Strong G4052περισσεύω
dépasser
- Translittération
- perisseuō
- Prononciation
- per-is-syoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- excéder un nombre fixé de mesure, être laissé et mis de côté au dessus d'un certain nombre ou d'une certaine mesure.
- être en plus, rester.
- exister ou être en abondance.
- être grand (abondant).
- chose qui vient en abondance, ou déborde sur quelqu'un, quelque chose qui arrive dans une large mesure.
- qui redouble.
- abonder, déborder.
- être abondamment fourni de, avoir en abondance, une chose qui abonde.
- être prééminent, exceller.
- exceller encore plus, excéder.
- faire abonder.
- fournir quelqu'un richement pour qu'il soit dans l'abondance.
- rendre abondant ou excellent.
"Abondant" est utilisé pour une fleur qui passe de l'état de bourgeonà celui de fleur épanouie.
Définition détaillée
περισσεύω
(περισσός), [dans la LXX : 1Ki.2:33 (מַרְבִּית), 1Ki.2:36 Ecc.3:19 (יָתַר ni., יוׄתֵר), Tob.4:16, Sir.10:27 11:12 19:24, Sir 30:38 (Sir.33:29), 1Ma.3:30 *;]
I. Propr., intrans.,
1. en parlant de choses, être en sus du nombre (Hes.), d’où,
__(a) être ou rester en surplus: Mat.14:20 15:37, Luk.9:17, Jhn.6:12-13 ;
__(b) abonder, être en abondance: Mrk.12:44, Luk.12:15 21:4, Act.16:5, Rom.3:7 5:15, 2Co.1:5 8:2 9:12, Php.1:26.
2. En parlant de personnes,
__(a) abonder en, avoir en abondance: 1Co.14:12 15:58, Php.4:12, 18 ; avec le génitif, Luk.15:17 T ;
__(b) être supérieur ou meilleur, exceller: absol., 1Co.3:9 8:8 ; avec un datif de référence, 2Co.3:9 ; devant ἐν, Rom.15:13, 1Co.15:58, 2Co.3:9 8:7, Col.2:7 ; μᾶλλον, 1Th.4:1 4:10 ; μ καὶ μ., Php.1:9 ; πλεῖον, Mat.5:20.
II. Chez les auteurs tardifs (Lft., Notes, 48 s.), trans.,
__(a) faire abonder: avec l’accusatif devant εἰς, 2Co.4:15 9:8, Eph.1:8 ; pass., Mat.13:12 25:29 ; avec le génitif de la ou des choses, Luk.15:17, WH ;
__(b) faire exceller: avec l’accusatif de la ou des personnes, le datif de la ou des choses, 1Th.3:12 (cf. ὑπερ-περισσεύω).†
SYN.: πλεονάζω (AS)
(περισσός), [dans la LXX : 1Ki.2:33 (מַרְבִּית), 1Ki.2:36 Ecc.3:19 (יָתַר ni., יוׄתֵר), Tob.4:16, Sir.10:27 11:12 19:24, Sir 30:38 (Sir.33:29), 1Ma.3:30 *;]
I. Propr., intrans.,
1. en parlant de choses, être en sus du nombre (Hes.), d’où,
__(a) être ou rester en surplus: Mat.14:20 15:37, Luk.9:17, Jhn.6:12-13 ;
__(b) abonder, être en abondance: Mrk.12:44, Luk.12:15 21:4, Act.16:5, Rom.3:7 5:15, 2Co.1:5 8:2 9:12, Php.1:26.
2. En parlant de personnes,
__(a) abonder en, avoir en abondance: 1Co.14:12 15:58, Php.4:12, 18 ; avec le génitif, Luk.15:17 T ;
__(b) être supérieur ou meilleur, exceller: absol., 1Co.3:9 8:8 ; avec un datif de référence, 2Co.3:9 ; devant ἐν, Rom.15:13, 1Co.15:58, 2Co.3:9 8:7, Col.2:7 ; μᾶλλον, 1Th.4:1 4:10 ; μ καὶ μ., Php.1:9 ; πλεῖον, Mat.5:20.
II. Chez les auteurs tardifs (Lft., Notes, 48 s.), trans.,
__(a) faire abonder: avec l’accusatif devant εἰς, 2Co.4:15 9:8, Eph.1:8 ; pass., Mat.13:12 25:29 ; avec le génitif de la ou des choses, Luk.15:17, WH ;
__(b) faire exceller: avec l’accusatif de la ou des personnes, le datif de la ou des choses, 1Th.3:12 (cf. ὑπερ-περισσεύω).†
SYN.: πλεονάζω (AS)
Dans la Bible
Strong G4052 apparaît dans 35 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abondance8
- abonder5
- rester5
- abondamment2
- abondant2
- augmenter2
- superflu2
- combler1
- davantage1
- exceller1
- moins1
- progrès1
Premiers versets
- Matthieu 5:20Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 13:12Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
- Matthieu 14:20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Matthieu 25:29Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
- Marc 12:44car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Luc 9:17Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Luc 12:15Puis il leur dit : Gardez-vous avec soin de toute avarice ; car la vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l’abondance.
- Luc 15:17Étant rentré en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
- Luc 21:4car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Jean 6:12Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
- Jean 6:13Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d’orge, après que tous eurent mangé.
- Actes 16:5Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
- Romains 3:7Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur ?
- Romains 5:15Mais il n’en est pas du don gratuit comme de l’offense ; car, si par l’offense d’un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don de la grâce venant d’un seul homme, Jésus-Christ, ont-ils été abondamment répandus sur beaucoup.
- Romains 15:13Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance, par la puissance du Saint-Esprit !
- 1 Corinthiens 8:8Ce n’est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu : si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus ; si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins.
- 1 Corinthiens 14:12De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.
- 2 Corinthiens 1:5Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
περισσ-εύω,
dialecte attique περιττεύω, imparfait ἐπερίσσευον (περιέσσευον est condamné par [Réfs. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 20))], (περισσός) être en sus du nombre, μύριοί εἰσιν ἀριθμόν.., εἷς δὲ π. [Réfs. 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 160)]; περιττεύσουσιν ἡμῶν οἱ πολέμιοι l'ennemi nous dépassera, nous débordera, [Réfs. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.11.)]
II être plus que suffisant, rester en surplus, τἀρκοῦντα καὶ περιττεύοντα [Réfs. ([auteur préc.] “Smp.” 4.35)]; τὸ π. [ἀργύριον] [Réfs. 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Vect.” 4.7; ἂν ᾖ τι.. περιττεῦον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 855b; εἴ τι π. ἀπὸ τῶν τόκων “SIG” 672.19 (Delph., 2nd c.BC))]; ἡ περιττεύουσα τροφή [NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 619a20; τὸ π. τῶν κλασμάτων NT.Matt.14.20)]; τοσοῦτον τῷ Περικλεῖ ἐπερίσσευσε, κτλ. une telle abondance de raisons avait Périclès de le croire, [Réfs. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65; τοσόνδ᾽ ἐπερίσσευσεν αὐτοῖς εὐνοίας 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.1.18; τὸ ἀνδρεῖον ἐπερίττευεν αὐτῇ 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 3.11.)]
II.2 en mauvaise part, être superflu, τὰ περισσεύοντα τῶν λόγων [Réfs. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1288)]; ἵν᾽ ἐμοὶ περιττεύῃ, c.-à-d. que je puisse être trop riche, [Réfs. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 64.)]
III en parlant de personnes, abonder en, χορηγίᾳ, opposé à ἐλλείπω, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 18.35.5, etc.; αἱ ἐκκλησίαι ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ NT.Act.16.5)]:—moyen, avec le génitif, περισσεύονται ἄρτων avoir plus qu'assez de.., [NT (NT.Luke.15.17.)]
III.2 être supérieur, π. παρά τινα être meilleur que.., [LXX (LXX.Eccl.3.19)]; ὑπέρ τινα[LXX (LXX.1Mac.3.30 (variant))]; être meilleur, avoir l'avantage, [NT (NT.1Cor.14.12)]; π. μᾶλλον abonder de plus en plus, c.-à-d. en grâces chrétiennes, [NT (NT.1Thes.4.1, 11:—)]moyen, περισσευόμεθα, opposé à ὑστερούμεθα, [NT (NT.1Cor.8.8.)]
IV causatif, faire abonder, πᾶσαν χάριν π. [NT (NT.2Cor.9.8; τινὰς τῇ ἀγάπῃ NT.1Thes.3.12)]:—passif, être amené à abonder, [NT (NT.Matt.13.12, 25.29.)]
IV.2 en parlant du temps, π. τὰς ὥρας les rendre plus longues, [Réfs. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 2.42b.)]
dialecte attique περιττεύω, imparfait ἐπερίσσευον (περιέσσευον est condamné par [Réfs. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Phrynichus Atticista 20))], (περισσός) être en sus du nombre, μύριοί εἰσιν ἀριθμόν.., εἷς δὲ π. [Réfs. 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 160)]; περιττεύσουσιν ἡμῶν οἱ πολέμιοι l'ennemi nous dépassera, nous débordera, [Réfs. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.8.11.)]
II être plus que suffisant, rester en surplus, τἀρκοῦντα καὶ περιττεύοντα [Réfs. ([auteur préc.] “Smp.” 4.35)]; τὸ π. [ἀργύριον] [Réfs. 5th c.BC+ ([auteur préc.] “Vect.” 4.7; ἂν ᾖ τι.. περιττεῦον 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 855b; εἴ τι π. ἀπὸ τῶν τόκων “SIG” 672.19 (Delph., 2nd c.BC))]; ἡ περιττεύουσα τροφή [NT+4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 619a20; τὸ π. τῶν κλασμάτων NT.Matt.14.20)]; τοσοῦτον τῷ Περικλεῖ ἐπερίσσευσε, κτλ. une telle abondance de raisons avait Périclès de le croire, [Réfs. 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65; τοσόνδ᾽ ἐπερίσσευσεν αὐτοῖς εὐνοίας 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 19.1.18; τὸ ἀνδρεῖον ἐπερίττευεν αὐτῇ 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 3.11.)]
II.2 en mauvaise part, être superflu, τὰ περισσεύοντα τῶν λόγων [Réfs. 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1288)]; ἵν᾽ ἐμοὶ περιττεύῃ, c.-à-d. que je puisse être trop riche, [Réfs. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Diogenes Oenoandensis Epicureus 64.)]
III en parlant de personnes, abonder en, χορηγίᾳ, opposé à ἐλλείπω, [NT+2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 18.35.5, etc.; αἱ ἐκκλησίαι ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ NT.Act.16.5)]:—moyen, avec le génitif, περισσεύονται ἄρτων avoir plus qu'assez de.., [NT (NT.Luke.15.17.)]
III.2 être supérieur, π. παρά τινα être meilleur que.., [LXX (LXX.Eccl.3.19)]; ὑπέρ τινα[LXX (LXX.1Mac.3.30 (variant))]; être meilleur, avoir l'avantage, [NT (NT.1Cor.14.12)]; π. μᾶλλον abonder de plus en plus, c.-à-d. en grâces chrétiennes, [NT (NT.1Thes.4.1, 11:—)]moyen, περισσευόμεθα, opposé à ὑστερούμεθα, [NT (NT.1Cor.8.8.)]
IV causatif, faire abonder, πᾶσαν χάριν π. [NT (NT.2Cor.9.8; τινὰς τῇ ἀγάπῃ NT.1Thes.3.12)]:—passif, être amené à abonder, [NT (NT.Matt.13.12, 25.29.)]
IV.2 en parlant du temps, π. τὰς ὥρας les rendre plus longues, [Réfs. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 2.42b.)]