Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G5399φοβέω

craindre

Translittération
phobeō
Prononciation
fob-eh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. faire fuir en terrifiant (effrayer).
    1. pousser à la fuite, s'enfuir.
    2. craindre, avoir peur.
      • être frappé de crainte, saisi par l'angoisse.
        • de ceux effrayés par d'étranges visions ou événements.
      • de ceux qui sont frappés de stupeur.
      • craindre, avoir peur de quelqu'un.
      • craindre (hésiter) à faire quelque chose (par crainte de mal faire).
    3. révérer, vénérer, traiter avec déférence ou une obéissance révérencieuse

Pour les Synonymes voir entrée 5841

Définition détaillée

φοβέέω, ῶ
(φόβος) [dans la LXX principalement pour מִן יָרֵא ;]
1. chez Hom., mettre en fuite. Au passif, être mis en fuite, fuir épouvanté

2. terrifier, effrayer (Wis 179 ; Hdt. et attique.). Au passif (toujours ainsi dans le NT ; cf. M, Pr., 162), être saisi de peur, être effrayé, craindre: Mat.10:31 14:27, Mrk.5:33 6:50, Luk.1:13 8:50, Jhn.6:19 12:15, Act.16:38, al. ; contraire de ὑψηλοφρονεῖν, Rom.11:20 ; σφόδρα, Mat.17:6 27:54 ; avec un accusatif apparenté, φόβον μέγαν, Mrk.4:41, Luk.2:9 (1Ma.10:8) ; φόβον αὐτῶν (génitif obj., mais cf. ICC, in l), 1Pe.3:14 ; πτόησιν, 1Pe.3:6 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.10:26, Mrk.11:18, Luk.19:21, Jhn.9:22, Act.9:26,
Rom.13:3, al. ; devant ἀπό (comme Heb. יָרֵא, Jer.1:8, al. ; cf. M, Pr., 102, 104n„), Mat.10:28, Luk.12:4 ; devant μή (classique ; Bl., § 65, 3 ; M, Pr., 184 f.), Act.23:10 27:17 ; μήπως, Act.27:29, 2Co.11:3 12:20, Gal.4:11 ; μήποτε, Heb.4:1 ; avec l'inf. (Bl., § 69, 4 ; M, Pr., 205), Mat.1:20, Mrk.9:32, al. ; à propos de la crainte révérencielle : Mrk.6:20, Eph.5:33 ; τ. θεόν, Luk.1:50, Act.10:2, 1Pe.2:17, Rev.14:7, al. ; τ. κύριον, Col.3:22, Rev.15:4 ; τ. ὄνομα τ. θεοῦ (voir : ὄνομα), Rev.11:18 ; οἱ φοβούμενοι τ. θεόν, à propos des prosélytes, Act.13:16, 26 (cf. ἐκ-φοβέω)
(AS)

Dans la Bible

Strong G5399 apparaît dans 90 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • craindre59
  • peur9
  • frayeur7
  • crainte6
  • effrayer2
  • saisir2
  • avoir1
  • effrayé1
  • effroi1
  • respecter1
  • troubler1

Premiers versets

  1. Matthieu 1:20
    Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
  2. Matthieu 2:22
    Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
  3. Matthieu 10:26
    Ne les craignez donc point ; car il n’y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
  4. Matthieu 10:28
    Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
  5. Matthieu 10:31
    Ne craignez donc point : vous valez plus que beaucoup de passereaux.
  6. Matthieu 14:5
    Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.
  7. Matthieu 14:27
    Jésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez pas peur !
  8. Matthieu 14:30
    Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
  9. Matthieu 17:6
    Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
  10. Matthieu 17:7
    Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, n’ayez pas peur !
  11. Matthieu 21:26
    Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
  12. Matthieu 21:46
    et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.
  13. Matthieu 25:25
    j’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre ; voici, prends ce qui est à toi.
  14. Matthieu 27:54
    Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
  15. Matthieu 28:5
    Mais l’ange prit la parole, et dit aux femmes : Pour vous, ne craignez pas ; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
  16. Matthieu 28:10
    Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
  17. Marc 4:41
    Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer ?
  18. Marc 5:15
    Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
  19. Marc 5:33
    La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.
  20. Marc 5:36
    Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
φοβέω,
3e pers. pluriel impératif φοβεόντων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.235)]: dialecte ionien imparfait φοβέεσκον [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 162)]: futur -ήσω[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Héraclides 357 (poésie lyrique), (ἐκ-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.126 (incertain))]: aoriste ἐφόβησα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.15, etc.)] —passif et moyen, dialecte ionien [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (2e pers. sing. φοβέαι Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.39)]; dialecte ionien impératif φοβεῦ ou φοβέο, [Réfs ([auteur préc.] 1.9, 7.52)]: dialecte épique 3e pers. pluriel imparfait φοβέοντο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 6.41)]: futur φοβήσομαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (22.250, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 649c, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 15.23, etc.; φοβηθήσομαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.3.30, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Brutus 40, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Zeuxis 9, variante au Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 470a)]: aoriste passif ἐφοβήθην [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.27, etc., _dialecte épique_ _3e pers._ _pluriel_ ἐφόβηθεν ou φόβηθεν, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 15.326, 5.498)]; aoriste moyen ἐφοβησάμην seulement [Réfs (Anacréontiques 31.11)]: parfait πεφόβημαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.510, etc.)]: plus-que-parfait 3e pers. pluriel ἐπεφόβηντο [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 7.4.32, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.50)], dialecte épique πεφοβήατο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 21.206)]
A actif, chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère (jamais dans l'Odyssée))] toujours au sens de mettre en fuite, [ἴρηξ] ἐφόβησε κολοιούς [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 16.583)]; [Ζεὺς] καὶ ἄλκιμον ἄνδρα φοβεῖ[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 689; Τρώων οὓς ἐφόβησας 22.11; φοβῆσαίτε στίχας ἀνδρῶν 17.505; σὸς δόλος.. ἐφόβησε δὲ λαούς 15.15; σέ γέ φημι.. δουρὶ φοβῆσαι 20.187; une fois au VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, φοβέεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλ᾽ ἀνθρώπων [préc. cité])]
II terrifier, alarmer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.235, etc.; μὴ φίλους φόβει IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 262; ᾧ μή 'στι δρῶντι τάρβος οὐδ᾽ ἔπος φοβεῖ Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 296, comparer 1013, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 572 (poésie lyrique); ἡ δύναμις τῶν νέων φοβοῦσά τινας Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.3.2; αἱ κάμηλοι ἐφόβουν τους ἵππους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.1.48; ρὸν Ἀλκιβιάδην ἐφόβουν, μὴ.. ἐπαγάγωνται Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.45; avec _datif_ de manière, λόγοις IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 215 (troch.); μεγαληγορίαισι φρένας Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Héraclides 357 (poésie lyrique))]; τῷ μὲν Τισσαφέρνει τοὺς Ἀθηναίους φ., ἐκείνοις δὲ τὸν Τισσαφέρνην effrayer les Athéniens avec T., et T. avec les Athéniens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 8.82)]; avec participe, λέγοντες φ. τινάς en disant, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, De l'art équestre 1.8; λέγοντες ὡς ἥξει βασιλεύς D 14.25: _absolument_, πόνος ὁ μὴ φοβῶν κράτιστος Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 864 (poésie lyrique), φοβήσαντες κατεστήσαντο τὴν πολιτείαν)]par la terreur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 551b)]
II.2 c.accusatif de choses, menacer de, φ. λιμόν [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 6.51)]
B passif et moyen, chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère)] toujours au sens de être mis en fuite (comparer [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Scholies A VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 5.223, +autres), une fois au VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée, κύνες.. διὰ σταθμοῖο φόβηθεν 16.163; fréquemment au VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade, ὑπέμειναν ἀολλέες οὐδὲ φόβηθεν 5.498; τοὶ δ᾽ ἐφόβηθεν.. θεσπεσίῳ ὁμάδῳ 16.294; κὰμ μέσσον πεδίον φοβέοντο βόες ὣς ἅς τε λέων ἐφόβησε 11.172)]); aussi participe, μὴ καὶ πεφοβημένος ἔλθης [Réfs (10.510, comparer 15.4, 21.606; φοβηθεὶς δύσεθ᾽ ἁλὸς κατὰ κῦμα)]en fuite, [Réfs (6.135; βῆ δὲ φοβηθείς 22.137: ὑπό τινος φοβέεσθαι)] fuir devant lui, [Réfs (8.149; ὑπό τινι 15.637; avec _accusatif_, οὔ σ᾽ ἔτι.. φοβήσομαι ὡς τὸ πάρος περ 22.250)]
B.II être saisi de peur, être effrayé, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.70, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Troyennes 1166, etc.)] —Constructions :
B.II.1 absolument, πεφόβημαι πτηνῆς ὡς ὄμμα πελείας [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 139 (_mètre anapestique_))]; φοβηθέντες ᾤχοντο φεύγοντες fuyant dans la terreur, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.43)]; ἃ μὴ οἶδα.. οὐδέποτε φοβήσομαι οὐδὲ φεύξομαι, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Apologie de Socrate 29b, etc.: avec _datif_ instrumental, μάστιγι φ. Ve s. av. J.-C.: Euripide, Rhésos 37 (_mètre anapestique_): avec _accusatif_ _cognat_, φ. αἰσχροὺς φόβους Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 360b; ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν NT.Mark.4.41; τὸν φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε NT.1Pet.3.14)]
B.II.2 suivi de prépositions, φ. ἀπό τινος avoir peur de quelqu'un (probablement un hébraïsme), [LXX+NT (LXX.Lev.26.2, LXX.Jer.1.8, NT.Matt.10.28, NT.Luke.12.4)]; ἔκ τινος à cause d'une certaine cause, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 671)]; εἴς τι être alarmé par une chose, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “OT” 980; πρός τι [auteur préc.] “Tr.” 1211, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Prométhée 4, IVe s. apr. J.-C.: Libanios, Discours 50.18)]; ἐπί τινι craindre pour... [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Dialogues marins 14.4)]; mais φ. ἀμφὶ γυναικί craindre au sujet de..., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.62; περὶ ἡμῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 5.2.35, etc.; περί τινι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Euthydème 275b (περὶ σφίσιν αὐτοῖς τὸ κατάδηλον Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.123); περὶ χωρίῳ [auteur préc.] 2.90; ὑπὲρ τῶν μελλόντων Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.36; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Cratyle 404e; πρὸς ἀνδρὸς ἢ τέκνων Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 150)]
B.II.3 suivi d'une proposition relative, φοβεῑσθαι μὴ.. craindre qu'une chose ne se produise..., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 770 (troch.), Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 606 (troch.), Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.95, etc.)]; φ. ὅπως μὴ.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 6.13, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 2.9.3)]; φ. μὴ οὐ.. [Réfs ([auteur préc.] “Oec.” 16.6)]; fréquemment c.accusatif suivi de μή, ταῦτ᾽ οὖν φοβοῦμαι, μὴ.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 550, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 7.1.2)]; φ. τοὺς οὐσίαν κεκτημένους, μὴ.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 232c, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 1.88, etc.)]; φ. ὑπέρ τινος, μὴ.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 387c)]; avec infinitif suivi de μή, φοβοίμην ἂν τῷ ἡγεμόνι ἕπεσθαι, μὴ ἀγάγῃ κτλ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 1.3.17, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 143e, “Grg.” 457e: aussi φ. ὅτι..,)] ={φ. μὴ}.., dans un sens plus positif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.1.1, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Histoires 52.26)]; φ. τόδε, ὅτι.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 7.67 (mais φ. τὸ κάεσθαι, ὅτι ἀλγεινόν parce que..., Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 479a))]: διὰ τοῦτο φ. τινας, ὅτι.. Isocrate [Réfs (6.60)]; moins fréquemment φ. ὡς.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 5.2.12; φ. πῶς χρὴ.. [ouvrage préc.] 4.5.19; φ. εἰ δεήσει.. [ouvrage préc.] 6.1.17)]
B.II.4 avec infinitif avec article, φ. τὸ ἀποθνῄσκειν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 522e, etc.)]: plus fréquemment avec infinitif seul, craindre de faire, avoir peur de faire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Choéphores 46 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 253 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Euripide, Ion 628, etc.)]: avec infinitif futur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.105)]
B.II.5 avec accusatif de personne, révérer, redouter, δαίμονας τοὺς ἐνθάδε [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 893; στρατὸν Ἀχαιῶν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Philoctète 1250; τοὺς ἄνω θεούς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 927b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 1.16, etc.; τὰς κύνας Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 5.16, etc.)]
B.II.6 avec accusatif de choses, craindre ou éprouver de la crainte au sujet d'une chose, βρόμον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Sept contre Thèbes 476; τὸ προσέρπον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 227 (poésie lyrique); μέμψιν Ve s. av. J.-C.: Euripide, Alceste 1057; τὸ τοιοῦτον σῶμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phèdre 239d; δουλείαν καὶ δεσμόν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 3.1.24)]
B.II.7 avec génitif, πεφοβημένος νυκτός, θαλάσσης, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 290, 766)]
B.II.8 avec participe, προδιδοὺς φοβηθείς [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgus Orator 17)]