Strong G2111εὔθετος
approprié
- Translittération
- euthetos
- Prononciation
- yoo'-thet-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- bien placé
- convenable, propre à
- utile.
Définition détaillée
εὔ-θετος, -ον
(τίθημι), [dans la LXX : Ps.32:6 (מָצָא), dans Th Sus 1:15*;]
prêt à l'emploi, approprié: pour des choses, avec le datif, Hé.6:7 ; devant εἰς, Lc.14:35 ; pour des personnes, avec le datif, Lc.9:62 (pour des parallèles rabbiniques, voir Dalman, Words, 119 f.).†
(AS)
(τίθημι), [dans la LXX : Ps.32:6 (מָצָא), dans Th Sus 1:15*;]
prêt à l'emploi, approprié: pour des choses, avec le datif, Hé.6:7 ; devant εἰς, Lc.14:35 ; pour des personnes, avec le datif, Lc.9:62 (pour des parallèles rabbiniques, voir Dalman, Words, 119 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2111 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bon1
- propre1
- utile1
Premiers versets
- Luc 9:62Jésus lui répondit : Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu.
- Luc 14:35Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
- Hébreux 6:7Lorsqu’une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu’elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὔθετ-ος, ον,
(τίθημι) bien disposé, commodément placé, ὀστέα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 15)] : comparatif -ώτερος [Références ([auteur précédent] « Fract. » 4)] ; ἐν εὐ. τόπῳ dans un endroit approprié, Ἀρχ.Δελτ.[Références (7.200 (d’Ephesus). b. à propos des cendres d’un cadavre,)]facilement entreposées, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 444 (poésie lyrique))] ; de même, à propos du cadavre, exposé pour l’inhumation (comparer εὐθετέω), [Références 3e s. apr. J.-C.+ (« Supp.epigram » 1.449 (Phrygia, 3e s. apr. J.-C.))] ; εὔ. σάκος, ἀρβύλαι, bien ajusté, prêt à l’emploi, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 642 (Scholia, εὔκυκλον codex _middle_), « fragment » 259 ; εὔ. εἴς τι 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.57 ; πρός τι [auteur précédent] 5.37)] ; εὔθετόν ἐστι avec l’infinitif, il est commode de…, [Références ([auteur précédent] 21.21)] ; καιρὸς εὔ. [LXX+1er s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.31(32).6, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.57.)]
2 à propos de personnes, bien adapté, εἰς τοὺς τραγῳδοὺς εὔ., οὐκ εἰς τὸν βίον [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Philemo Comicus 105.5)] ; εἰς, πρὸς φιλίαν, [NT+1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.46 W., « Lib. » p.45 O. ; εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ NT.Luke.9.62)] ; πράγματι pour une affaire, [Références 2e s. av. J.-C.+ (Nicolaus Rhetor cité dans 5e s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.1.40 ; πρός τι 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 25.3.6, etc.)] ; vif, habile, κατὰ τὰς ἐντεύξεις τοῖς ὄχλοις εὔ. [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 33.22 : _absolument_, εὔθετοι)]personnes aptes et compétentes, [Références 2e s. av. J.-C.+ (PTeb. 27.44 (2e s. av. J.-C.))], etc. adverbe -τως, ἔχειν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 23 ; πρός τι 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 33.4.)]
(τίθημι) bien disposé, commodément placé, ὀστέα [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « κατ᾽ ἰητρεῖον » 15)] : comparatif -ώτερος [Références ([auteur précédent] « Fract. » 4)] ; ἐν εὐ. τόπῳ dans un endroit approprié, Ἀρχ.Δελτ.[Références (7.200 (d’Ephesus). b. à propos des cendres d’un cadavre,)]facilement entreposées, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 444 (poésie lyrique))] ; de même, à propos du cadavre, exposé pour l’inhumation (comparer εὐθετέω), [Références 3e s. apr. J.-C.+ (« Supp.epigram » 1.449 (Phrygia, 3e s. apr. J.-C.))] ; εὔ. σάκος, ἀρβύλαι, bien ajusté, prêt à l’emploi, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 642 (Scholia, εὔκυκλον codex _middle_), « fragment » 259 ; εὔ. εἴς τι 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.57 ; πρός τι [auteur précédent] 5.37)] ; εὔθετόν ἐστι avec l’infinitif, il est commode de…, [Références ([auteur précédent] 21.21)] ; καιρὸς εὔ. [LXX+1er s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.31(32).6, 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.57.)]
2 à propos de personnes, bien adapté, εἰς τοὺς τραγῳδοὺς εὔ., οὐκ εἰς τὸν βίον [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Philemo Comicus 105.5)] ; εἰς, πρὸς φιλίαν, [NT+1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.46 W., « Lib. » p.45 O. ; εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ NT.Luke.9.62)] ; πράγματι pour une affaire, [Références 2e s. av. J.-C.+ (Nicolaus Rhetor cité dans 5e s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 3.1.40 ; πρός τι 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 25.3.6, etc.)] ; vif, habile, κατὰ τὰς ἐντεύξεις τοῖς ὄχλοις εὔ. [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 33.22 : _absolument_, εὔθετοι)]personnes aptes et compétentes, [Références 2e s. av. J.-C.+ (PTeb. 27.44 (2e s. av. J.-C.))], etc. adverbe -τως, ἔχειν [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 23 ; πρός τι 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 33.4.)]