός,patrosPèreG3962ἐκεῖνοςekeinosceluiG1565ἐξηγήσατο.exēgēsatoconnaîtreG1834
19καὶkaiEtG2532αὕτηhautēVoiciG3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141τοῦtouleG3588ἸωάννουIōannouJeanG2491ὅτεhotelorsqueG3753ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐξexdeG1537ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409καὶkaietG2532ΛευίταςLeuitasLévitesG3019ἵναinapourG2443ἐρωτήσωσινerōtēsōsindemanderG2065αὐτόν·autonil/elle/celaG846σὺsuToiG4771τίςtisquiG5101εἶ;eiesG1510
21ΚαὶKaiEtG2532ἠρώτησανērōtēsandemandèrentG2065αὐτόν·autonluiG846τίtiQuoiG5101οὖν;oundoncG3767σὺsutuG4771ἨλίαςĒliasÉlieG2243εἶ;eiesG1510καὶkaiEtG2532λέγει·legeiditG3004οὐκoukpointG3756εἰμί.eimisuisG1510ὁholeG3588προφήτηςprophētēsprophèteG4396εἶeiEsG1510σύ;sutuG4771καὶkaiEtG2532ἀπεκρίθη·apekrithēréponditG611οὔ.ouNonG3756
23ἔφη·ephēditG5346ἐγὼegōMoiG1473φωνὴphōnēvoixG5456βοῶντοςboōntoscrieG994ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ·erēmōdésertG2048εὐθύνατεeuthunateAplanissezG2116τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598κυρίου·kuriouSeigneurG2962καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268ὁholeG3588προφήτης.prophētēsprophèteG4396
25καὶkaiencoreG2532ἠρώτησανērōtēsanquestionG2065αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767βαπτίζειςbaptizeisbaptisesG907εἰeisiG1487σὺsutuG4771οὐκoukpasG3756εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547οὐδὲoudeniG3761ἨλίαςĒliasÉlieG2243οὐδὲoudeniG3761ὁholeG3588προφήτης;prophētēsprophèteG4396
26ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491λέγων·legōndisantG3004ἐγὼegōMoiG1473βαπτίζωbaptizōbaptiseG907ἐνend’G1722ὕδατι·hudatieauG5204μέσοςmesosmilieuG3319ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἕστηκενhestēkenaG2476ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἴδατε,oidatesavoirG6063
27ὁholeG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἐρχόμενος,erchomenosvientG2064οὗhouqui, queG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimiêtreG1510ἐγὼegōjeG1473ἄξιοςaxiosdigneG514ἵναinadeG2443λύσωlusōdélierG3089αὐτοῦautouil/elle/celaG846τὸνtonleG3588ἱμάνταhimantacourroieG2438τοῦtouleG3588ὑποδήματος.hupodēmatossouliersG5266
29ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887βλέπειblepeivitG991τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532λέγει·legeiditG3004ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588ἀμνὸςamnosAgneauG286τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὁhoquiG3588αἴρωνairōnôteG142τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpéchéG266τοῦtouleG3588κόσμου.kosmoumondeG2889
30οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510ὑπὲρhuperau-dessus de/pourG5228οὗhouqueG3739ἐγὼegōj’G1473εἶπον·eiponditG2036ὀπίσωopisōAprèsG3694μουmoumeG3165ἔρχεταιerchetaivientG2064ἀνὴρanērhommeG435ὃςhosquiG3739ἔμπροσθένemprosthenavantG1715μουmoumeG3165γέγονενgegonenprécédéG1096ὅτιhoticarG3754πρῶτόςprōtosavantG4413μουmoumeG3165ἦν.ēnétaitG1510
31κἀγὼkagōkaije etG1473G2532οὐκoukpasG3756ᾔδεινēdeinconnaissaisG1492αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443φανερωθῇphanerōthēamanifestéG5319τῷtōleG3588Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474διὰdiasuisG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἦλθονēlthonvenuG2064ἐγὼegōjeG1473ἐνend’G1722ὕδατιhudatieauG5204βαπτίζων.baptizōnbaptiserG907
32καὶkaiainsiG2532ἐμαρτύρησενemarturēsentémoignageG3140ἸωάννηςIōannēsJeanG2491λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhoti:G3754τεθέαμαιtetheamaivuG2300τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151καταβαῖνονkatabainondescendreG2597ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058ἐξexduG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καὶkaietG2532ἔμεινενemeinenarrêterG3306ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν.autonluiG846
33κἀγὼkagōkaije etG1473G2532οὐκoukpasG3756ᾔδεινēdeinconnaissaisG1492αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁhoceluiG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmemeG3165βαπτίζεινbaptizeinbaptiserG907ἐνend’G1722ὕδατι,hudatieauG5204ἐκεῖνόςekeinoscelui-làG1565μοιmoimeG3165εἶπεν·eipenditG2036ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonCeluiG3739ἂνanquiG302ἴδῃςidēsverrasG1492τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151καταβαῖνονkatabainondescendreG2597καὶkaietG2532μένονmenonarrêterG3306ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν,autonluiG846οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588βαπτίζωνbaptizōnbaptiseG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ.hagiōSaintG40
38ΣτραφεὶςStrapheisretournaG4762δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532θεασάμενοςtheasamenosvoyantG2300αὐτοὺςautousilsG846ἀκολουθοῦνταςakolouthountassuivaientG190λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQueG5101ζητεῖτε;zēteitecherchezG2212οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipanrépondirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ῥαββί,rhabbiRabbiG4461ὃhoquiG3739λέγεταιlegetaiinterprétéG3004μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenontraduireG3177διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ποῦpouoùG4226μένεις;meneisdemeuresG3306
39λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἔρχεσθεerchestheVenezG2064καὶkaietG2532ὄψεσθε.¶opsestheapparaîtreG3700ἦλθανēlthanallèrentG2064οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532εἶδανeidanpercevoirG1492ποῦpouoù ?G4226μένει,meneidemeuraitG3306καὶkaietG2532παρ᾽par᾽auprèsG3844αὐτῷautōluiG846ἔμεινανemeinanrestèrentG3306τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250ἐκείνην·ekeinēnceG1565ὥραhōraheureG5610ἦνēnétaitG1510ὡςhōsenvironG5613δεκάτη.dekatēdixièmeG1182
40ἦνēnétaitG1510ἈνδρέαςAndreasAndréG406ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613ΠέτρουPetrouPierreG4074εἷςheisunG1520ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δύοduodeuxG1417τῶνtōnquiG3588ἀκουσάντωνakousantōnentenduG191παρὰparaavaientG3844ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnsuiviG190αὐτῷ.¶autōl’G846
41ΕὑρίσκειHeuriskeirencontraG2147οὗτοςhoutosluiG3778πρῶτονprōtonpremierG4413τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80τὸνtonleG3588ἴδιονidionpropreG2398ΣίμωναSimōnaSimonG4613καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846εὑρήκαμενheurēkamentrouvéG2147τὸνtonleG3588Μεσσίαν,MessianMessieG3323ὅhoceG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonsignifieG3177χριστός.christosChristG5547
42ἤγαγενēgagenconduisitG71αὐτὸνautonleG846πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424ἐμβλέψαςemblepsasregardéG1689αὐτῷautōl’G846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207Ἰωάννου·IōannouJonasG2491G2495σὺsutuG4771κληθήσῃklēthēsēappeléG2564Κηφᾶς,KēphasCéphasG2786ὃhoceG3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaisignifieG2059Πέτρος.¶PetrosPierreG4074
43ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309ἐξελθεῖνexeltheinrendreG1831εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeirencontraG2147ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165
45ΕὑρίσκειHeuriskeirencontraG2147ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376τὸνtonleG3588ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaëlG3482καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ὃνhonquiG3739ἔγραψενegrapsenécritG1125ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνendansG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551καὶkaietG2532οἱhoileG3588προφῆται,prophētaiprophètesG4396εὑρήκαμεν,heurēkamentrouvéG2147ἸησοῦνIēsounJésusG2424υἱὸνhuionfilsG5207τοῦtouleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τὸνtonleG3588ἀπὸapodeG575Ναζαρέτ.NazaretNazarethG3478
46καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846Ναθαναήλ·NathanaēlNathanaëlG3482ἐκekdeG1537ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478δύναταίdunataiPeutG1410τιtiquelqu'unG5100ἀγαθὸνagathonbonG18εἶναι;einaiexisterG1511λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Φίλιππος·PhilipposPhilippeG5376ἔρχουerchouViensG2064καὶkaietG2532ἴδε.¶idevoisG1492
47ΕἶδενEidenpercevoirG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὸνtonleG3588ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaëlG3482ἐρχόμενονerchomenonvenirG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004περὶperideG4012αὐτοῦ·autouluiG846ἴδεidevois !G2396ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ἸσραηλίτηςIsraēlitēsIsraéliteG2475ἐνendansG1722ᾧhōlequelG3739δόλοςdolosfraudeG1388οὐκoukpointG3756ἔστιν.estinaG1510
48λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846Ναθαναήλ·NathanaēlNathanaëlG3482πόθενpothenoùG4159μεmemeG3165γινώσκεις;ginōskeisconnaisG1097ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846πρὸproAvantG4253τοῦtouleG3588σεsetu, vousG4771ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376φωνῆσαιphōnēsaiappelâtG5455ὄνταontaétaisG1510ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnleG3588συκῆνsukēnfiguierG4808εἶδόνeidonvuG1492σε.setu, vousG4771
50ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὅτιhotipuisqueG3754εἶπόνeiponditG2036σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754εἶδόνeidonvuG1492σεsetu, vousG4771ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῆςtēsleG3588συκῆς,sukēsfiguierG4808πιστεύεις;pisteueiscroisG4100μείζωmeizōgrandesG3173τούτωνtoutōnilG3778ὄψῃ.opsēvoirG3708
51καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772ἀνεῳγόταaneōgotaouvertG455καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀγγέλουςangelousangesG32τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀναβαίνονταςanabainontasmonterG305καὶkaietG2532καταβαίνονταςkatabainontasdescendreG2597ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouhommeG444
Commentaires sur Jean 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires