Strong G450ἀνίστημι
se lever
- Translittération
- anistēmi
- Prononciation
- an-is'-tay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se lever, élevé
- se relever du sol.
- ressusciter de la mort.
- naître, apparaître.
- se lever.
- de celui qui est par terre.
- de celui qui est assis.
- de ceux qui quittent un lieu pour aller ailleurs.
- de la mort.
- s'élever, apparaître, se tenir debout, susciter, s'élever contre quelqu'un.
Définition détaillée
ἀνίστημι (ἀνά, ἵστημι),
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
1. Au sens causatif, au futur et au premier aoriste actif, avec l'accusatif, relever, ressusciter: Act.9:41 ; d'entre les morts, Jhn.6:39, Act.2:32 ; susciter, faire naître ou apparaître: Mat.22:24, Act.3:22, 26.
2. Intransitif, au moyen et au second aoriste actif ;
__(a) se lever: après avoir été couché, Mrk.1:35 ; après avoir été assis, Luk.4:16 ; quitter un lieu, Mat.9:9 ; par pléonasme, comme l'hébreu קוּם, devant des verbes de mouvement, Mrk.10:1, al. (voir Dalman, Words, 23 ; M, Pr., 14) ; à propos des morts, Mat.17:23, Mrk.8:31 ; devant ἐκ νεκρῶν, Mat.17:9, Mrk.9:9 ;
__(b) surgir, apparaître: Act.5:36, Rom.15:12 (cf. ἐπ-, ἐξ- ἀνίστημι, et voir Cremer, 306, 738 ; MM, VGT, voir le mot).
SYN. : ἐγείρω.
(AS)
[dans la LXX principalement pour קוּם ;]
1. Au sens causatif, au futur et au premier aoriste actif, avec l'accusatif, relever, ressusciter: Act.9:41 ; d'entre les morts, Jhn.6:39, Act.2:32 ; susciter, faire naître ou apparaître: Mat.22:24, Act.3:22, 26.
2. Intransitif, au moyen et au second aoriste actif ;
__(a) se lever: après avoir été couché, Mrk.1:35 ; après avoir été assis, Luk.4:16 ; quitter un lieu, Mat.9:9 ; par pléonasme, comme l'hébreu קוּם, devant des verbes de mouvement, Mrk.10:1, al. (voir Dalman, Words, 23 ; M, Pr., 14) ; à propos des morts, Mat.17:23, Mrk.8:31 ; devant ἐκ νεκρῶν, Mat.17:9, Mrk.9:9 ;
__(b) surgir, apparaître: Act.5:36, Rom.15:12 (cf. ἐπ-, ἐξ- ἀνίστημι, et voir Cremer, 306, 738 ; MM, VGT, voir le mot).
SYN. : ἐγείρω.
(AS)
Dans la Bible
Strong G450 apparaît dans 112 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lever59
- ressusciter31
- paraître5
- susciter4
- partir2
- bond1
- debout1
- faire1
- mettre1
- relever1
- résurrection1
- révolter1
Premiers versets
- Matthieu 9:9De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s’appelait Matthieu. Il lui dit : Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.
- Matthieu 12:41Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas ; et voici, il y a ici plus que Jonas.
- Matthieu 17:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
- Matthieu 20:19et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Matthieu 22:24Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
- Matthieu 26:62Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces hommes déposent contre toi ?
- Marc 1:35Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
- Marc 2:14En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des péages. Il lui dit : Suis-moi. Lévi se leva, et le suivit.
- Marc 3:26Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c’en est fait de lui.
- Marc 5:42Aussitôt la jeune fille se leva, et se mit à marcher ; car elle avait douze ans. Et ils furent dans un grand étonnement.
- Marc 7:24Jésus, étant parti de là, s’en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût ; mais il ne put rester caché.
- Marc 8:31Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts.
- Marc 9:10Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.
- Marc 9:27Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.
- Marc 9:31Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
- Marc 10:1Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s’assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l’enseigner.
- Marc 10:34qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir ; et, trois jours après, il ressuscitera.
- Marc 10:50L’aveugle jeta son manteau, et, se levant d’un bond, vint vers Jésus.
- Marc 12:23À la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀνίστημι,
causatif au présent ἀνίστημι (plus tard ἀνιστάω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 9.61) :)]imparfait ἀνίστην : futur ἀναστήσω, poésie ἀνστήσω : aoriste 1 ἀνέστησα, dialecte épique ἄνστησα, dialecte éolien 3e pers.pluriel ὄστασαν[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : parfait ἀνέστακα[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.1Ki.15.12, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.4.30 : également dans)]aoriste 1 moyen ἀνεστησάμην (voir ci-dessous [Réf. (1.5, 111.6).)]
I faire se lever, relever, γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη il releva le vieillard en le prenant par la main, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.515, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.319 ; τί μ᾽ αὖ.. ἐξ ἑδρας ἀνίστατ; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 788 ; ἀ. τινὰ ἐκ τῆς κλίνης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 317e ; ὀρθὸν ἀ. τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.4.11 ; ἀπὸ τοῦ καθαρμοῦ τινα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.259.)]
I.2 tirer du sommeil, réveiller, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.32, etc. ; εἰς ἐκκλησίαν ἀ. τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 740 ; ἀ. τινὰ ὠμόϋπνον Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 305 : _au sens figuré_, ἀ. νόσον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 979.)]
I.3 ressusciter d’entre les morts, οὐδέ μιν ἀνστήσεις[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.551, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1361, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 139)] ; tirer de la misère ou du malheur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 666, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.67.)]
I.4 faire paraître un témoin, etc. (comparer 111.6), προφήτην ὑμῖν ἀ. ὁ Θεός[NT (NT.Act.3.22, +autres)]
I.5 d’après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)] également à propos de choses, ériger, construire, στήλας variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.102 ; πύργους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.12, etc. ; τρόπαια Διί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 572)] ; ἀνδριάντα ἐς Δελφούς Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.21)] ; ainsi ἀ. τινὰ χρυσοῦν, χαλκοῦν (en attique pur ἱστάναι), ériger une statue d’or ou de bronze à quelqu’un, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.170e, « Brut. » 1 (_passif_, voir plus bas B) :)] — ainsi à l’aoriste 1 moyen, ἀναστήσασθαι πόλιν se construire une ville, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.165)] ; ἀνεστήσαντο δὲ βωμούς ils s’érigèrent des autels, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 199.)]
I.5.b rebâtir, restaurer, τείχη[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.68 : _au sens figuré_, θεῶν τιμάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 852.)]
I.6 mettre en vente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196.)]
II pousser à l’action, exciter, ἀλλ᾽ ἴθι νῦν Αἴαντα.. ἄνστησον[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.176, comparer 179, 15.64)], etc. : avec le datif de la personne, susciter contre quelqu’un, τούτῳ δὲ πρόμον ἄλλον ἀναστήσουσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7.116 (voir ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.5))] : appeler aux armes, lever des troupes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.68, 96 ; ἀ. πόλεμον ἐπί τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 21)] ; ἀναστήσας ἦγε στρατόν il mobilisa ses troupes et les fit marcher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.93, comparer 112, etc.)]
III faire lever les gens, disperser une assemblée par la force, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.191)] ; mais ἐκκλησίαν ἀναστῆσαι lever la séance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.42.)]
III.2 faire émigrer, déplacer des populations (comparer ci-dessous [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11.2), ἔνθεν ἀναστήσας ἄγε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.7 ; ἀνίστασαν τοὺς δήμους Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.73 ; Αἰγινήτας ἐξ Αἰγίνης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.27 ; même γαῖαν ἀναστήσειν IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1349 ; οἴκους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 21 ; également ἀ. τινὰ ἐκ τῆς ἐργασίας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.129.)]
III.3 faire lever et quitter le sanctuaire aux suppliants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.71, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 276, etc. : également ἀ. στρατόπεδον ἐκ χώρας)] faire lever le camp à une armée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.27.10 ; τὰ πράγματα ἀνίστησί τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 31.)]
III.4 ἀ. ἐπὶ τὸ βῆμα faire monter à la tribune, [Réf. ([auteur précédent] 2.784c, comparer « Cam. » 32.)]
III.5 à propos de chasseurs, faire lever le gibier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.3, comparer « Cyr. » 2.4.20 (_passif_), « Cyn. » 6.23, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 2.2.)]
III.6 μάρτυρα ἀναστής ασθαί τινα appeler quelqu’un comme son témoin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 937a.)]
B intransitif au présent et à l’imparfait ἀνίσταμαι, -μην, au futur ἀναστήσομαι, à l’aoriste 2 ἀνέστην (mais ἀναστῶ, pour ἀναστήσω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Crates Comicus 4D.), _impératif_ ἄστηθι (pour ἄν-στηθι) IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 8.1)], participe ἀστάς[Réf. (« IG » 4.951.112 (Epid.) :)]parfait ἀνέστηκα, dialecte attique plus-que-parfait ἀνεστήκ; également parfait ἀνεστέασι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.62 :)]aoriste passif ἀνεστάθην, dialecte éolien participe ὀσταθείς[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : —se lever, se dresser, spécialement pour parler, τοῖσι δ᾽ ἀνέστη[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.68, 101, etc. ; ἐν μέσσοισι 19.77 : en _dialecte attique_ avec)]futur participe, ἀ. λέξων, κατηγορήσων, etc. : de même avec l’infinitif, ἀνέστη μαντεύεσθαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.380)] : au participe, ἀναστὰς εἶπε[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 885 ; παραινέσεις ἐποιοῦντο ἐν σφίσιν αὐτοῖς ἀνιστάμενοι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.76)] ; également, se lever de son siège en signe de respect, θεοὶ δ᾽ ἅμα πάντες ἀνέσταν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.533)] ; ἀπὸ βωμοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 111.3) IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.84.)]
B.2 se lever du lit ou sortir du sommeil, ἐξ εὐνῆς ἀνστᾶσα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.336, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 124 ; εὐνῆθεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.124 ; ὄρθρου ἀ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 577 ; ὀψέ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 217)] ; οὐδ᾽ ἀνιστάμην ἐκ κλίνης, à propos d’un malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.64)] : absolument, sortir du sommeil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.31.)]
B.3 ressusciter d’entre les morts, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.56, comparer 15.287, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.62, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 569 ; παρὰ τῶν πλειόνων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1073.)]
B.4 se relever d’une maladie, guérir, ἐκ τῆς νούσου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.22, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 195c : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49.)]
B.5 se lever comme champion, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.709)] ; θανάτων χώρᾳ πύργος ἀνέστα [Œdipe] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1201)] : d’où, avec le datif, se dresser [pour combattre contre…], Ἀγκαῖον.., ὅς μοι ἀνέστη[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.635 ; μή τίς τοι.. ἄλλος ἀναστῇ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.334 ; Τυφῶνα θοῦρον πᾶσιν ὃς ἀνέστη θεοῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 354 manuscrits)] ; voir ci-dessus [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.)]
B.6 se dresser, s’élever, πύργοι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 824 (poésie lyrique), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.1.5)] ; à propos de statues, etc., être érigé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.91a, 198f : _au sens figuré_, μή τι ἐξ αὐτῶν ἀναστήῃ κακόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.155 ; πόλεμος Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.23 ; θορύβου ἀναστάντος IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 1.56.)]
B.7 être établi, βασιλεύς comme roi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.66 manuscrits)]
B.8 à propos d’un fleuve, prendre sa source, ἐξ ὀρέων[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 34.)]
B.9 parfait participe, γῆ γηλόφοισιν ἀνεστηκυῖα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Indica » 4.7)] : au sens figuré, élevé, ἀ. τὴν ψυχὴν γενόμενος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.233 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
B.II se lever pour partir, se mettre en route, s’en aller, εἰς Ἄργος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 59, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.87, 7.49, 50 ; ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 116a.)]
B.II.2 être contraint d’émigrer (ci-dessus [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 111.2), ἐξ Ἄρνης ἀναστάντες ὑπὸ Θεσσαλῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12, comparer 8)] : à propos d’un pays, être dépeuplé, χώρα ἀνεστηκυῖα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.29 ; πόλις.. πᾶσ᾽ ἀνέστηκεν δορί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 494)] ; ἡσυχάσασα ἡ Ἑλλὰς καὶ οὐκέτι ἀνισταμένη n’étant plus sujette aux migrations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12 ; τὴν ἀσφάλειαν.. περιείδετ᾽ ἀνασταθεῖσαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.84.)]
B.II.3 à propos d’un tribunal, lever la séance, [Réf. ([auteur précédent] 21.221.)]
B.II.4 cesser, οὐκ, ἀνέστη ἕως ἐνίκησε σκορπίσαι[Réf. (« Psalms of Solomon [1st c.BC] » 4.13.)]
causatif au présent ἀνίστημι (plus tard ἀνιστάω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 9.61) :)]imparfait ἀνίστην : futur ἀναστήσω, poésie ἀνστήσω : aoriste 1 ἀνέστησα, dialecte épique ἄνστησα, dialecte éolien 3e pers.pluriel ὄστασαν[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : parfait ἀνέστακα[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.1Ki.15.12, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 1.4.30 : également dans)]aoriste 1 moyen ἀνεστησάμην (voir ci-dessous [Réf. (1.5, 111.6).)]
I faire se lever, relever, γέροντα δὲ χειρὸς ἀνίστη il releva le vieillard en le prenant par la main, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.515, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.319 ; τί μ᾽ αὖ.. ἐξ ἑδρας ἀνίστατ; Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 788 ; ἀ. τινὰ ἐκ τῆς κλίνης Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 317e ; ὀρθὸν ἀ. τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.4.11 ; ἀπὸ τοῦ καθαρμοῦ τινα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.259.)]
I.2 tirer du sommeil, réveiller, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.32, etc. ; εἰς ἐκκλησίαν ἀ. τινά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 740 ; ἀ. τινὰ ὠμόϋπνον Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 305 : _au sens figuré_, ἀ. νόσον Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 979.)]
I.3 ressusciter d’entre les morts, οὐδέ μιν ἀνστήσεις[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.551, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1361, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 139)] ; tirer de la misère ou du malheur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ph. » 666, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.67.)]
I.4 faire paraître un témoin, etc. (comparer 111.6), προφήτην ὑμῖν ἀ. ὁ Θεός[NT (NT.Act.3.22, +autres)]
I.5 d’après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus,)] également à propos de choses, ériger, construire, στήλας variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.102 ; πύργους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.12, etc. ; τρόπαια Διί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 572)] ; ἀνδριάντα ἐς Δελφούς Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.21)] ; ainsi ἀ. τινὰ χρυσοῦν, χαλκοῦν (en attique pur ἱστάναι), ériger une statue d’or ou de bronze à quelqu’un, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.170e, « Brut. » 1 (_passif_, voir plus bas B) :)] — ainsi à l’aoriste 1 moyen, ἀναστήσασθαι πόλιν se construire une ville, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.165)] ; ἀνεστήσαντο δὲ βωμούς ils s’érigèrent des autels, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 199.)]
I.5.b rebâtir, restaurer, τείχη[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.68 : _au sens figuré_, θεῶν τιμάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 852.)]
I.6 mettre en vente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196.)]
II pousser à l’action, exciter, ἀλλ᾽ ἴθι νῦν Αἴαντα.. ἄνστησον[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.176, comparer 179, 15.64)], etc. : avec le datif de la personne, susciter contre quelqu’un, τούτῳ δὲ πρόμον ἄλλον ἀναστήσουσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7.116 (voir ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.5))] : appeler aux armes, lever des troupes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.68, 96 ; ἀ. πόλεμον ἐπί τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 21)] ; ἀναστήσας ἦγε στρατόν il mobilisa ses troupes et les fit marcher, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.93, comparer 112, etc.)]
III faire lever les gens, disperser une assemblée par la force, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.191)] ; mais ἐκκλησίαν ἀναστῆσαι lever la séance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.42.)]
III.2 faire émigrer, déplacer des populations (comparer ci-dessous [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11.2), ἔνθεν ἀναστήσας ἄγε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.7 ; ἀνίστασαν τοὺς δήμους Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.73 ; Αἰγινήτας ἐξ Αἰγίνης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.27 ; même γαῖαν ἀναστήσειν IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.1349 ; οἴκους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Publicola » 21 ; également ἀ. τινὰ ἐκ τῆς ἐργασίας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.129.)]
III.3 faire lever et quitter le sanctuaire aux suppliants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.71, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 276, etc. : également ἀ. στρατόπεδον ἐκ χώρας)] faire lever le camp à une armée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.27.10 ; τὰ πράγματα ἀνίστησί τινα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 31.)]
III.4 ἀ. ἐπὶ τὸ βῆμα faire monter à la tribune, [Réf. ([auteur précédent] 2.784c, comparer « Cam. » 32.)]
III.5 à propos de chasseurs, faire lever le gibier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.5.3, comparer « Cyr. » 2.4.20 (_passif_), « Cyn. » 6.23, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 2.2.)]
III.6 μάρτυρα ἀναστής ασθαί τινα appeler quelqu’un comme son témoin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 937a.)]
B intransitif au présent et à l’imparfait ἀνίσταμαι, -μην, au futur ἀναστήσομαι, à l’aoriste 2 ἀνέστην (mais ἀναστῶ, pour ἀναστήσω, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Crates Comicus 4D.), _impératif_ ἄστηθι (pour ἄν-στηθι) IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 8.1)], participe ἀστάς[Réf. (« IG » 4.951.112 (Epid.) :)]parfait ἀνέστηκα, dialecte attique plus-que-parfait ἀνεστήκ; également parfait ἀνεστέασι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.62 :)]aoriste passif ἀνεστάθην, dialecte éolien participe ὀσταθείς[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] : —se lever, se dresser, spécialement pour parler, τοῖσι δ᾽ ἀνέστη[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.68, 101, etc. ; ἐν μέσσοισι 19.77 : en _dialecte attique_ avec)]futur participe, ἀ. λέξων, κατηγορήσων, etc. : de même avec l’infinitif, ἀνέστη μαντεύεσθαι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.380)] : au participe, ἀναστὰς εἶπε[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 885 ; παραινέσεις ἐποιοῦντο ἐν σφίσιν αὐτοῖς ἀνιστάμενοι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.76)] ; également, se lever de son siège en signe de respect, θεοὶ δ᾽ ἅμα πάντες ἀνέσταν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.533)] ; ἀπὸ βωμοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 111.3) IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.84.)]
B.2 se lever du lit ou sortir du sommeil, ἐξ εὐνῆς ἀνστᾶσα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.336, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 124 ; εὐνῆθεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.124 ; ὄρθρου ἀ. VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 577 ; ὀψέ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 217)] ; οὐδ᾽ ἀνιστάμην ἐκ κλίνης, à propos d’un malade, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.64)] : absolument, sortir du sommeil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.31.)]
B.3 ressusciter d’entre les morts, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.56, comparer 15.287, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.62, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 569 ; παρὰ τῶν πλειόνων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1073.)]
B.4 se relever d’une maladie, guérir, ἐκ τῆς νούσου[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.22, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Laches » 195c : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49.)]
B.5 se lever comme champion, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.709)] ; θανάτων χώρᾳ πύργος ἀνέστα [Œdipe] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1201)] : d’où, avec le datif, se dresser [pour combattre contre…], Ἀγκαῖον.., ὅς μοι ἀνέστη[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.635 ; μή τίς τοι.. ἄλλος ἀναστῇ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.334 ; Τυφῶνα θοῦρον πᾶσιν ὃς ἀνέστη θεοῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 354 manuscrits)] ; voir ci-dessus [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.)]
B.6 se dresser, s’élever, πύργοι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 824 (poésie lyrique), comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.1.5)] ; à propos de statues, etc., être érigé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.91a, 198f : _au sens figuré_, μή τι ἐξ αὐτῶν ἀναστήῃ κακόν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.155 ; πόλεμος Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.23 ; θορύβου ἀναστάντος IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 1.56.)]
B.7 être établi, βασιλεύς comme roi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.66 manuscrits)]
B.8 à propos d’un fleuve, prendre sa source, ἐξ ὀρέων[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 34.)]
B.9 parfait participe, γῆ γηλόφοισιν ἀνεστηκυῖα[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Indica » 4.7)] : au sens figuré, élevé, ἀ. τὴν ψυχὴν γενόμενος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.233 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
B.II se lever pour partir, se mettre en route, s’en aller, εἰς Ἄργος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 59, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.87, 7.49, 50 ; ἀνίστατο εἰς οἴκημά τι ὡς λουσόμενος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 116a.)]
B.II.2 être contraint d’émigrer (ci-dessus [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 111.2), ἐξ Ἄρνης ἀναστάντες ὑπὸ Θεσσαλῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12, comparer 8)] : à propos d’un pays, être dépeuplé, χώρα ἀνεστηκυῖα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.29 ; πόλις.. πᾶσ᾽ ἀνέστηκεν δορί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 494)] ; ἡσυχάσασα ἡ Ἑλλὰς καὶ οὐκέτι ἀνισταμένη n’étant plus sujette aux migrations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.12 ; τὴν ἀσφάλειαν.. περιείδετ᾽ ἀνασταθεῖσαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.84.)]
B.II.3 à propos d’un tribunal, lever la séance, [Réf. ([auteur précédent] 21.221.)]
B.II.4 cesser, οὐκ, ἀνέστη ἕως ἐνίκησε σκορπίσαι[Réf. (« Psalms of Solomon [1st c.BC] » 4.13.)]