Bible hébraïque et grecque
Actes 1
1ΤὸνTonleG3588μὲνmend'autre partG3303πρῶτονprōtonpremierG4413λόγονlogonlivreG3056ἐποιησάμηνepoiēsamēnparléG4160περὶperideG4012πάντων,pantōntoutG3956ὦōôG5599Θεόφιλε,TheophileThéophileG2321ὧνhōnqueG3739ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ποιεῖνpoieinfaireG4160τεteetG5037καὶkaietG2532διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321
3οἷςhoisleurG3739καὶkaiAprèsG2532παρέστησενparestēsenapparutG3936ἑαυτὸνhe'autonseG1438ζῶνταzōntavivantG2198μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588παθεῖνpatheinsouffertG3958αὐτὸνautonàG846ἐνendonnaG1722πολλοῖςpolloisplusieursG4183τεκμηρίοις,tekmērioispreuvesG5039δι᾽di᾽pendantG1223ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062ὀπτανόμενοςoptanomenosmontrantG3700αὐτοῖςautoiseuxG846καὶkaietG2532λέγωνlegōnparlantG3004τὰtaleG3588περὶpericoncernentG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
4καὶkaiCommeG2532συναλιζόμενοςsunalizomenosavecG4871παρήγγειλενparēngeilenrecommandaG3853αὐτοῖςautoisleurG846ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414μὴmēpasG3361χωρίζεσθαι,chōrizesthaiéloignerG5563ἀλλὰallamaisG235περιμένεινperimeneinattendreG4037τὴνtēnceG3588ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἣνhēnceG3739ἠκούσατέēkousateannoncéG191μου·moumeG3165
5ὅτιhoticarG3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μὲνmend'autre partG3303ἐβάπτισενebaptisenbaptiséG907ὕδατι,hudatieauG5204ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthebaptisésG907ἁγίῳhagiōSaintG40οὐoupeuG3756μετὰmetadansG3326πολλὰςpollaspeuG4183ταύταςtautasdeG3778ἡμέρας.¶hēmerasjoursG2250
6ΟἱHoile/ce/quiG3588μὲνmenÉtantG3303οὖνounAlorsG3767συνελθόντεςsunelthontesréunisG4905ἠρώτωνērōtōndemanderG2065αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeiceG1487ἐνenenG1722τῷtōleG3588χρόνῳchronōtempsG5550τούτῳtoutōceciG3778ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisrétablirasG600τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῷtōleG3588Ἰσραήλ;IsraēlIsraëlG2474
7εἶπενeipenréponditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846οὐχouchpasG3756ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστινestinestG1510γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097χρόνουςchronoustempsG5550ἢēouG2228καιροὺςkairousmomentsG2540οὓςhousqueG3739ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἔθετοethetofixésG5087ἐνendeG1722τῇtēasaG3588ἰδίᾳidiapropreG2398ἐξουσίᾳ,exousiaautoritéG1849
8ἀλλὰallaMaisG235λήμψεσθεlēmpsestherecevrezG2983δύναμινdunaminpuissanceG1411ἐπελθόντοςepelthontossurvenantG1904τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἔσεσθέesestheserezG1510μουmoumeG3165μάρτυρεςmarturestémoinsG3144ἔνenàG1722τεtetant... queG5037ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532ἐνendansG1722πάσῃpasētouteG3956τῇtēalaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449καὶkaietG2532ΣαμαρείᾳSamareiaSamarieG4540καὶkaietG2532ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἐσχάτουeschatouextrémitésG2078τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093
10καὶkaiEtG2532ὡςhōscommeG5613ἀτενίζοντεςatenizontesfixésG816ἦσανēsanavaientG1510εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772πορευομένουporeuomenouallaitG4198αὐτοῦ,autouilG846καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνδρεςandreshommesG435δύοduodeuxG1417παρειστήκεισανpareistēkeisanapparurentG3936αὐτοῖςautoisleurG846ἐνenenG1722
11οἳhoiilsG3739καὶkaietG2532εἶπαν·eipandirentG2036ἄνδρεςandresHommesG435Γαλιλαῖοι,GalilaioiGaliléensG1057τίtipourquoiG5101ἑστήκατεhestēkatearrêtezG2476ἐμβλέποντεςemblepontesregarderG1689εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν;ouranoncielG3772οὗτοςhoutosCeG3778ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhoquiG3588ἀναλημφθεὶςanalēmphtheisenlevéG353ἀφ᾽aph᾽milieuG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064ὃνhonqueG3739τρόπονtroponmanièreG5158ἐθεάσασθεetheasasthevuG2300αὐτὸνautonl’G846πορευόμενονporeuomenonallantG4198εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν.¶ouranoncielG3772
12ΤότεToteAlorsG5119ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἀπὸapodeG575ὄρουςorousmontagneG3735τοῦtoule/ce/quiG3588καλουμένουkaloumenouappeléeG2564Ἐλαιῶνος,ElaiōnosoliviersG1638ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἐγγὺςengusprèsG1451ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419σαββάτουsabbatousabbatG4521ἔχονechondistanceG2192ὁδόν.hodoncheminG3598
13καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753εἰσῆλθον,eisēlthonarrivésG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ὑπερῷονhuperōonhauteG5253ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305οὗhouoùG3757ἦσανēsanfurentG1510καταμένοντες,katamenontestenaientG2650ὅholeG3588τεte;G5037ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491καὶkaietG2532ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532Ἀνδρέας,AndreasAndréG406ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532Θωμᾶς,ThōmasThomasG2381ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBarthélemyG918καὶkaietG2532Μαθθαῖος,MaththaiosMatthieuG3156ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καὶkaietG2532ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁholeG3588ζηλωτὴςzēlōtēszéloteG2208καὶkaietG2532ἸούδαςIoudasJudeG2455Ἰακώβου.¶IakōbouJacquesG2385
14ΟὗτοιHoutoiceux-ciG3778πάντεςpantesTousG3956ἦσανēsanêtreG1510προσκαρτεροῦντεςproskarterountespersévéraientG4342ὁμοθυμαδὸνhomothumadonaccordG3661τῇtēaleG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335σὺνsunavecG4862γυναιξὶνgunaixinfemmesG1135καὶkaietG2532ΜαριὰμMariamMarieG3137τῇtēaleG3588μητρὶmētrimèreG3384τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80αὐτοῦ.¶autouJésusG846
15ΚαὶKaiEtG2532ἐνenEnG1722ταῖςtaiscesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ταύταιςtautaislàG3778ἀναστὰςanastaslevaG450ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τῶνtōndesG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèreG80εἶπεν·eipenditG2036ἦνēnétantG1510τεteet/tant... queG5037ὄχλοςochlosnombreG3793ὀνομάτωνonomatōnpersonnesG3686ἐπὶepiréuniesG1909τὸtoréuniesG3588αὐτὸautoréuniesG846ἑκατὸνhekatoncentG1540εἴκοσι·eikosivingtG1501
16ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἔδειedeifallaitG1163πληρωθῆναιplērōthēnaiaccomplîtG4137τὴνtēnleG3588γραφὴνgraphēnÉcritureG1124ἣνhēnqueG3739προεῖπενproeipenprédireG4302τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40διὰdiaparG1223στόματοςstomatosboucheG4750ΔαυὶδDauidDavidG1138περὶperideG4012ἸούδαIoudaJudasG2455τοῦtouleG3588γενομένουgenomenouétéG1096ὁδηγοῦhodēgouguideG3595τοῖςtoisle/ce/quiG3588συλλαβοῦσινsullabousinsaisiG4815Ἰησοῦν·IēsounJésusG2424
18οὗτοςhoutosCetG3778μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐκτήσατοektēsatoacquisG2932χωρίονchōrionchampG5564ἐκekavecG1537μισθοῦmisthousalaireG3408τῆςtēsduG3588ἀδικίας,adikiascrimeG93καὶkaipuisG2532πρηνὴςprēnēstombéG4248γενόμενοςgenomenosestG1096ἐλάκησενelakēsenrompuG2997μέσοςmesosmilieuG3319καὶkaietG2532ἐξεχύθηexechuthērépanduesG1632πάνταpantatoutesG3956τὰtasesG3588σπλάγχναsplagchnaentraillesG4698αὐτοῦ,autousesG846
19καὶkaiEtG2532γνωστὸνgnōstonconnueG1110ἐγένετοegenetoétéG1096πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588κατοικοῦσινkatoikousinhabitantsG2730Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419ὥστεhōstequeG5620κληθῆναιklēthēnaiappeléG2564τὸtoceG3588χωρίονchōrionchampG5564ἐκεῖνοekeinoceG1565τῇtēadansG3588ἰδίᾳidiapropreG2398διαλέκτῳdialektōlangueG1258αὐτῶνautōnleurG846ἉκελδαμάχHakeldamachHakeldamaG184τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510χωρίονchōrionchampG5564αἵματος.aimatossangG129
20γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarOrG1063ἐνendansG1722βίβλῳbiblōlivreG976ψαλμῶν·psalmōnPsaumesG5568γενηθήτωgenēthētōdevienneG1096ἡhēsaG3588ἔπαυλιςepaulisdemeureG1886αὐτοῦautousaG846ἔρημοςerēmosdéserteG2048καὶkaiEtG2532μὴmēneG3361ἔστωestōaitG1510ὁhopersonneG3588κατοικῶνkatoikōnhabiteG2730ἐνendansG1722αὐτῇ,autēal’G846καὶkaiEtG2532τὴνtēnsaG3588ἐπισκοπὴνepiskopēnchargeG1984αὐτοῦautousaG846λαβέτωlabetōprenneG2983ἕτερος.heterosautreG2087
21δεῖdeifautG1163οὖνounqueG3767τῶνtōnquiG3588συνελθόντωνsunelthontōnaccompagnésG4905ἡμῖνhēminmeG3165ἀνδρῶνandrōnhommesG435ἐνenpendantG1722παντὶpantitoutG3956χρόνῳchronōtempsG5550ᾧhōqueG3739εἰσῆλθενeisēlthenvécuG1525καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthenvenaitG1831ἐφ᾽eph᾽avecG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424
22ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapodepuisG575τοῦtouleG3588βαπτίσματοςbaptismatosbaptêmeG908ἸωάννουIōannouJeanG2491ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsauG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἧςhēsoùG3739ἀνελήμφθηanelēmphthēenlevéG353ἀφ᾽aph᾽milieuG575ἡμῶν,hēmōnmeG3165μάρτυραmarturatémoinG3144τῆςtēssaG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386αὐτοῦautousaG846σὺνsunassociéG4862ἡμῖνhēminmeG3165γενέσθαιgenesthaisoitG1096ἕναhenaunG1520τούτων.toutōnilG3778
24καὶkaiPuisG2532προσευξάμενοιproseuxamenoiprièreG4336εἶπαν·eipandirentG2036σὺsutoiG4771κύριεkurieSeigneurG2962καρδιογνῶσταkardiognōstaconnaisG2589πάντων,pantōntousG3956ἀνάδειξονanadeixondésigneG322ὃνhonlequelG3739ἐξελέξωexelexōchoisiG1586ἐκekdeG1537τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōncesG3588δύοduodeuxG1417ἕναhenaunG1520
25λαβεῖνlabeinaitG2983τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117τῆςtēsleG3588διακονίαςdiakoniasministèreG1248ταύτηςtautēsceG3778καὶkaietG2532ἀποστολῆςapostolēsapostolatG651ἀφ᾽aph᾽loin deG575ἧςhēspourG3739παρέβηparebēabandonnéG3845ἸούδαςIoudasJudasG2455πορευθῆναιporeuthēnaiallerG4198εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117τὸνtonleG3588ἴδιον.idion.G2398
26καὶkaiEtG2532ἔδωκανedōkantirèrentG1325κλήρουςklēroussortG2819καὶkaietG2532ἔπεσενepesentombaG4098ὁholeG3588κλῆροςklērossortG2819ἐπὶepisurG1909ΜαθθίανMaththianMatthiasG3159καὶkaiquiG2532συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēassociéG4785μετὰmetaauxG3326τῶνtōnauxG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733ἀποστόλων.¶apostolōnapôtresG652
Commentaires sur Actes 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires