Strong G3871παρακαλύπτω
cacher
- Translittération
- parakaluptō
- Prononciation
- par-ak-al-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recouvrir, couvrir, voiler, cacher.
Définition détaillée
παρα-καλύπτω
[dans LXX : Isa.44:8 (פָּחַד), Eze.22:26 (עָלַם hi.)*;]
couvrir en suspendant quelque chose à côté, cacher: métaphoriquement (comme Plat., al.), Luk.9:45.†
(AS)
[dans LXX : Isa.44:8 (פָּחַד), Eze.22:26 (עָלַם hi.)*;]
couvrir en suspendant quelque chose à côté, cacher: métaphoriquement (comme Plat., al.), Luk.9:45.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3871 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voiler1
Premiers versets
- Luc 9:45Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole ; elle était voilée pour eux, afin qu’ils n’en eussent pas le sens ; et ils craignaient de l’interroger à ce sujet.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρα-κᾰλύπτω,
couvrir en suspendant quelque chose à côté, dissimuler, déguiser, τῇ μέθῃ τὴν διάνοιαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Démétrios » 52)]:—moyen, se couvrir le visage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 439e, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Alcibiade » 34; πρὸς τὸ δεινόν [auteur préc.] « Pompée » 60)] (actif dans le même sens, [Réf. ([auteur préc.] « Périclès » 35): _métaphoriquement_, παρακαλυπτομένου τοῦ λόγου)] se voilant lui-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 503a, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.370f; π. τὴν ἀλήθειαν Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.196)]; écarter, ignorer, τὸν θεόν [Réf. ([ouvrage préc.] 189.)]
couvrir en suspendant quelque chose à côté, dissimuler, déguiser, τῇ μέθῃ τὴν διάνοιαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Démétrios » 52)]:—moyen, se couvrir le visage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 439e, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus « Alcibiade » 34; πρὸς τὸ δεινόν [auteur préc.] « Pompée » 60)] (actif dans le même sens, [Réf. ([auteur préc.] « Périclès » 35): _métaphoriquement_, παρακαλυπτομένου τοῦ λόγου)] se voilant lui-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 503a, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographus et Philosophus 2.370f; π. τὴν ἀλήθειαν Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 2.196)]; écarter, ignorer, τὸν θεόν [Réf. ([ouvrage préc.] 189.)]