Bible hébraïque et grecque
Daniel 1
1בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshtroisièmeH7969לְמַלְכ֖וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4438יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בָּ֣אba'marchaH935נְבוּכַדְנֶאצַּ֧רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּ֥צַרvai.Ya.tzar& assiégeaH9001H6696עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
2וַיִּתֵּן֩vai.yi.Ten& livraH9001H5414אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136בְּיָד֜וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וּמִקְצָת֙u.mik.Tzatet de partieH9002H9006H7117כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627בֵית־veit-maisonH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיְבִיאֵ֥םvay.vi.'Em& emporta lesH9001H935H9038אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776שִׁנְעָ֖רshin.'ArSchinearH8152בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Havdieu sonH430H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֵּלִ֣יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הֵבִ֔יאhe.Vi'mitH935בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אוֹצַ֥ר'o.TzartrésorH214אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Havdieu sonH430H9023
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ordreH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאַשְׁפְּנַ֖זle.'ash.pe.Nazà AschpenazH9005H828רַ֣בravchefH7227סָרִיסָ֑יוsa.ri.Saveunuques sonH5631H9023לְהָבִ֞יאle.ha.Vi'à amenerH9005H935מִבְּנֵ֧יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִזֶּ֥רַעu.mi.Ze.ra'et de raceH9002H9006H2233הַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.Khah[le] royaleH9009H4410וּמִן־u.min-et familleH9002H4480הַֽפַּרְתְּמִֽים׃Ha.par.te.Mim[le] nobleH9009H6579
4יְלָדִ֣יםye.la.DimgarçonsH3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834אֵֽין־'ein-sansH369בָּהֶ֣םba.Hemdans lesH9003H9038כָּל־kol-jeunesH3605מוּם֩me.'umdéfautH3971וְטוֹבֵ֨יve.to.Veiet beauxH9002H2896מַרְאֶ֜הmar.'EhfigureH4758וּמַשְׂכִּילִ֣יםu.mas.ki.Limet douésH9002H7919בְּכָל־be.kholdans deH9003H3605חָכְמָ֗הchokh.mahsagesseH2451וְיֹ֤דְעֵיve.Yo.de.'eiet d’H9002H3045דַ֙עַת֙da.'atintelligenceH1847וּמְבִינֵ֣יu.me.vi.Neiet intelligentsH9002H995מַדָּ֔עma.Da'instructionH4093וַאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret quiH9002H834כֹּ֣חַKo.achcapablesH3581בָּהֶ֔םba.Hemdans lesH9003H9038לַעֲמֹ֖דla.'a.Modà servirH9005H5975בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans palaisH9003H1964הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּֽלֲלַמְּדָ֥םu.la.la.me.Damet à enseignerait lesH9002H9005H3925H9038סֵ֖פֶרSe.ferlettresH5612וּלְשׁ֥וֹןu.le.Shonet langueH9002H3956כַּשְׂדִּֽים׃kas.DimChaldéensH3778
5וַיְמַן֩vay.Man& assignaH9001H4487לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דְּבַר־de.var-portionH1697י֣וֹםYomjourH3117בְּיוֹמ֗וֹbe.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023מִפַּת־mi.pat-de portionH9006H6598בַּ֤גbagportionH6598הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] saH9009H4428וּמִיֵּ֣יןu.mi.Yeinet de vinH9002H9006H3196מִשְׁתָּ֔יוmish.Tavbuvait sonH4960H9023וּֽלְגַדְּלָ֖םu.le.ga.de.Lamet à élever lesH9002H9005H1431H9038שָׁנִ֣יםsha.NimannéesH8141שָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969וּמִ֨קְצָתָ֔םu.Mik.tza.Tamet de bout leurH9002H9006H7117H9028יַֽעַמְד֖וּya.'am.DuserviceH5975לִפְנֵ֥יlif.Neià duH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
7וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.sem& donnaH9001H7760לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038שַׂ֥רsarchefH8269הַסָּרִיסִ֖יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631שֵׁמ֑וֹתshe.MotnomsH8034וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.sem& donnaH9001H7760לְדָֽנִיֵּ֜אלle.da.ni.Yelà DanielH9005H1840בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarBeltschatsarH1095וְלַֽחֲנַנְיָה֙ve.la.cha.nan.Yahet à HananiaH9002H9005H2608שַׁדְרַ֔ךְshad.RakhSchadracH7714וּלְמִֽישָׁאֵ֣לu.le.mi.sha.'Elet à MischaëlH9002H9005H4332מֵישַׁ֔ךְmei.ShakhMéschacH4335וְלַעֲזַרְיָ֖הve.la.'a.zar.Yahet à AzariaH9002H9005H5838עֲבֵ֥ד'a.VedAbedH5664נְגֽוֹ׃ne.GoNegoH5664
8וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& résolutH9001H7760דָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1840עַל־'al-dansH5921לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023אֲשֶׁ֧ר'a.SherduH834לֹֽא־lo'-parH3808יִתְגָּאַ֛לyit.ga.'AlsouillerH1351בְּפַתְבַּ֥גbe.fat.Bagavec metsH9003H6598הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּבְיֵ֣יןu.ve.Yeinet avec vinH9002H9003H3196מִשְׁתָּ֑יוmish.Tavbuvait sonH4960H9023וַיְבַקֵּשׁ֙vay.va.Kesh& priaH9001H1245מִשַּׂ֣רmi.Sarde chefH9006H8269הַסָּרִיסִ֔יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834לֹ֥אlo'pasH3808יִתְגָּאָֽל׃yit.ga.'AlsouillerH1351
9וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& trouverH9001H5414הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853דָּ֣נִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840לְחֶ֖סֶדle.Che.sedà faveurH9005H2617וּֽלְרַחֲמִ֑יםu.le.ra.cha.Mimet à grâceH9002H9005H7356לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440שַׂ֥רsarchefH8269הַסָּרִיסִֽים׃ha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631
10וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שַׂ֤רsarchefH8269הַסָּרִיסִים֙ha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631לְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.Yelà DanielH9005H1840יָרֵ֤אya.Re'crainsH3373אֲנִי֙'a.NiJeH589אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מִנָּ֔הmi.NahfixéH4487אֶת־'et-[Obj.]H853מַאֲכַלְכֶ֖םma.'a.khal.Khemmanger votreH3978H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁתֵּיכֶ֑םmish.tei.Khemboire votreH4960H9026אֲשֶׁ֡ר'a.ShercarH834לָמָּה֩la.Mahà pourquoiH9005H4100יִרְאֶ֨הyir.'EhverraitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵיכֶ֜םpe.nei.Khemvisage votreH6440H9026זֹֽעֲפִ֗יםzo.'a.FimabattuH2196מִן־min-jeunesH4480הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834כְּגִֽילְכֶ֔םke.gi.le.Khemcomme âge votreH9004H1524H9026וְחִיַּבְתֶּ֥םve.chi.yav.Tem& exposeriezH9001H2325אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשִׁ֖יro.Shitête monH7218H9020לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhà roiH9005H4428
11וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1840אֶל־'el-àH413הַמֶּלְצַ֑רha.mel.Tzar[le] intendantH9009H4453אֲשֶׁ֤ר'a.SherdesH834מִנָּה֙mi.NahsurveillanceH4487שַׂ֣רsarchefH8269הַסָּֽרִיסִ֔יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631עַל־'al-laH5921דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840חֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiaH2608מִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMischaëlH4332וַעֲזַרְיָֽה׃va.'a.zar.Yahet AzariaH9002H5838
12נַס־nas-ÉprouveH5254נָ֥אna'tesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021יָמִ֣יםya.MimjoursH3117עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahdixH6235וְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-et donneH9002H5414לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035מִן־min-desH4480הַזֵּרֹעִ֛יםha.ze.ro.'Im[le] légumesH9009H2235וְנֹאכְלָ֖הve.no.khe.Lahet mangerH9002H398וּמַ֥יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325וְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.Tehet boireH9002H8354
13וְיֵרָא֤וּve.ye.ra.'Uet regarderasH9002H7200לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà notre tonH9005H6440H9021מַרְאֵ֔ינוּmar.'Ei.nuvisage notreH4758H9025וּמַרְאֵה֙u.mar.'Ehet jeunesH9002H4758הַיְלָדִ֔יםhay.la.Dim[le] gensH9009H3206הָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.Lim[le] mangentH9009H398אֵ֖ת'et[Obj.]H853פַּתְבַּ֣גpat.BagmetsH6598הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.Sheret comme queH9002H9004H834תִּרְאֵ֔הtir.'EhvuH7200עֲשֵׂ֖ה'a.SehagirasH6213עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021
15וּמִקְצָת֙u.mik.Tzatet de boutH9002H9006H7117יָמִ֣יםya.MimjoursH3117עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahdixH6235נִרְאָ֤הnir.'AhavaientH7200מַרְאֵיהֶם֙mar.'ei.Hemvisage leurH4758H9028ט֔וֹבTovmeilleurH2896וּבְרִיאֵ֖יu.ve.ri.'Eiet embonpointH9002H1277בָּשָׂ֑רba.SarilsH1320מִן־min-deH4480כָּל־kol-tousH3605הַיְלָדִ֔יםhay.la.Dim[le] gensH9009H3206הָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.Lim[le] mangeaientH9009H398אֵ֖ת'et[Obj.]H853פַּתְבַּ֥גpat.BagmetsH6598הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
16וַיְהִ֣יvay.Hi& L’H9001H1961הַמֶּלְצַ֗רha.mel.Tzar[le] intendantH9009H4453נֹשֵׂא֙no.Se'emportaitH5375אֶת־'et-[Obj.]H853פַּתְבָּגָ֔םpat.ba.Gammets leurH6598H9028וְיֵ֖יןve.Yeinet vinH9002H3196מִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.Hemdestinés leurH4960H9028וְנֹתֵ֥ןve.no.Tenet donnaitH9002H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038זֵרְעֹנִֽים׃ze.re.'o.NimlégumesH2235
17וְהַיְלָדִ֤יםve.hay.la.Dimet [le] gensH9002H9009H3206הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אַרְבַּעְתָּ֔ם'ar.ba'.Tamquatre leurH702H9028נָתַ֨ןna.TanaccordaH5414לָהֶ֧םla.Hemà lesH9005H9038הָֽאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מַדָּ֥עma.Da'scienceH4093וְהַשְׂכֵּ֖לve.has.Kelet intelligenceH9002H7919בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605סֵ֣פֶרSe.ferlettresH5612וְחָכְמָ֑הve.cha.khe.Mahet sagesseH9002H2451וְדָנִיֵּ֣אלve.da.ni.Yelet DanielH9002H1840הֵבִ֔יןhe.VinexpliquaitH995בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605חָז֖וֹןcha.ZonvisionsH2377וַחֲלֹמֽוֹת׃va.cha.lo.Motet songesH9002H2472
18וּלְמִקְצָת֙u.le.mik.Tzatet à de fixéH9002H9005H9006H7117הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] termeH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834אָמַ֥ר'a.MarparH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַהֲבִיאָ֑םla.ha.vi.'Amà amenât lesH9005H935H9038וַיְבִיאֵם֙vay.vi.'Em& présenta lesH9001H935H9038שַׂ֣רsarchefH8269הַסָּרִיסִ֔יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631לִפְנֵ֖יlif.Neià àH9005H6440נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019
19וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& entretintH9001H1696אִתָּם֮'i.Tamavec lesH854H9038הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKh[le] roiH9009H4428וְלֹ֤אve.Lo'et aucunH9002H3808נִמְצָא֙nim.Tza'trouvaH4672מִכֻּלָּ֔םmi.ku.Lamde tous leurH9006H3605H9028כְּדָנִיֵּ֣אלke.da.ni.Yelcomme DanielH9004H1840חֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiaH2608מִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMischaëlH4332וַעֲזַרְיָ֑הva.'a.zar.Yahet AzariaH9002H5838וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& serviceH9001H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià duH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
20וְכֹ֗לve.Kholet tousH9002H3605דְּבַר֙de.VarobjetsH1697חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451בִּינָ֔הbi.NahintelligenceH998אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834בִּקֵּ֥שׁbi.KeshinterrogeaitH1245מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַֽיִּמְצָאֵ֞םvai.yim.tza.'Em& trouvait lesH9001H4672H9038עֶ֣שֶׂר'E.serfoisH6235יָד֗וֹתya.DotsupérieursH3027עַ֤ל'alàH5921כָּל־kol-tousH3605הַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.Mim[le] magiciensH9009H2748הָֽאַשָּׁפִ֔יםha.'a.sha.Fim[le] astrologuesH9009H825אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605מַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.Toroyaume sonH4438H9023
Commentaires sur Daniel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires